| Subject | English | Danish |
| law | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| fin., econ. | actual cash requirements | faktiske likviditetsbehov |
| fin. | actual cash requirements | faktisk likviditetsbehov |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov |
| environ. | adaptability to siting requirements | tilpasningsevne for placeringskrav |
| gen. | adjusted solvency requirement | korrigeret solvenskrav |
| ed. | admission requirements | adgangsbetingelser |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | medlemsstaternes vedtagelse af ... i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | Medlemsstaternes vedtagelse af disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser |
| gen. | airlift requirement | lufttransportbehov |
| gen. | airlift requirement | krav om lufttransportkapacitet |
| law, transp. | airworthiness requirement | luftdygtighedsnorm |
| IT | analysing user requirements and recommending solutions | analyse af brugerbehov og forslag til løsninger |
| law | ancillary requirements | supplerende krav |
| health., agric., anim.husb. | animal and public health requirements | dyresundheds- og folkesundhedsbestemmelser |
| health. | animal health requirement | veterinærpolitimæssig krav |
| health., nat.res., food.ind. | animal health requirements | veterinærpolitimæssige betingelser |
| health., nat.res., food.ind. | animal health requirements | dyresundhedsmæssige betingelser |
| fin. | annual requirements in appropriations and posts | årligt bevillings- og personalebehov |
| gov., fin., econ. | annual requirements in appropriations and posts | årlige bevillings- og personalebehov |
| polit., law | application that does not comply with the requirements | stævning,som ikke opfylder kravene |
| fin. | appropriation requirements | bevillingsbehov |
| commun. | approval requirements | godkendelsesmetode |
| commun. | approval requirements | godkendelseskrav |
| commun., IT | attachment requirement | tilslutningskrav |
| commun., mater.sc. | attachment requirements | tilslutningskrav |
| commun. | attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations | tilslutningskrav for mobilstationer til Global System for Mobile communicationsGSM |
| agric. | auction requirement | auktionspligt |
| fin. | audit requirement | revisionskrav |
| fin. | audit requirements | revisionskrav |
| environ. | basic food requirement The minimum nutriments deemed necessary for a person of a particular age, gender, physiological condition and activity level to sustain life, health and growth | basalt næringsbehov |
| environ. | basic food requirement | basalt næringsbehov |
| health. | basic microbiological requirement | grundlægende mikrobiologiske krav |
| fin. | basic requirement | væsentligt krav |
| agric. | basic requirements | mindstekrav |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav |
| med. | bed requirements | sengebehov |
| agric. | behavioural requirements | adfærdsbehov |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | styring af tilbudsopstilling og-afgivelse samt vurdering af kundebehov |
| IT | bit-rate requirements | påkrævet bithastighed |
| fin., busin., labor.org. | borrowing requirement | lånebehov |
| polit. | building requirements | lokalebehov |
| polit. | building requirements | bygningsbehov |
| law, fin. | capital adequacy requirement | kapitaltilstrækkelighedskrav |
| fin. | capital requirement | kapitalkrav |
| health. | capital requirements | kapitalbehov |
| gen. | Capital Requirements Directive | kapitalkravsdirektivet |
| gen. | Capital Requirements Directive | kapitalkravsdirektiverne |
| gen. | Capital Requirements Regulation | kapitalkravsforordningen |
| fin. | cash requirements of the Office | Kontorets egne likviditetsbehov |
| fin. | cash resource requirements | likviditetsbehov |
| fin., econ., EU. | 2. cash resource requirements | likviditetsbehov |
| gen. | cash-flow requirements | likviditetsbehovet |
| fin. | central government borrowing requirement | statens lånebehov |
| med. | chlorine requirement | klorbehov |
| med. | chlorine requirement for decontamination | klorbehov |
| el. | code related requirements | forskriftsmæssige krav |
| fin. | collateral requirements | krav til sikkerhedsstillelse |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Rammerne for Fastlæggelse af Krav til Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumsforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om bord på Skibe |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation |
| IT | commonality of functional requirements | funktionskravenes fælles træk |
| tech., industr., construct. | compliance with technical requirements | overensstemmelse med de tekniske krav |
| patents. | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity | opfylde det foreskrevne krav til opfindelsens enhed |
| insur. | compulsory localization requirement | bindende lokaliseringskrav |
| commun. | conformance requirement | overensstemmelseskrav |
| law, tech. | conformity with essential requirements | overensstemmelse med de væsentlige krav |
| tech. | constant ratcheting of requirements | stadig skærpelse af krav |
| law | constitutional requirements | forfatningsmæssige bestemmelser |
| law | Constitutional requirements indicated | forfatningsmæssige krav angivet |
| tech., construct. | construction and testing requirement | forskrift for fabrikation og afprøvning |
| gen. | consultation requirement | væsentlig formkrav,som høringen er |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | konvention om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Apostillekonventionen |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | konvention angående minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos førere af og officerer i handelsskibe |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | visumforordningen |
