| Subject | English | Danish |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | sammenlægning af alle tidsrum, der tages i betragtning |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| law | principle of taking all necessary steps | princip om omhyggelig forvaltning |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | tilsmudset tøj tages straks af |
| agric. | take-all | hvidaks (Gaeumanomyces graminis var. tritici) |
| nat.sc., agric. | take-all | gold fodsyge |
| agric. | take-all | goldfodsyge (Gaeumanomyces graminis var. tritici) |
| agric. | take-all | havregoldfodsyge (Gaeumanomyces graminis var. avenae) |
| nat.sc., agric. | take-all of cereals | goldfodsyge (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| fin. | the Member States shall take all measures | Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning |
