| Subject | English | Danish |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet |
| lab.law. | acquiring the right to benefit | at indrømme retten til ydelser |
| insur. | acquisition of a right to benefits | erhvervelse af ret til ydelser |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | erhvervelse af ret til ydelser |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender |
| agric. | additional rights | yderligere rettigheder |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | TRIP-aftale |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-aftalen |
| med. | anterior basal segment of inferior lobe of the right left lung | anterobasale segment (segmentum basale anterius pulmonis) |
| med. | anterior segment of the right liver lobe | segmentum anterius hepatis |
| med. | anterior segment of the right liver lobe | forreste leversegment |
| med. | anterior segment of the superior lobe of the right lung | højre anteriore segment (segmentum anterius pulmonis) |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | apparat der bruges til at indstille støttepillerne vinkelret på kullenes lagdeling |
| law | applicant of the design right | ansøgeren af mønsterrettighed |
| law | application for an exploitation right to be granted | ansøgning om meddelelse af licens |
| nat.res. | Arctic right whale | nordhval (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| nat.res. | Arctic right whale | grønlandshval (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| econ. | artist's resale right | følgeret |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | skibe holder til styrbord |
| social.sc. | basic social rights | grundlæggende sociale rettigheder |
| gov., sociol. | to be covered in one's own right | have sygeforsikringsordningen som primærordning |
| law | be deprived of one's right to a pension | blive frataget retten til pension |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | frakendes retten til pension |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | være berettiget til selv at få udbetalt tillæg |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | selv få udbetalt tillæg |
| comp., MS | Be Right Back | Er straks tilbage (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | begynde på en højreside |
| gen. | bill of rights | rettighedskatalog |
| nat.res. | Biscayan right whale | nordkaper (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | black right whale | nordkaper (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| law, social.sc. | breach of custody or access rights | krænkelse af forældremyndigheden eller samværsretten |
| transp. | built-up common crossing with right hand extended parallel wing | enkelt ret skrueforbundet hjertestykke med forlænget vingeskinne |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | slettelse i registret af en licens eller anden ret |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-right take-off | skytte med øje i centrum og trådudgang i højre side |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | blanket E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | blanket E112 |
| immigr. | certificate of entitlement to the right of abode | bopælstilladelse |
| insur. | cessation of a right to benefits | bortfald af ret til ydelser |
| insur. | cessation of the right to benefits | bortfald af ret til ydelser |
| proced.law. | child's right to education | barnets ret til uddannelse |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | ret til at kende sit biologiske ophav |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | ret til at kende sine forældre |
| patents. | claiming the right to the Community patent | påstand om ret til EF-patentet |
| coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | spalteflader er meget fine brudflader, som står næsten vinkelret på lagfladen |
| gen. | Committee on Plant Variety Rights | Udvalget for Sortsbeskyttelse |
| agric. | Community plant variety rights system | EF-sortsbeskyttelse |
| law | conditions for the exercise of the right of priority | betingelser for anvendelsen af prioriteten |
| social.sc., lab.law. | constitution of pension rights | pensionsrettigheder |
| gen. | consumer rights | forbrugerrettigheder |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktudvalget for Følgeretten for Ophavsmanden til et Originalkunstværk |
| fin. | contingent value right | værdipapir med kursgaranti |
| patents. | contractual exploitation rights | aftalt licens |
| law | contractual right to take part in the control | aftale om deltagelse i kontrol |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | konvention om beskyttelse af organisationsretten og metoder for fastsættelse af arbejdsvilkår i den offentlige sektor |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | biomedicinkonventionen |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | bioetikkonventionen |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig |
| med. | corpus cavernosum of clitoris right and left | corpus cavernosum clitoridis |
| med. | corpus cavernosum of clitoris right and left | klitoris'svulmelegeme |
| med. | corpus cavernosum penis right and left | penis'svulmelegeme |
| med. | corpus cavernosum penis right and left | corpus cavernosum penis |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Rådet |
