| Subject | English | Danish |
| math. | absolute risk | absolutrisiko |
| gen. | acceptable risk | acceptabel risiko |
| med. | accident with off-site risks | ulykke med risiko for omgivelserne |
| law, IT | accidental risks | risiko for hændeligt uheld |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | lov om statsgaranti for risikovillig kapital |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | virkelig risiko |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | reel risiko |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks | aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere |
| gen. | acute inhalation risk | akut indåndingsfare |
| gen. | acute risk | akut fare |
| obs., fin. | adjusted risk weight | justeret risikovægt |
| obs., fin. | aggregate credit risk exposure | aggregeret kreditrisikoengagement |
| fin. | ascertain the credit risk of the customers | fastlægge kreditrisikoen ved kunderne |
| account. | assessed level of control risk | den antagede risiko forbundet med kontrollen |
| gen. | assessment of risks | vurdering af risiko |
| gen. | assessment of risks | risikovurdering |
| econ., social.sc. | at-risk-of poverty rate | fattigdomsrisikosats |
| econ., stat. | at-risk-of-poverty rate before social transfers | andel af befolkningen med risiko for fattigdom inden overførselsindkomster |
| econ. | at-risk-of-poverty threshold | fattigdomsrisikotærskel |
| social.sc. | at risk register | risikoliste |
| math. | attributable risk | ætiologisk fraction |
| account. | audit risk | revisionsrisiko |
| law, fin. | audit risk | risiko forbundet med revisionen |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
| math. | Bayes' risk | Bayesrisiko |
| gov., insur., health. | to be covered against a risk | være dækket mod risiko |
| gov., insur., health. | to be covered against a risk | være dækket |
| gen. | be covered against a risk, to | være dækket mod en risiko |
| econ., fin. | benefit/risk profile | risk/benefit-forhold |
| econ., fin. | benefit/risk ratio | risk/benefit-forhold |
| med., nat.sc. | biological risk | biologisk risiko |
| obs., fin., law | capital risk society | risikokapitalvirksomhed |
| fin. | catastrophic risk | katastroferisiko |
| econ. | commercial risk | forretningsmæssig risiko |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II |
| chem. | Committee for Risk Assessment | Udvalget for Risikovurdering |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| account. | commodities risk | risico ved råstoffer |
| econ. | company-specific risk | virksomhedsspecifik risiko |
| econ. | company-specific risk | usystematisk risiko |
| econ., agric. | compensation of risks | risikoudligning |
| econ., agric. | compensation of risks | risikokompensation |
| math. | competing risks | konkurrerende risici |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | aktuarmæssige totalreserver til dækning af løbende risici |
| fin. | compliance risk | compliancerisiko |
| fin. | consensus risk score | konsensus risikoscore |
| obs., fin. | consensus risk score | konsensusbaseret risikoberegning |
| econ., construct. | constructional risk | byggerisiko |
| math. | consumer's risk | køberens risiko |
| tech., mater.sc. | consumer's risk | modtagerens risiko |
| account. | control risk | risiko forbundet med kontrollen |
| account. | control risk | kontrolrisiko |
| gen. | to cope with external risk | forvalte risikoen udefra |
| obs., fin. | correlation risk across market and credit risk | korrelationsrisiko, der både omfatter markeds- og kreditrisiko |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks | forsikringsudgifter til dækning af simple risici |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | forsikringsudgifter til dækning af simple risici brækage, tyveri, brand |
| gov. | cost of insuring against non-occupational risks | fritidsulykkesforsikring |
| gov. | cost of insuring against non-occupational risks | sikring mod risici uden for tjenesten |
| gov. | cost of insuring against non-occupational risks | dækning af risici uden for tjenesten |
| obs., fin. | counterparty credit risk exposure | modpartsrisikoengagementer |
| fin. | counter-party risk | medkontrahentrisiko |
| immigr. | countries in which there is generally no serious risk of persecution | land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse |
| econ., commer. | country risk | landerisiko |
