| Subject | English | Danish |
| immigr., tech. | a round watermark in the shape of a ladder | rundvirevandmærke i trin |
| met. | angles, shapes and sections | profilstål |
| met. | angles, shapes and sections | profiler |
| commun. | antenna adapted to the shape of flying objects | overfladetilpasset antenne |
| commun., industr., construct. | atlas shape | atlasformat |
| med. | barrel-shape | tøndeform |
| mech.eng., el. | blade shape | bladudformning |
| mech.eng., el. | blade shape | vingegeometri |
| earth.sc., mech.eng. | blade shape | skovlbladsform |
| nat.sc., agric. | body shape | kropsform |
| med. | bomb-shape of skull | bombeform |
| industr., construct. | box shape | æske form |
| agric. | butter shaping machine | smørformer |
| industr., construct. | cake shape | kageform |
| earth.sc., construct. | canyon-shape factor | canyon faktor |
| agric. | cart wheel shape | store oste |
| agric. | cart wheel shape | hjul |
| commun., industr., construct. | carton with band shape | ringæske med fast bund |
| IT, dat.proc. | character shape | skriftform |
| comp., MS | closed shape | lukket figur (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle) |
| mech.eng. | contour shaping machine | faconstikkemaskine |
| comp., MS | Convert to Shape | Konverter til figur (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| life.sc., el. | crack shape | sprækkegeometri |
| met. | cross-sectional shape | tværsnittets form |
| met. | cut to rectangular shape | tilskåret i rektangulære former |
| tech., industr., construct. | cutting knotted netting to shape | faconskæring/-klipning af knyttet filering |
| comp., MS | 2-D shape | 2D-figur (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| comp., MS | 1-D shape | 1D-figur (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| el. | D-shape plasma | D-formet plasma |
| comp., MS | default shape | standardform (A virtual shape that contains default formatting properties for new shapes. Each presentation contains one default shape) |
| med. | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks | dentalvoks i plader, hesteskoform, stænger |
| industr., construct. | deviation from stated shape | deformation |
| gen. | E-shape setup | E-opstilling |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | øreformsgenkendelse |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | øreformsanalyse |
| commun., IT | effect of enclosing shape | virkning af den omgivende form |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | udstyr til formgivning med mættet vanddamp under tryk |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water | varmtvands-varmefiksering |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | udstyr til formgivning med vand under tryk |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water without pressure | udstyr til formgivning med vand uden tryk |
| fin. | essential shape | omtrentlige form eller kontur |
| IT, dat.proc. | filled shape | udfyldt form |
| el. | filter shape | filterform |
| el. | firing-pulse wave shape | kurveform af en tændpuls |
| earth.sc., el. | flame shape | flammeform |
| earth.sc. | flux shape | fluksform |
| commun. | general shape of the spectrum envelope | spektrum-indhyllingskurvens generelle form |
| met. | grain shape | kornform |
| IT, dat.proc. | graph shape-up | ajourføring af graf |
| el. | groove shape | rilleform |
| commun. | handset shape | form på håndsæt |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | formpresset hattestump |
| industr., construct. | hat-shape | hatteemne |
| commun., el. | heart shape diagram | kardioidekarakteristik |
| commun., el. | heart shape reception | modtagning med kardioidekarakteristik |
| met. | heavy shape | tungere profiler |
| met. | hot shaping | varmdeformation EURONORM 28-69 1 |
| met. | hot shaping by hammer forging or drop forging | varmbearbejdning ved frismedning eller sænksmedning |
| tech., industr., construct. | hot water post-shaping | udstyr til formgivning med vand uden tryk |
| construct. | hydraulic shape | hydraulisk profil |
| fish.farm. | hydrodynamic shape | hydrodynamisk form |
| construct. | hysteresis loop shape | hystereseegenskaber |
| met. | irregular punched shape | uregelmæssig udstansning |
| met. | lamellar shape | lamelagtig struktur |
| met. | lamellar shape | lamelagtig form |