| patents. | counsellor responsible for copyright and neighbouring rights | kompetent råd i spørgsmålet om ophavsret og beslægtede rettighede |
| transp. | cross-over between straight tracks with right hand crossings | sporforbindelse med højrevendte sporskifter |
| fin. | currency in its own right | regulær valuta |
| fin. | currency in its own right | selvstændig valuta |
| social.sc., UN | Decade for Human Rights Education | tiåret for menneskeretsundervisning |
| law | decision to grant the exploitation right | afgørelse om meddelelse af licens |
| gen. | Declaration on Human Rights Defenders | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | erklæring om retten til udvikling |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst |
| gen. | delegation of voting rights | afstemningsfuldmagt |
| law | deprivation of the right to vote | fratagelse af valgretten |
| gen. | digital rights management | forvaltning af digitale rettigheder |
| med. | dilatation of the right ventricle | højresidig hjertedilatation |
| med. | dilatation of the right ventricle | højresidig dilatation |
| health., ed., school.sl. | diploma conferring the right to practise medicine and surgery | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| med. | dyspraxia of left or right hand | sympatisk dyspraxi |
| transp. | effective right of independent action | ret til selvstændigt at træffe foranstaltninger |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | gøre rettighed gældende over for tredjemand |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning |
| gen. | EU Charter of Fundamental Rights | EU's charter om grundlæggende rettigheder |
| obs., law | EU Human Rights Agency | europæisk menneskerettighedsagentur |
| obs., law | EU Human Rights Agency | EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati |
| obs., h.rghts.act. | European Commission of Human Rights | Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder |
| gen. | European Convention on Human Rights | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | biomedicinkonventionen |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj |
| gen. | European Court of Human Rights | Menneskerettighedsdomstolen |
| obs., h.rghts.act. | European Human Rights Foundation | Den Europæiske Menneskerettighedsfond |
| obs., h.rghts.act. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | fortabelse af valgretten |
| gen. | exclusive exploitation rights | eksklusiv licens |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | eneret til en bestanddel af varemærket |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | eneret til at slutte kontrakter om leverancer |
| law | exclusive right to use the design | eneret til at bruge mønstret |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | udøvelse af fortegningsretten |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | udøve sin stemmeret |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | udøve ejendomsretten til specielle fissile materialer |
| insur. | exercising the right of option | blanket E103 |
| insur. | exercising the right of option | udøvelse af ret til at vælge |
| patents. | exhaustion of intellectual property rights | intellektuelle ejendomsrettigheders konsumption |
| patents. | exhaustion of rights | konsumption af rettigheder |
| law | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket |
| insur. | expiry of the widowed mother's right to benefit | udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke |
| gen. | fifth freedom rights | femte frihed,rettigheder |
| fin. | first right-hand term | første del af højre led i ligning |
| law | fixation right | optagelsesrettighed |
| law | franchisee's preemption right | franchisetagers forkøbsret |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed |
| gen. | Fundamental Rights Platform | platform for grundlæggende rettigheder |
| social.sc. | fundamental social rights | grundlæggende sociale rettigheder |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | generelle principper for national sikkerhed og retten til information |
| gen. | Global Principles on National Security and the Right to Information | Tshwaneprincipper |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | salgsrettigheder gives til flere salgsorganisationer i indførselslandene |
| fish.farm. | greenland right whale | grølandshval (Balaena mysticetus) |
| nat.res. | Greenland right whale | nordhval (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| gen. | Group of the European Right | De Europæiske Højrepartiers Gruppe |
| obs., fin. | guaranteed rights relating to title to commodities | garanterede rettigheder vedrørende adkomst til råvarer |
| gen. | Guide to Rights of Access and Cooperation between National Supervisory Authorities | Håndbog om egenacces og samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder |
| commun., IT | handset on the right | mikrotelefon til højre |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | have valgret og være valgbar ved kommunale valg |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | have valgret og være valgbar ved kommunale valg |