| econ., market. | country risk assessment | vurdering af landerisiko |
| gen. | Country Risk Assessment Model | landerisikomodel |
| econ., market. | country risk portfolio | landerisikoportefølje |
| econ. | coverage of the risks or needs | dækning af risici og behov |
| gen. | credit risk | misligholdelsesrisiko |
| obs., fin. | credit risk exposure | kreditrisikoengagement |
| obs., fin. | credit risk exposures to central counterparties | kreditrisiko ved engagementer over for centrale modparter |
| obs., fin. | credit risk mitigating effect | kreditrisikobegrænsende virkning |
| math. | cumulative risk | kumuleretrisiko |
| gen. | death risk | dødelighedsrisiko |
| gen. | default risk | misligholdelsesrisiko |
| gen. | degree of risk | grad af risiko |
| fin. | delivery risk | leveringsrisiko |
| fin. | delta risk | deltarisiko |
| econ., commer. | demonstrable risk of evidence being destroyed | påviselig risiko for,at et bevismateriale tilintetgøres |
| account. | detect risk | opdagelsesrisiko |
| account. | detection risk | opdagelsesrisiko |
| obs., fin. | determination of risk positions | beregning af risikopositioner |
| mater.sc. | development risks | usikkerhedsmomenter i udviklingsarbejdet |
| law | difficulties in calculating risks | vanskeligheder ved risikoberegning |
| econ. | diversifiable risk | usystematisk risiko |
| econ. | diversifiable risk | virksomhedsspecifik risiko |
| fin. | downside risk | risiko for fald |
| fin. | downside risk | baisserisiko |
| econ., fin. | downside risk | nedadgående risiko |
| gen. | elements at risk | risikoelementer |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikodækning for statsobligationer |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikobeskyttelse |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikodækning for statsobligationer |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikobeskyttelse |
| math. | envelope risk function | kuvert risiko funktion |
| obs., fin. | European Systemic Risk Board | Det Europæiske Råd for Systemiske Risici |
| law | event of risk | tabsgivende begivenhed |
| med. | excess health risk | overrisiko |
| chem. | excess lifetime risk | øget livstidsrisiko |
| fin., econ. | exchange risk | valutakursrisiko |
| fin., econ. | exchange risk | kursrisiko |
| fin. | exchange risk | valutarisiko |
| fin. | exchange risk cover | kursgaranti |
| fin. | exchange risk cover | kurssikring |
| fin. | exchange risk insurance | forsikring mod kursrisiko |
| econ., market. | exchange risk programme | program mod kursrisici |
| fin. | exchange risks | kursrisiko |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Eksplosionsfare ved brand. |
| obs., fin. | exposure-weighted average risk weight | engagementsvægtet gennemsnitlig risikovægt |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | meget eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | meget eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| social.sc. | family at risk | risikofamilie |
| med. | federal institution for protection against industrial and professional risks | føderale arbejdsmiljøinstitut |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| fin., insur. | finite risk reinsurance | "finite risk reinsurance" |
| gen. | fire risk | brandrisiko |
| immigr. | Frontex Risk Analysis Network | Frontex' risikoanalysnetværk |
| econ., fin. | Fund for general banking risks | midler til dækning af generelle kreditinstitutsrisici |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| econ. | health risk | sundhedsrisiko |
| law, health., pharma. | health risk | sundhedsmæssig risiko |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | opvarmning vil forårsage trykstigning med risiko for brud på emballage |
| agric. | high health risk area | højrisikoområde |
| account. | high-risk area | højrisikoområde |
| med. | high risk child | stærkt udsat barn |
| agric., health., anim.husb. | high-risk material | højrisikostof |
| agric. | high risk material | højrisikostof |
| earth.sc., agric. | high-risk materials | højrisikostoffer |
| med. | high-risk people | person tilhørende højrisikogruppe |
| med. | high-risk people for HIV infection | gruppe med stor risiko for infektion med HIV |
| nat.sc. | high risk sector | højrisikoområde |
| account. | high-risk transaction | højrisikotransaktion |
| agric., health., anim.husb. | higher risk animal | højrisikodyr |