| met. | light shape | lette profiler |
| earth.sc. | low energy shape | lav-energi-form |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | maskine til fremstilling af tandhjul ved formændring af metallet |
| industr. | machine-tool for planing/shaping | høvlemaskine |
| met. | machining tolerance and shape tolerance | bearbejdningstolerancer og formtolerancer |
| commun., IT | macroscopic shape of the spectrum | makroskopisk spektrum-form |
| comp., MS | master shape | masterfigur (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| scient. | mode shape | bølgeform |
| mater.sc. | near net shape forming | næsten ren formning |
| mater.sc. | near net shaping | næsten netto formgivningsproces |
| mater.sc. | near-net-shape manufacturing technology | teknik til fremstilling af næsten formfærdige emner |
| nat.sc. | near-net-shape production | "Near Net Shape"-produktion |
| mater.sc. | net shape forming | ren formning |
| mater.sc. | net shaping | netto formgivningsproces |
| fin., polit., agric. | not cut to shape | ikke tilskåret i form |
| commun. | oblong shape | tværformat |
| polygr., model. | oblong shape format | tværformat |
| commun., IT | one-second pulse of constant shape | et-sekunds impuls med konstant form |
| comp., MS | open shape | åben figur (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| industr., construct., met. | out of shape | urund |
| industr., construct., met. | out of shape | ude of facon |
| industr., construct., met. | out of shape | oval |
| industr., construct., met. | out of shape | bulet |
| mech.eng. | pallet for special shapes | faconpalle |
| industr., construct. | particle shape | spånform |
| agric. | pelleting according to shape | pelletering efter facon |
| med. | pelvis shape | bækkenform |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | permanent EU-celle ved SHAPE |
| comp., MS | placeable shape | placerbar figur (A 2-D shape that is set to work with routable connectors and automatic layout. If a shape is set as placeable, a routable connector can detect and avoid crossing through it) |
| agric. | plaited shape | flettet |
| lab.law. | planing/shaping machine operator | høvler |
| tech., industr., construct. | pre-shaping autoclave | udstyr til formgivning med vand under tryk |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | behandling,forarbejdning eller formning af malme |
| met. | profile shape | profileret |
| el. | pulse shape | impulsform |
| earth.sc., met. | pulse shape | pulsform |
| earth.sc. | pulse shape discriminator | impulsformdiskriminator |
| earth.sc. | pulse shape selector | impulsformselektor |
| el. | pulse-shaping circuit | impulsformningskredsløb |
| commun., el. | pulse-shaping circuit | impulsformerkredsløb |
| el. | pulse-shaping circuit | pulsformningskredsløb |
| el. | pulse-shaping circuit | impulsformende kredsløb |
| mech.eng. | punch forming and shaping machine | stempel-høvlemaskine |
| met. | punched shape | udstansning |
| met. | quality suitable for cold shaping on rollers | kvalitet egnet til koldprofilering i rullebukkemaskiner |
| el. | rectangular pulse shape | rektangulær impuls |
| mech.eng. | refractory shape | ildfast formsten |
| met. | rolled shapes USA | valsede profiler |
| IT, dat.proc. | screen shape-up | skærmbilledlayout |
| comp., MS | shape adaptation | tegntilpasning (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| commun., IT | shape analysis | formanalyse |
| chem., el. | shape block | formsten |
| met. | shape by cutting | spåntage |
| met. | shape by cutting | skærende bearbejde |
| met. | shape by stock removal | bearbejdning ved spåntagning |
| comp., MS | Shape Client | Tegnklient (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| earth.sc. | shape coefficient | formfaktor |
| el. | shape correction factor | formkorrektions-faktor |
| comp., MS | shape data | Figurdata (The collection of custom properties for a shape) |
| earth.sc., el. | shape drag | formmodstand |
| met. | shape factor | formfaktor |
| earth.sc., mech.eng. | shape factor | vinkelfaktor formfaktor |
| commun., IT | shape from texture | form fra tekstur |
| commun., IT | shape-from-shading problem | form-skygge problem |
| comp., MS | shape-level validation | validering på figurniveau (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | Shape Manager | Tegnstyring (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| met. | shape memorizing steel | stål med formhukommelse |