| gen. | to cover staff requirements | dække behovet for personale |
| commun. | coverage area requirement | dækningsområdekrav |
| agric., construct. | crop irrigation requirements | vandingsbehov |
| agric., construct. | crop irrigation requirements | afgrøders vandingsbehov |
| commun., agric., construct. | crop requirements | vandbehov |
| commun., agric., construct. | crop requirements | afgrøders vandbehov |
| commun., agric., construct. | crop water requirements | afgrøders vandbehov |
| commun., agric., construct. | crop water requirements | vandbehov |
| fin. | currency-matching requirement | valutamatchningskrav |
| fin. | daily processing requirement | daglig clearing |
| law, IT | data security requirements | sikkerhedskrav vedrørende data |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | hvornår reservekravet skal være opfyldt |
| tax. | declaration requirement | forpligtelse med hensyn til momsangivelse |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| gen. | Defence Requirements Review | gennemgang af forsvarsbehov |
| econ., fin. | democratic requirement | krav om demokratisk kontrol |
| fin. | deposit requirement imposed on purchases of foreign currency | depositum ved køb af fremmed valuta |
| gen. | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | indlån som obligatoriske reserver |
| IT | design requirement | designkrav |
| tech. | design requirements | konstruktionskrav |
| med. | digitalis requirement | digitalisbehov |
| law | disclosure requirement | betingelse om en beskrivelse |
| life.sc., agric. | diversion requirement | vandbehov for stort vandingssystem |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | grænse mellem væsentlige sikkerhedskrav og standardisering |
| law | double statutory authority requirement | dobbelthjemmelskrav |
| commun. | down-path margin requirement | down-path-margen-krav |
| commun., IT | dynamic conformance requirements | dynamiske overensstemmelseskrav |
| econ., stat. | economic requirement | økonomisk behov |
| industr., construct. | EEC component type-approval requirements | forskrifter for EØF-typegodkendelse |
| energ.ind. | efficiency requirement | virkningsgradskrav |
| energ.ind. | efficiency requirement | mindsteværdi for udnyttelse |
| earth.sc., mech.eng. | electric current requirement | strømforbrug |
| tech., law | EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | DS/EN-ISO/IEC 17025 : 2000 om generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence |
| tech., law | EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | akkrediteringsstandard ISO 17025 |
| el. | energy requirements | energibehov |
| ed. | entrance requirements | optagelseskriterier |
| law, immigr. | entry requirement | indrejsebetingelse |
| environ. | environmental health requirement | krav til miljoehygiejne |
| environ. | environmental requirement | miljøkrav |
| IT | equipment requirement summary | oversigt over udstyrsbehov |
| fin. | escrow requirement | deponeringskrav |
| law | essential procedural requirements | væsentlige formforskrifter |
| commun., transp. | essential requirements | ufravigelige hensyn |
| IT | essential requirements | væsentlige krav |
| fin. | estimate of requirements | de anslåede behov |
| lab.law. | estimated labor requirement | arbejdsvurdering |
| lab.law. | estimated labour requirement | arbejdsvurdering |
| fin., econ. | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts | overslag over de årlige bevillings- og personalebehov |
| fin., econ. | estimates of requirements | anslåede behov |
| gen. | European regulatory requirements | europæiske forskriftsmæssige krav |
| gen. | exception to the notification requirement | fritagelse for anmeldelsespligt |
| interntl.trade. | exceptions or derogations from a licensing requirement | undtagelser eller fravigelser fra et licensudstedelseskrav |
| tech. | exclusive requirement | ufravigeligt krav |
| econ. | to exempt from the requirement of prior authorisation | undtage fra kravet om forhåndstilladelse |
| fin. | to exempt from the requirement to furnish a guarantee | fritage for pligten til at stille sikkerhed |
| immigr. | exemption from the visa requirement | visumfrihed |
| immigr. | exemption from the visa requirement | visumfritagelse |
| immigr. | exemption from the visa requirement | fritagelse for visumpligt |
| gen. | exemption from visa requirements | visumfritagelse |
| law | failure to satisfy the requirements | manglende opfyldelse af kravene |
| life.sc., agric. | farm delivery requirement | nettovandingsbehov |
| agric. | feed requirements | fødevarebehov |
| agric. | feed requirements | foderbehov |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | tilbagemelding vedrørende brugerbehov |
| agric. | fertilizer requirement | gødningsbehov |
| agric. | fertilizer requirements | gødningsbehov |
| fin. | fiduciary requirement | tillidskrav |
| econ. | financial requirements | finansielt behov |
| environ. | fire safety requirement | brandsikringskrav |
| environ. | fire safety requirement Rules to be followed and safety systems to be adopted for preventing or fighting fire | brandsikringskrav |
| fin., busin., labor.org. | fit and proper person requirement | krav til egnethed og hæderlighed |
| tech., industr., construct. | floor space requirements for cans | gulvfladebehov til kander/trug |
| environ. | food requirement | næringsbehov |
| environ. | food requirement The minimum food ration required for satisfying the essential needs of an organism | næringsbehov |