| agric., health., anim.husb. | human exposure risk | risiko for human eksponering |
| agric., health., anim.husb. | human exposure risk | risiko for menneskers eksponering |
| agric., health., anim.husb. | human exposure risk | risiko for eksponering af mennesker |
| econ. | idiosyncratic risk | usystematisk risiko |
| econ. | idiosyncratic risk | virksomhedsspecifik risiko |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| agric., health., anim.husb. | incident risk | risiko for forekomst |
| gen. | individual risk | individuel risiko |
| account. | inherent risk | iboende risiko |
| econ. | insured risk | dækket risiko |
| obs., fin. | internally generated operational risk measures | målinger af operationelle risici, som genereres internt |
| econ. | inventory actuarial reserves against outstanding risks | aktuarmæssige statusreserver til dækning af løbende risici |
| obs., fin. | jump-to-default risk | "jump-to-default"-risiko |
| fin. | lag risk | forsinkelsesrisiko |
| econ., fin. | large pan-European risk-capital markets | store paneuropæiske markeder for risikovillig kapital |
| med. | lead risk | risiko for blyforgiftning |
| gen. | loan risk | misligholdelsesrisiko |
| law, life.sc. | lost rent risk | risiko for lejetab |
| earth.sc., agric. | low-risk materials | lavrisikostoffer |
| econ., fin. | macroprudential risk | systemrisiko |
| econ., fin. | macroprudential risk | systemisk risiko |
| econ., fin. | macroprudential risk | makrorisiko |
| econ., fin. | macroprudential risk | makroprudentiel risiko |
| econ., fin. | macro-prudential risk | makrorisiko |
| gov., sociol. | major risks insurance | forsikring, der dækker hospitalsudgifter m.v. |
| law, IT | malicious intent risks | risiko for svindel og hærværk |
| fin. | manage risks | håndtere risici |
| med. | manufacturer's risk | producentens risiko |
| law, fin. | manufacturing risk | fabrikationsrisiko |
| life.sc. | mapping of areas at risk | kortlægning af risikoområder |
| life.sc., environ. | mapping of the risk of flooding | kortlægning af farer for oversvømmelse |
| social.sc. | mass risk | masserisiko |
| gen. | material risk-taker | væsentlig risikotager |
| econ., market. | maximum amount at risk for concluded contract | maksimumbeløb for risikoen i henhold til indgået kontrakt |
| obs., fin. | minimum own funds requirement for credit risk | kreditrisiko med henblik på minimumsegenkapitalkrav |
| fin. | mismatch risk | risiko for usymmetriske låneprofiler |
| gen. | moderate nuclear risk | moderat risiko |
| gen. | negligible risk | ubetydelig risiko |
| med. | newborn subject to infective risks | nyfødt som er modtagelig for smitte |
| econ., market. | non-repossession risk | risiko for, at tilbagetagelse ikke er mulig |
| obs., fin. | non-trading book counterparty credit risk charge | krav med hensyn til modpartskreditrisici uden for handelsbeholdningen |
| obs., fin. | non-trading book credit risk exposure | kreditrisikoengagement, der ligger uden for handelsbeholdningen |
| obs., fin. | obligor risk | l+C92åntagernes risiko |
| social.sc., health., empl. | occupational risk | erhvervsrisiko |
| social.sc., health., empl. | occupational risk | erhvervsrisici |
| obs., fin. | operational risk capital | operationel risikokapital |
| obs., fin., insur. | operational risk charge | omkostninger ved operationelle risici |
| fin. | own credit risk | egen kreditrisiko |
| gen. | pattern of risk | risikoens tidsmæssige fordeling |
| med. | period of high risk where future children are concerned | højrisikoperiode for fremtidige børn |
| med. | person at high risk | person tilhørende højrisikogruppe |
| med. | persons at risk | særligt udsatte personer |
| fin. | political risk | politisk risiko |
| gen. | possible risk of irreversible effects | mulighed for varig skade på helbred |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| gen. | possible risks of irreversible effects | mulighed for varig skade på helbred |
| econ., insur. | pre-credit risk | risiko, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt |
| econ., insur. | pre-credit risk | risiko, der ligger forud for kredittidens begyndelse |
| econ., insur. | pre-credit risk | fabrikationsrisiko |
| econ., insur. | pre-delivery risk | risiko, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt |
| econ., insur. | pre-delivery risk | fabrikationsrisiko |