| gen. | High Commissioner for Human Rights | højkommissær for menneskerettigheder |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Taskforce på Højt Plan vedrørende Gennemførelse af Retten til Udvikling |
| law | holder of the design right | indehaveren af mønsterrettighed |
| law, interntl.trade., patents. | holder of the right | rettighedshaver |
| law | holder of the right | rettighedsindehaver |
| social.sc. | human rights activity | handle til forsvar for menneskerettighederne |
| obs., law | Human Rights Agency | europæisk menneskerettighedsagentur |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati |
| construct. | Human Rights Contact Group | Kontaktgruppen vedrørende Menneskerettigheder |
| obs., h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| obs., h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| gen. | Human Rights Defenders Declaration | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | FN's menneskerettighedsmission i Burundi |
| social.sc. | human rights observer | menneskerettighedsobservatør |
| law | individual's right | subjektiv rettighed |
| law, IT | individual's right to privacy | retten til privatlivets fred |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | pars infralobaris |
| patents. | infringement of intellectual property rights | intellektuelt pirateri |
| patents. | infringement of intellectual property rights | krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| patents. | infringement of intellectual property rights | intellektuel piratvirksomhed |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | fuldgyldigt høringsorgan |
| med. | insufficiency of the right ventricle | højresidig inkompensation |
| patents. | intellectual and industrial property rights | intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder |
| social.sc. | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities | Den Internationale Kvindealliance |
| gen. | International Helsinki Federation for Human Rights | Den Internationale Helsingforsføderation for Menneskerettigheder |
| med. | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein | pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextræ (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand |
| med. | lateral segment of middle lobe of the right lung | laterale segment (segmentum laterale pulmonis dextri) |
| IT | left-and right-hand rotation | venstre-og højredrejende rotation |
| IT | left-hand and right-hand cross movement | translatorisk bevægelse |
| IT | left-hand and right-hand transverse movement | translatorisk bevægelse |
| law | maintaining the right to benefit | bevarelse af rettigheder |
| social.sc., lab.law. | maintenance of pension rights | bevarelse af pensionsrettigheder |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextræ (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial segment of middle lobe of the right lung | mediale segment (segmentum mediale pulmonis dextri) |
| law | mention of re-establishment of the right | afgørelse om genindsættelse i denne ret |
| gen. | Movement for Rights and Freedoms | Bevægelsen for Menneskerettigheder og Frihed |
| agric. | mutual fishing rights | gensidige fiskerirettigheder |
| med. | myocard hypertrophy of the right ventricle | højresidig hypertrofi |
| med. | myocard hypertrophy of the right ventricle | højresidig hjerte-hypertrofi |
| gen. | National Advisory Committee on Human Rights | Den Rådgivende Nationale Kommission for Menneskerettigheder |
| gen. | negotiator in its own right | selvstændig forhandler |
| agric. | newly created planting rights | nye plantningsrettigheder |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | overskridelse af fristen bevirker intet retstab |
| polit., law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når ... |
| fish.farm. | north atlantic right whale | nordkaper (Eubalaena glacialis glacialis) |
| nat.res. | North Atlantic right whale | nordkaper (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | Northern right whale dolphin | nordlig rethvalsdelfin (Lissodelphis borealis) |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | blanket E108 |
| law | noting of loss of right | konstatering af fortabelse af en rettighed |
| gen. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder |
| law | oppose the use of the earlier right | modsætte sig brugen af en ældre rettighed |
| law | to oppose the use of the earlier right | modsætte sig brugen af en ældre rettighed |
| law | option right | optionsret |
| tax. | origin of the right of deduction | fradragsrettens indtræden |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | ret til selvbestemmelse |
| med. | patient's right of self-determination | patientens ret til selvbestemmelse |
| law, life.sc. | person holding the hereditary right of "superficie" | person der har arvet byggeret på parcel |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | tilsluttet person |
| med. | physician's or patient's right to refuse medical treatment | behandlingsvægring |
| law | plaintiff's right | klageres rettighed |
| patents. | plant breeder's right | sortsrettighed |
| life.sc., agric., patents. | plant breeder's right | forædlerrettighed |
| patents. | plant breeder's right | plantesortsrettighed |
| gen. | plant breeders'rights | forædlerrettighed |
| transp. | points for right hand turnout | sporskifte med skiftning til højre |