| econ. | shape-memory alloy | memorylegering |
| gen. | shape of a new Europe | ny ordning for kontinentet |
| agric. | shape of cage | burform |
| mater.sc., construct. | shape of force trajectories | kraftliniernes forløb |
| law | shape of goods | varens form |
| industr., construct. | shape of particle | spånform |
| industr., construct. | shape of pressure bar | profil af trykstang |
| construct. | shape of reservoir basin | reservoirform |
| med. | shape of spectacle-lens | brilleglas-form |
| life.sc. | shape of the earth | jordens form |
| agric. | shape of the seed | frøform |
| life.sc. | shape of the sky | tilsyneladende himmelform |
| stat. | shape parameter | formparameter |
| industr., construct., chem. | shape permanence to heat | formbestandighed i varmen |
| agric. | shape pruning | formbeskæring |
| agric. | shape pruning | beskæringsform |
| chem. | shape-selective catalysis | formselektiv katalyse |
| life.sc. | shape stability | dimensionsstabilitet |
| comp., MS | shape-to-shape connection | figur-til-figur-forbindelse (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| comp., MS | shape trainer | Tegntræning (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| gen. | to shape up the slag | afstivning af slagge |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | forarbejdning af planglas |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | forarbejdning af hulglas |
| industr., construct., met. | shaping block | vulverklods |
| met. | shaping by cutting | spåntagende bearbejdning |
| met. | shaping by stock removal | spåntagende bearbejdning |
| earth.sc., el. | shaping die | form |
| met. | shaping machine | shaper |
| met. | shaping machine | shapingmaskine |
| industr., construct. | shaping mould for glassmakers'lathes | form til glasdrejelad |
| IT | shaping network | korrektionsnetværk |
| industr., construct. | shaping panel | tildannet plade |
| IT, el. | shaping preamplifier | udligner for forforstærker |
| commun., IT | shaping stage | shaping-trin |
| commun., IT | shaping stage | korrektionstrin |
| mech.eng. | shaping tool | shapestål |
| industr., construct., met. | shaping tool | afretter |
| mech.eng. | shaping width | bordets maksimale horisontalbevægelse |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | valsefræsning |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | shaping |
| met. | shaping without stock removal | spånløs metalformgivning |
| construct. | shell shape roofing | tagdækning med skaller |
| commun., IT | signal-shaping filter | signalformende filter |
| commun., el. | signal-shaping network | signalform korrektionskredsløb |
| el. | skew-symmetrical sigmoidal shape | skew-symmetrical sigmoid shape |
| gen. | Spanish flower shape | form som "spansk blomst" |
| chem., el. | special brick shape | formsten |
| el. | spectral shape | spektral-form |
| construct. | standard shape | normal sten |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | ribber af koldvalsede stålprofiler |
| met. | stone shaping blowpipe | skærebrænder til stenbearbejdning |
| met. | stone shaping by flame | formgivning af sten med flamme |
| met. | stone shaping torch | skærebrænder til stenbearbejdning |
| met. | suitability for cold shaping on rollers | egnethed til koldprofilering i rullebuktemaskiner |
| gen. | T-shape setup | T-opstilling |
| mater.sc. | technology for shaping components | teknologi til formning af komponenter |
| met. | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse |
| met. | the shape of the surface can be ribbed, checkered | overfladen kan være riflet eller furet |
| med. | theory of shape conformity | teori om formtilpasning af foster |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden |
| mech.eng. | tooth shape | tandprofil |
| el. | tube bent into shape | bøjet glasrør |
| gen. | U-shape setup | U-opstilling |
| gen. | V-shape setup | sildebensopstilling |
| gen. | V-shape setup | V-opstilling |
| earth.sc., mech.eng. | vane shape | skovlbladsform |
| met. | vertical shaping machine | stikkemaskine |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | affald fra formning og tildannelsesmedning,svejsning,presning,trækning,drejning,boring,skæring,savning,filning |
| commun. | waveform shape | kurveform |