| econ., insur. | pre-delivery risk | risiko, der ligger forud for kredittidens begyndelse |
| obs., bank. | preferential risk weight | særligt fordelagtig risikovægt |
| econ. | premium proportional to the risk insured | præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | princip om risikoanalyse |
| math. | producer's risk | producentens risiko |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne-programmet |
| gen. | propagation risk | infektionsrisiko |
| busin., labor.org., account. | provisions for other risks and charges | hensættelser til andre risici og omkostninger |
| econ. | pure actuarial reserves against outstanding risks | aktuarmæssige nettoreserver til dækning af løbende risici |
| obs., fin. | range of default risk | interval for misligholdelsesrisici |
| obs., fin. | recognition of risk mitigation techniques | anerkendelse af risikoreduktionsteknikker |
| fin. | refinancing risk | refinansieringsrisiko |
| fin. | reinvestment risk | reinveresteringsrisiko |
| fin. | reinvestment risk | geninvesteringsrisiko |
| econ., stat. | relative median at-risk-of-poverty gap | relativ medianfattigdomsrisikokløft |
| math. | relative risk | oddsratio |
| math. | relative risk | relativ risiko |
| med. | relative risk | rate-ratio |
| med. | residual biological risk | biologisk restrisiko |
| econ. | residual risk | virksomhedsspecifik risiko |
| econ. | residual risk | usystematisk risiko |
| agric., industr. | risk acceptability | risikoacceptabilitet |
| fin. | risk-adjusted | risikojusteret |
| fin. | risk-adjusted off-balance sheet items | risikovægtede poster under stregen |
| fin. | risk-adjusted performance | risikojusteret resultat |
| obs., fin. | risk-adjusted performance | risikovægtet resultat |
| fin. | risk-adjusted value | risikovægtet værdi |
| fin. | risk alignment | risikotilpasning |
| gen. | risk analysis | risikoanalyse |
| immigr. | Risk Analysis Centre | center for risikoanalyse |
| gen. | risk analysis methodology | risikoanalysemetode |
| immigr. | Risk Analysis Unit | risikoanalyseenhed |
| fin. | risk and reward profile | risiko/afkastprofil |
| law | risk arising from an act of God | risiko hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| law | risk arising from an act of God | force majeure |
| law | risk arising from an act of God | fare hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| law | risk arising from "force majeure" | force majeure |
| law | risk arising from "force majeure" | risiko hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| law | risk arising from "force majeure" | fare hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| social.sc. | risk assessment | risikovurdering |
| gen. | risk assessment | vurdering af risiko |
| gen. | risk assessment code | kode til risiko-vurdering |
| gen. | risk assessment code | kode til risiko-analyse |
| gen. | risk assessment of potential crises | risikovurdering af potentielle kriser |
| chem. | Risk Assessment Report | risikovurderingsrapport |
| fin. | risk assessment system | system til at vurdere risici |
| fin. | risk asset | risikobehæftede aktiver |
| law | risk associated with the exploitation remaining with the assignor | den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part |
| fin. | risk associated with the future | med future-kontrakt forbundne risiko |
| fin. | risk associated with the option | risico på option |
| fin. | risk averse | risikosky |
| econ. | risk avoiders | personer som undgår økonomiske risici |
| fin. | risk-bearing off-balance sheet item | poster under stregen, der er behæftet med risiko |
| h.rghts.act. | risk behaviour | risikoadfærd |
| commer., fin., health. | risk/benefit ratio | forhold mellem fordele og risici |
| econ. | risk calculation | risikokalkule |
| fin. | risk capital | venturekapital |
| fin. | risk capital | risikokapital |
| fin. | risk capital | risikovillig kapital |
| fin. | Risk Capital Action Plan | handlingsplan for risikovillig kapital |
| fin. | Risk Capital Action Plan | handlingsplan for risikovillig kapital "Risk Capital Action Plan" |
| econ., fin. | risk capital action plan | handlingsplan for risikovillig kapital |
| fin. | risk capital market | marked for risikovillig kapital |
| fin. | risk-capital operation | lån på grundlag af risikovillig kapital |
| econ., fin. | risk capital operation | transaktion med risikovillig kapital |
| fin. | risk capital window | lånefacilitet med risikovillig kapital |