| social.sc. | portability of pension rights | ret til at overføre pensionsrettigheder |
| social.sc. | portability of pension rights | mulighed for at tage pensionsrettigheder med sig |
| social.sc. | portability of pension rights | mulighed for at overføre pensionsrettigheder |
| social.sc. | portable pension rights | bevarelse og overførsel af pensionsrettigheder |
| med. | posterior basal segment of inferior lobe of the right left lung | posterobasale segment (segmentum basale posterius pulmonis) |
| med. | posterior segment of superior lobe of the right lung | segmentum posterius hepatis |
| med. | posterior segment of superior lobe of the right lung | posteriore segment (segmentum posterius pulmonis) |
| med. | preferential use of right or left leg | benethed |
| agric., polit. | premium for renouncing the right to replant | præmie for at undlade genplantning |
| agric., polit. | premium for renouncing the right to replant | præmie for at give afkald på genplantningsretten |
| law | principle of the right to a fair hearing | kontradiktionsprincip |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | præferentielle panterettighed i fordringen på fragten |
| patents. | priority-rights | prioritetsret |
| patents. | priority-rights | ret til prioritet |
| law | proceedings for the grant of a plant variety right | behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse |
| law | property right in respect of the variety | ejendomsret til sorten |
| law | proprietor of a right entered in the Register | indehaver af en registreret rettighed |
| law, transp. | railway's right of lien | jernbanens panteret |
| insur. | to recover the right to benefits | generhverve retten til at modtage ydelser |
| insur. | recovery of a right to benefits | generhvervelse af ret til ydelser |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | registreret ret til EF-varemærket |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | leje og koncessionsafgifter,for anvendelse af ikke-landbrugsjord |
| gen. | repayment of pension rights | tolbagekøb af pensionsrettigheder |
| agric. | replanting right by transfer | beplantningsret ved overførsel |
| social.sc., health. | reproductive rights | reproduktive rettigheder |
| law | request to amend the exploitation right | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold |
| gen. | respect for human rights | respekt for menneskerettighederne |
| gen. | respect for human rights | overholdelse af menneskerettighederne |
| gen. | respect for human rights | efterlevelse af menneskerettighederne |
| fin. | restriction of the right of pre-emption | indskrænkning af fortegningsret |
| law | restriction of the voting right | begrænsning af valgretten |
| law, demogr. | restrictions on the right of ownership | indskrænkninger i ejendomsretten |
| law, demogr. | restrictions on the right of ownership | indgreb i ejendomsretten |
| law, demogr. | restrictions on the right of property | indskrænkninger i ejendomsretten |
| law, demogr. | restrictions on the right of property | indgreb i ejendomsretten |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | bevare retten til avancement |
| gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | bevare retten til avancement |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | bevarelse af ret til ydelser |
| social.sc. | retention of the right to benefits | fortsat modtagelse af ydelse |
| law | right against the Office | krav mod Harmoniseringskontoret |
| law, h.rghts.act. | right amenable to the courts | rettighed, der kan håndhæves ved domstolene |
| law | right arising from the registration | rettighed,som følger af registrering |
| med. | right atrium and ventricle | højre hjerte |
| transp., nautic. | right bank of the Rhine | Hoejre Rhinbred |
| patents. | right based on prior use | ret på grundlag af tidligere brug |
| patents. | right based on prior use | forbenyttelsesret |
| law | right conferred by the trade mark | rettighed,der er knyttet til varemærket |
| comp., MS | right end | højre ende (The short side of a Surface unit where the On/Standby power button is located and that provides access to the I/O connections of the Surface unit) |
| transp. | right-hand accessory | højreomdrejende hjælpeudstyr |
| IT, el. | right-hand bay upright | højresidet opretstående stativ |
| agric. | right hand bottom | muldplade der vender furen til højre |
| agric. | right hand bottom | højrevendende muldplade |
| el. | right-hand circular polarisation | højre-cirkulær polarisation |
| el. | right-hand circular polarization | højre-cirkulær polarisation |
| mun.plan., industr., construct. | right hand door | højrelåge |
| mun.plan., industr., construct. | right hand door | højrehængt låge |
| transp. | right-hand drive | højrestyring |
| transp., mech.eng. | right-hand drive | højredrev |
| gen. | right-hand lay | z-slået |
| gen. | right-hand lay | højre slået |
| med. | right hand length | længden af højre hånd |
| gen. | right hand magazine drum | højre magasin |
| el. | right-hand polarisation | højre-cirkulær polarisation |
| el. | right-hand polarisation | højredrejet polarisation |
| commun. | right-hand polarised wave | højrepolariseret bølge |
| el. | right-hand polarization | højre-cirkulær polarisation |