| fin. | risk ceiling | risikoloft |
| chem. | risk characterisation | risikokarakterisering |
| chem. | risk characterisation ratio | risikokarakteriseringsområde |
| chem. | risk characterisation ratio | risikokarakteriseringskvotient |
| fin. | risk characteristics | grundlæggende risikokarakteristika |
| fin. | risk committee | risikoudvalg |
| fin. | risk concentration | risikokoncentration |
| gen. | risk control | risikokontrol |
| fin. | risk control mechanism | risikokontrolmekanisme |
| fin. | risk control system | system til risikokontrol |
| fin. | risk diversification | risikospredning |
| fin. | risk driver | drivkraft |
| fin. | risk driver | risikofaktor |
| fin. | risk-earnings profile | risiko/afkastprofil |
| fin. | risk exposure | engagement |
| fin. | risk exposure | eksponering |
| fin. | risk exposure | risikoeksponering |
| obs., fin. | risk exposure | risikoengagement |
| fin. | risk exposures of equity exposures | risiko på aktiepositioner |
| obs., fin. | risk exposures of equity exposures | kreditrisici for aktiepositioner |
| math. | risk factor | risikofaktor |
| hobby, social.sc. | risk fan | risikofodboldtilhænger |
| fin., commer. | risk finance | risikofinansiering |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | risikofinansieringsforanstaltning |
| econ., fin., commer. | risk finance investment | risikofinansieringsinvestering |
| econ., fin., commer. | risk finance measure | risikofinansieringsforanstaltning |
| fin., commer. | risk financing | risikofinansiering |
| fin. | risk-free asset | risikofrit værdipapir |
| fin. | risk-free asset | risikofrit aktiv |
| fin. | risk-free discount factor | risikofri diskonteringsfaktor |
| fin. | risk-free rate of return | risikofri rente |
| fin. | risk-free return | risikofri rente |
| math. | risk function | risikofunktion |
| fin. | risk indexes | risikoindekser |
| fin. | risk inherent in the contract | risiko, der er forbundet med kontrakten |
| construct. | risk liability | risicoregeling |
| fin. | risk linked with the composition of their capital | risico i forbindelse med sammensætning af kapital |
| gen. | risk log | risikolog |
| fin. | risk management | risikoforvaltning |
| fin. | Risk Management and Modelling Group | Arbejdsgruppen vedrørende Risikohåndtering og Risikomodellering |
| patents. | risk management consultancy | rådgivning vedrørende risikostyring |
| chem. | risk management measure | risikohåndteringsforanstaltning |
| chem. | risk management measure | risikobegrænsende foranstaltning |
| fin. | risk management rule | risikostyringsregel |
| fin. | risk management system | risikostyringssystem |
| fin., insur. | risk measure | risikomåling |
| fin. | risk measurement | risikomåling |
| fin. | risk measurement model | risikomålingsmodel |
| fin. | risk measurement system | målingssystem for risici |
| fin. | risk-mitigating effect | risikoreducerende virkning |
| obs., fin. | risk-mitigating effect | risikobegrænsende virkning |
| fin. | risk mitigation effect | risikoreducerende virkning |
| obs., fin. | risk mitigation effect | risikobegrænsende virkning |
| fin., insur. | risk mitigation techniques | risikoreduktionsteknikker |
| fin. | risk-monitoring instrument | instrument til imødegåelse af risici |
| fin. | risk-neutral distribution | risikoneutral fordeling |
| law, immigr. | risk of absconding | risiko for forsvinden |
| med. | risk of cancer of the stomach and the intestines | kraeftforekomster i mave og tarme |
| fin. | risk of counterparty failure | medkontrahentrisiko |
| fin. | risk of counterparty failure | modpartsrisiko |
| hobby, mech.eng. | risk of derailment of the traction cable | risiko for afsporing af træktovet |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| energ.ind. | risk of failure | risikoen for sammenbrud |
| energ.ind. | risk of failure | risikoen for fejl |
| hobby | risk of falling from heights | risiko for fald |
| gen. | risk of fire | brandrisiko |
| gen. | risk of fire and explosion | risiko for brand og eksplosion |
| law, fin. | risk of fraud | mulighed for svindel |
| econ. | risk of insurable accidental damage | risiko for skader,der kan forsikres mod |
| law | risk of lack of impartiality | tvivl om rettens habilitet |
| law, agric. | risk of non-reliability | risiko for manglende pålidelighed |
| fin. | risk of non-repayment | formodet risiko |
| fin. | risk of obligor default | modpartens misligholdelsesrisiko |
| obs., fin. | risk of obligor default | risiko for, at låntagerne misligholder deres forpligtelser |
| med. | risk of operation | operationsrisiko |
| med. | risk of premature delivery | fare for præmatur fødsel (partus praematurus imminens) |
| gen. | risk of releasing the radionuclides | risiko for spredning af radioaktive elementer |
| law | risk of rules being circumvented | risiko for omgåelse af reglerne |
| gen. | risk of serious damage to eyes | risiko for alvorlig øjenskade |
| gen. | risk of serious damage to eyes | R41 |
| med. | risk of susceptibility to dental cary | risiko for tandcaries |
| fin. | risk of the borrower | risiko for låntageren |
| fin. | risk of the budget's running out of control | ukontrollabel budgetstigning |
| fin. | risk of the budget's running out of control | budgetafvigelse |
| med. | risk of tumour induction | risiko for fremkaldelse af tumorer |
| gen. | risk of unconsciousness or death | risiko for bevidstløshed eller døden |
| fin. | risk parameter | risikoparameter |
| med. | risk patient | risikopatient (d.v.s.patient, der er til fare for sig selv) |
| social.sc., environ. | risk phrase | faresætning |
| social.sc., environ. | risk phrase | risikosætning |
| gen. | risk phrase | risikosætninngf.eks.R 20 |
| fin. | risk pool | pulje |
| obs., fin. | risk pool | risikopulje |
| fin. | risk portfolio | risikoportefølje |
| fin. | risk position | risikoposition |
| fin. | risk position from collateral | risikoposition vedrørende sikkerhedsstillelse |
| fin. | risk position from transaction | risikoposition vedrørende transaktion |
| fin. | risk position of opposite sign | risikoposition med modsat fortegn |
| fin., insur. | risk premium | risikopræmie |
| fin. | risk premium approach | evalueringsmåde baseret på risikoen set i relation til afkastet |
| fin. | risk premium tariff | tarif for risikopræmier |
| econ. | risk prevention | forebyggelse af risici |
| fin. | risk pricing | risikoberegning |
| fin. | risk pricing model | risikoberegningsmodel |
| fin. | risk profile | risikoprofil |
| tech., mater.sc. | risk quantification | risikokvantificering |
| fin. | risk quantification standards | risikokvantificering |
| math. | risk ratio | risikokvotient |
| social.sc. | risk reduction | risikoreduktion |
| chem. | risk reduction measure | risikohåndteringsforanstaltning |
| chem. | risk reduction measure | risikobegrænsende foranstaltning |
| fin. | risk reduction policy | fremme af reduktionen af risici |
| fin. | risk report | risikorapportering |
| fin. | risk reporting | risikorapportering |
| fin. | risk retention | risikotilbageholdelse |
| fin. | risk-return profile | risiko/afkastprofil |
| fin. | risk/return ratio | risiko/afkastforhold |
| fin. | risk/return trade-off | trade-off mellem risiko og afkast |
| fin. | risk/return trade-off | risiko/afkastafvejning |
| fin. | risk/reward profile | risiko/afkastprofil |
| fin. | risk sensitivity | risikofølsomhed |
| gen. | risk sharing | risikodeling |
| obs., R&D. | Risk-Sharing Finance Facility | finansieringsfacilitet for risikodeling |
| econ., fin., R&D. | Risk-Sharing Instrument | risikodelingsinstrument |
| fin. | risk shield | risikoskjold |
| fin. | risk spreading | risikospredning |
| hobby, social.sc. | risk supporter | risikofodboldtilhænger |
| fin. | risk-taker | risikotager |
| fin. | risk-taker | risikobærer |
| fin. | risk takers | personer som er villige til at løbe en risiko |
| fin. | risk targeting | risikobaseret målretning af indsatsen |
| fin. | risk targeting | risikofokusering |
| fin., insur. | risk tolerance limit | risikotolerancegrænse |
| fin. | risk warning | risikoadvarsel |
| fin. | risk weight | risikovægtning |
| fin. | risk weight band | risikovægtsklasse |
| obs., fin. | risk weight band | risikovægtningsgruppe |
| fin. | risk weight based method | metode baseret på risikovægt |
| fin. | risk weight exposure amounts for securitisation positions | risikovægtede værdier af eksponeringer mod securitiseringspositioner |
| obs., fin. | risk weight exposure amounts for securitisation positions | risikovægtede værdier af engagementer vedrørende securitisationspositioner |
| fin. | risk weight exposures | fastsætte risikovægt |
| obs., fin. | risk weight exposures | tillægge risikovægt |
| fin. | risk-weight floor | laveste risikovægt |