| el. | right-hand polarization | højredrejet polarisation |
| commun. | right-hand polarized wave | højrepolariseret bølge |
| transp. | right hand propeller | hojre skrue |
| earth.sc. | right-hand rotation | rotation med uret |
| mech.eng. | right hand screw | skrue med højreskåret gevind |
| mech.eng. | right-hand screw thread | højregevind |
| mech.eng. | right hand screw thread | højregevind |
| IT | right-hand side | højre side |
| IT | right-hand side | konsekvens |
| IT | right-hand side | aktionsdel |
| commun., IT | right-hand signal | højre-signal |
| mech.eng. | right hand teeth | højrefortanding |
| fin. | right-hand term | højre led i ligning |
| mech.eng. | right hand thread | højregevind |
| mech.eng. | right-hand thread | højregevind |
| transp., mater.sc. | right hand thread | venstreskåret spindel |
| transp., mater.sc. | right hand thread | højreskåret spindel |
| earth.sc. | right-hand turn | rotation med uret |
| transp. | right hand turnout | enkelt sporskifte til højre |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte |
| transp. | right hand turnout with contra flexive curve | sporskifte med forgrening til højre eller til venstre |
| commun., IT | right-hand wave | højrepolariseret bølge |
| mech.eng. | right hand worm | højreslåning |
| agric. | right-handed mouldboard | højrevendende muldplade |
| law | right in the trade mark | ret til mærket |
| IT, dat.proc. | right-margin release | højre margenudløsning |
| med. | right middle | mesocoliske lymfeknuder |
| med. | right middle | lymphonodi mesocolici |
| med. | right middle | lymphonodi colici |
| med. | right not to be subjected to mental harm | ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning |
| law | right of a third party relating to the trade mark | tredjemands rettighed til varemærket |
| econ. | right of action | søgsmålsret |
| law | right of appeal on points of law only | appel begrænset til retsspørgsmål |
| polit., law | right of appeal to the Court of Justice | appel til Domstolen |
| law | right of appeal to the Court of Justice | mulighed for appel til Domstolen |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | forhandlingsret og ret til kollektive skridt |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand |
| law | right of discussion only | kun taleret |
| law | right of domicile | fri etableringsret |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | ret til fri adgang til beskæftigelsesmarkeder |
| law | right of occupation of the matrimonial home | ret til at bo i det fælles hjem |
| patents. | right of prior use | forbenyttelsesret |
| patents. | right of prior use | ret på grundlag af tidligere brug |
| law | right of residence for others who have ceased work | opholdsret for andre ikke-erhvervsaktive |
| proced.law. | right of the child to be heard | barnets ret til at udtale sig |
| proced.law. | right of the child to be heard | barnets ret til at blive hørt |
| med. | right of the unborn children | det ufødte barns rettigheder |
| law, agric. | right of use of land | brugsret |
| law, agric. | right of use of land | græsningsret |
| law | right of use | udnyttelsesret |
| law | right of use and consumption | brugs-og forbrugsret |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | retstab p.g.a.overskridelse af fristerne |
| patents. | right related to copyright | beslægtet rettighed |
| tech., industr., construct. | right side of a rag beater | højre side af kludebanker |
| tech., industr., construct. | right side of the stenter | højre side af klæderammen |
| med. | right surface of liver | højre del af leverens diafragmatiske overflade |
| law | right to a fair hearing | ret til en retfærdig rettergang |
| law | right to a fair hearing | kontradiktionsprincip |
| h.rghts.act., social.sc., empl. | right to a fair remuneration | ret til en rimelig løn |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | ret til en retfærdig rettergang |
| proced.law. | right to administer the succession | beføjelse som bobestyrer |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol |
| law | right to apply to the courts | adgang til domstolsprøvelse |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | ret til at blive tilsluttet netsystemet |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | retten til at være anderledes |
| insur. | right to be employed | ret til at udøve beskæftigelse |
| IT | right to be forgotten | ret til at blive glemt |
| law | right to be heard | ret til kontradiktion |
| law | right to be incorporated | stiftelsesadgang |
| law, IT | right to be informed | retten til information |
| law, IT | right to be informed | registerindsigt |
| law, IT | right to be informed | egen-acces |
| med. | right to be looked after by the parents | ret til at blive passet af forældrene |
| insur. | right to benefits | ret til ydelser |
| law | right to bring actions | klageret |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | retten til at anfægte oplysninger om Γn selv |
| law | right to change the legal structure | ret til omdannelse |
| law, cultur. | right to communication to the public | ret til optagelse |
| law, cultur. | right to communication to the public | ret til radiospredning |
| law, cultur. | right to communication to the public | ret til udsendelse |