| fin. | risk weight for a securitisation position | securitisationers risikovægtning |
| fin. | risk weight for a securitisation position | risikovægt for en securitisationsposition |
| fin. | risk weight formula | risikovægtformel |
| fin. | risk-weighted asset | risikovægtet aktiv |
| fin. | risk weighted asset amount | risikovægtet værdi af aktiver |
| fin. | risk weighted capital requirement | risikovejet kapitalkrav |
| fin. | risk-weighted exposure | risikovægtet værdi |
| fin. | risk weighting | risikovægtning |
| law | risks arising from circumstances beyond control | force majeure |
| law | risks arising from circumstances beyond control | risiko hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| law | risks arising from circumstances beyond control | fare hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| account. | risks resulting from fraud or error | risiko forbundet med fejl og uregelmæssigheder |
| account. | sampling risk | stikprøverisiko |
| econ., health. | Scientific Committee on Health and Environmental Risks | Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici |
| med. | screening for risk factors | screening for risikofaktorer |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet |
| obs., fin. | securitisation risk | risici i forbindelse med securisation |
| obs., fin. | seller risk | risikoen for sælger |
| immigr. | Semi Annual Risk Assessment | halvårlig risikovurdering |
| gen. | serious risk | alvorlig risiko |
| med. | serious risk of malformation of a naturally conceived child | alvorlig fare for misdannelser hos et naturligt undfanget barn |
| fin. | servicer risk | risiko ved administrationsselskabet |
| obs., fin. | servicer risk | risiko for låntager |
| fin. | simple risk weight approach | den enkle risikovægt-metode |
| obs., fin. | simple risk weight approach | forenklet risikovægtningsmetode |
| econ., insur. | sovereign risk | suveræn risiko |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphe III-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne-programmet |
| obs., fin. | specific risk capital charge | specifikt risikokapitalkrav |
| gen. | spread of risk | risikospredning |
| fin., insur. | spread risk | spread risiko |
| obs., fin. | standardised approach to credit risk | standardmetode |
| gen. | stochastic risk | stokastisk risiko |
| gen. | subsidence risk | risiko for sætning |
| econ., fin. | systemic risk | makroprudentiel risiko |
| econ., fin. | systemic risk | makrorisiko |
| econ., fin. | systemic risk | systemisk risiko |
| econ., fin. | systemic risk | systemrisiko |
| econ., fin. | system-wide risk | systemrisiko |
| econ., fin. | system-wide risk | makrorisiko |
| econ., fin. | system-wide risk | systemisk risiko |
| econ., fin. | system-wide risk | makroprudentiel risiko |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen |
| gen. | territorial risk management | territorialt risikostyring |
| law | the insurance of large risks | storforsikringer |
| law | the risk insured | forsikringsrisikoen |
| account. | tolerable audit risk | acceptabelt risikoniveau |
| commer., insur. | trade risk | almindelig handelsrisiko |
| fin. | trading risk | handelsrisiko |
| econ. | transfer political risk | overførselsrisiko |
| fin. | transfer risk | overføre risiko |
| gen. | transportation risk management | transportrisikobehandling |
| fin. | undiversifiable risk | markedsrisiko |
| gen. | unexpired risks | hensættelser for ikke afløbne risici |
| econ. | unsystematic risk | usystematisk risiko |
| econ. | unsystematic risk | virksomhedsspecifik risiko |
| fin. | upward risk for inflation | risiko for højere inflation |
| med. | vaccinal risk | vaccinationsrisiko |
| math. | value at risk | værdi i fare |
| fin. | Value at Risk model | "Value at Risk" -model |
| econ., fin. | value-at-risk | value-at-risk |
| econ., fin. | value-at-risk | potentiel risikoværdi |
| fin. | value-at-risk measure | "value-at-risk"-beregninger |
| fin. | value-at-risk number | "value-at-risk"-beregninger |
| fin. | weighted-average risk weight | vægtet, gennemsnitlig risikovægt |
| fin., polit. | Working Party for a harmonised risk-management model" | Gruppen vedrørende en Harmoniseret Risikostyringsmodel |
| gen. | Working Party on Insurance - Nuclear Risks | Arbejdsgruppe vedrørende Forsikring - atomrisiko |
| obs., fin. | wrong-way risk exposure | "wrong-way" -risikoengagementer |