| law, cultur. | right to communication to the public | ret til reproduktion |
| law, cultur. | right to communication to the public | ret til offentlig gengivelse |
| construct. | right to construct buildings or rights of way | retten til at opføre bygninger og anlægge veje |
| econ. | right to development | ret til udvikling |
| law | right to direct action | ret til at rejse direkte krav |
| fin. | right to distribute the goods | ret til at forhandle varerne |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | ret til arbejde |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | ret til at arbejde |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | fri adgang til arbejdspladsen |
| lab.law. | right to fair pay | ret til en rimelig løn |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | ret til familiesammenføring |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | ret til familiesammenføring |
| transp. | right to fly the European flag | ret til at føre det europæiske flag |
| law, relig., patents. | right of a true owner to follow property in the hands of another | droit de suite |
| law | right to habeas corpus | personlig frihed |
| med. | right to inviolability of the person | retten til personlig ukrænkelighed |
| h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | ret til rimelige arbejdsvilkår |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | samværsret |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | ret til at indgå ægteskab og stifte familie |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | ret til andel i debitors overskud |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | ret til deltagelse i uddeling af udbytte |
| law, insur. | right to pension benefits | krav på pension |
| law | right to petition the Community institutions | ret til at indbringe sager for Fællesskabets institutioner |
| law | right to petition the EP | ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet |
| polit. | right to petition the European Parliament | ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet |
| law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke |
| fin. | right to repayment of the investment | ret til tilbagebetaling af indskud |
| fin. | right to reproduce the goods | ret til at reproducere varerne |
| fin. | right to resell the goods | ret til at videresælge varerne |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | ret til respekt for privatliv og familieliv |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | valgbarhed til Europa-Parlamentet |
| law, lab.law. | right to take industrial action | aktionsret |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| law | right to terminate the exclusivity | ret til at ophæve den eksklusive karakter |
| h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | ret til at nyde retfærdige og gunstige arbejdsvilkår |
| gen. | right to the final award of the contract | retten til endelig tildeling af en ordre |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | ret til respekt for menneskets integritet |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | ret til personlig integritet |
| law | right to the payment of fees | krav på betaling af gebyrer |
| law | right to vote for the European Parliament | valgret til Europa-Parlamentet |
| law | right to vote in the local elections | stemmeret ved kommunalvalg |
| econ. | right to work | ret til arbejde |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | ret til at arbejde |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | fri adgang til arbejdspladsen |
| law, social.sc., lab.law. | right to work | ret til et arbejde |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Højre mod venstre-læseretning (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| earth.sc., life.sc. | right way round | retvendt |
| nat.res. | right whale | nordkaper o.a. (Eubalaena) |
| gen. | rights and obligations of officials | tjenestemandens rettigheder og pligter |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | rettigheder, som knytter sig til kapitalandele |
| busin., labor.org., account. | rights of appointment and removal | rettigheder til udnævnelse og afsættelse |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Rundbord: "Samarbejde og Menneskerettigheder" |
| transp. | to run on the right hand line | højrekørsel |
| transp. | to run on the right hand track | højrekørsel |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | begrænset fradragsret for moms |
| law | scope of protection of the design right | ved mønsterretten tillagte beskyttelse |
| fin. | security conferring the right to vote | værdipapir der giver stemmeret |
| obs., fin. | servicing right | rettighed |
| chem., el. | shooting rights | tilladelse til geofysisk forskning |
| chem., el. | shooting rights | sprængningstilladelse |
| med. | slowed impulse of the right bundle-branch | inkomplet højresidigt grenblok |
| social.sc. | Social dialogue, social rights and equality | Social sikkerhed og social integrering |
| nat.res. | Southern right whale | sydlig rethval (Eubalaena australis) |
| nat.res. | Southern right whale dolphin | sydlig rethvalsdelfin (Lissodelphis peronii) |
| market., fin. | special drawing right based rate | SDR-baseret satsen |
| agric. | special fishing rights | særlige fiskerirettigheder |
| UN | Special Rapporteur on the right to food | FN's særlige rapportør om retten til fødevarer |
| patents. | Standing Committee on Copyright and Related Rights | Det Stående Udvalg for Ophavsret og Beslægtede Rettigheder |
| nat.sc., agric. | Standing Committee on Plant Variety Rights | Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | aktie med indskrænket omsættelighed |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | aktie med begrænset omsættelighed |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Underudvalget om Datamatik og Den Enkeltes Rettigheder |
| gen. | Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance | Underudvalget for Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål |
| law, fin. | subscription right | tegningsretsbevis |
| law, fin. | subscription right | fortegningsret |
| law, fin. | subscription right | tegningsret |
| law, fin. | subscription right | tegningsrettighed |
| transp. | suitability for right-hand drive | konstruktion til højrekørsel |
| med. | sulcus terminalis of the right atrium | sulcus terminalis cordis |
| social.sc. | supplementary pension rights | supplerende pensionsrettigheder |
| law, transp. | suspension of the right to drive | suspension af førerretten |
| law | suspension of the right to vote | suspension af stemmeret |
| law | suspension of the right to vote | suspension af stemmerettighed |
| law | suspension of the right to vote | inddragelse af valgret |
| transp. | switch for right hand turnout | sporskifte med skiftning til højre |
| med. | syndrome of hypoplasia of the right ventricle | kongenit hypoplasi af højre hjertehalvdel |
| gen. | Technical Group of the European Right | De europæiske højrepartiers tekniske gruppe |
| gen. | Technical Group of the European Right | De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe |
| agric. | tenancy rights | forpagtningsregler |
| law | tenant's right to a lease | lejers lease-rettigheder |
| law | the Commission's right of initiative | Kommissionens initiativret |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til |
| law | the government's right to dissolve Parliament | regeringens ret til at opløse parlamentet |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | indrømmelsen af en licens giver ret til fuld erstatning |
| patents. | the registered right exists no longer | den registrerede ret eksisterer ikke længere |
| polit., h.rghts.act. | the right of individuals to petition | borgernes ret til at indgive andragender |
| econ. | the right of undertakings to form associations | virksomhedernes ret til at oprette organisationer |
| law | the right shall prevail against third party | rettigheden gælder først over for tredjemand |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| law | the right to form associations | organisationsret |
| empl. | the right to organise | organisationsfrihed |
| empl. | the right to organise | fagforeningsfrihed |
| law | the right to stand for election | valgbarhed |
| gen. | the right to vote is a personal right | stemmeretten er personlig |
| patents. | the right whose registration is to be cancelled | den rettighed som skal slettes af registret |
| law, agric. | transfer of right | afhændelse |
| law, agric. | transfer of right | afståelse |
| gen. | transfer right | overførselsrettighed |
| social.sc. | transferable pension rights | bevarelse og overførsel af pensionsrettigheder |
| transp. | two divided highways within one right of way | vej med midterrabat |
| transp. | two divided highways within one right of way | firesporet vej |
| obs., law | Union agency for human rights and democracy | europæisk menneskerettighedsagentur |
| med. | union rights | fagforeningsrettigheder |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | højkommissær for menneskerettigheder |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | FN's Menneskerettighedskontor i Abkhasien |
| social.sc., UN | United Nations World Conference on Human Rights | De Forenede Nationers verdenskonference om menneskerettigheder |
| gen. | Universal Declaration of Human Rights | FN's menneskerettighedserklæring |
| law | use right | servitut |
| social.sc. | vested pension rights | optjente pensionsrettigheder |
| polit., law | waiver of a right of action | ophævelse af sag |
| agric., construct. | water right | vandløbsrettigheder |
| agric. | water rights | vandløbslov |
| agric. | water rights | vandlovgivning |
| agric. | wine replanting rights | ret til genbeplantning af vindyrkningsarealer |
| fin. | withdrawal of the right of pre-emption | ophævelse af fortegningsret |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | frakendelse af førerretten |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | inddragelse af førerretten |
| law | without having the right to vote | uden stemmeret |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| gen. | Working Conditions, Rights and Training | Kontor A3 |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer |
| gen. | Working Party on Human Rights | Menneskerettighedsgruppen |
| gen. | Working Party on Human Rights | Rådets Menneskerettighedsgruppe |
| law | works council's right to information | bedriftsrådenes ret til information |