| environ. | food requirements | næringsbehov |
| stat., agric. | food requirements | levnedsmiddelbehov |
| law | formal requirement | formkrav |
| law | formal requirement | formelt krav |
| law | formal requirement for conversion | formkrav i forbindelse med overgang |
| law | formal requirement for the filing | formelt krav til ansøgningen |
| law | formal requirements | formelle krav |
| law | formal requirements for conversion | formkrav i forbindelse med overgang |
| agric. | fresh air requirement | friskluftbehov |
| lab.law., tech., el. | functional requirement | funktionskrav |
| IT | functional requirement | funktionelt krav |
| IT | functional requirements | funktionskrav |
| fin., econ. | general government borrowing requirement | den offentlige sektors lånebehov |
| tech., law | General requirements for bodies operating product certification systems | generelle krav til organer, der udfører produktcertificering |
| lab.law. | genuine occupational requirement | afgørende erhvervsmæssigt krav |
| insur., corp.gov. | governance requirements | ledelseskrav |
| life.sc., agric. | gross irrigation requirement | vandbehov for stort vandingssystem |
| law | ground of infringement of an essential procedural requirement | krænkelse af væsentlige formforskrifter |
| fin. | guarantor's capital requirements | kapitalkrav,der stilles til garanten |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Vejledning om informationskrav og kemikaliesikkerhedsvurdering |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om fritagelse af udenlandske officielt bekræftede dokumenter for legalisering |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | transportredskaber og høstmaskiner med lavt effektforbrug |
| fin., tax. | harmonised requirements | harmoniserede forskrifter |
| industr., construct. | harmonized requirement | harmoniseret forskrift |
| agric. | hay making machines lessen labour requirements | ved anvendelse af høtilberedningsmaskiner formindskes arbejdsbehovet |
| comp., MS | health requirement server | tilstandskravsserver (A software component that communicates with a Network Policy Server (NPS) and provides information that system health agents (SHAs) use to validate compliance. For example, a server running NPS might have to contact a policy server, such as an antivirus signature server, to check for the version of the current signature file. A policy server also communicates with a system health validator (SHV) to validate a statement of health (SoH) from an SHA) |
| law | hearing requirement | høringsforskrift |
| earth.sc., el. | heat requirement for heating | varmebehov til opvarmning |
| earth.sc., el. | heat requirement for heating | fyringsvarme |
| health., agric., anim.husb. | hygiene requirements | sundhedsbestemmelser |
| health., agric., anim.husb. | hygiene requirements | hygiejnebestemmelser |
| commun. | immunity requirement | krav vedrørende immunitet |
| IT | implementation requirement | implementeringskrav |
| fin. | import deposit requirement | obligatorisk kautionsstillelse |
| interntl.trade. | import deposit requirements | krav om obligatorisk kautionsstillelse ved import |
| fin., IT | import requirements | importbehov |
| gen. | Information Exchange Requirements | informationsudvekslingskrav |
| chem. | information requirement | oplysningskrav |
| gen. | information requirements | efterretningsbehov |
| law | infringement of an essential procedural requirement | væsentlige formmangler |
| law | infringement of an essential procedural requirement | væsentlige formelle mangler |
| fin. | initial margin requirement | initialmarginbetaling |
| law | inquiry requirement | undersøgelseskravet |
| construct., crim.law. | intelligence requirement | efterretningsbehov |
| IT | interface requirement | grænsefladekrav |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | ICH-styringsudvalg |
| health., pharma. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr |
| commun. | International User Requirements | internationale brugerkrav |
| agric., construct. | irrigation requirement | vandingsbehov |
| agric., construct. | irrigation requirement | afgrøders vandingsbehov |
| commun., agric., construct. | irrigation requirements | vandbehov |
| commun., agric., construct. | irrigation requirements | afgrøders vandbehov |
| comp., MS | item requirement | varebehov (The reservation of items from inventory for a project. One item requirement can include multiple items) |
| lab.law. | job requirements | jobbeskrivelse |
| lab.law. | job requirements | arbejdskrav |
| lab.law. | job requirements | jobprofil |
| ed. | job requirements | jobkrav |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol |
| gen. | label requirement | mærkekrav |
| agric. | labelling requirement | krav om mærkning |
| lab.law. | labour requirements | arbejdsbehov |
| life.sc., agric. | leaching requirement | udvaskningsbehov |
| law | legal requirement | lovgivningsmæssigt krav |
| gen. | legitimate self-defence and security requirements | legitime selvforsvars- og sikkerhedsbehov |
| environ. | licensing requirement | krav for licensudstedelse |
| lab.law., el. | lighting requirement | lysbehov |
| lab.law., el. | lighting requirement | belysningsbehov |
| life.sc., agric. | lime requirement | jordbundens kalkbehov |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| IT | limited maintenance requirements | begrænsede vedligeholdelseskrav |
| IT | limited maintenance requirements | begrænsede vedligeholdelsesbehov |
| IT | limiting requirement of artificial landmarks | begrænsning,hvad angår kunstige rumlige markeringspunkter |
| fin. | liquidity coverage requirement | likviditetsdækningskrav |
| fin. | liquidity requirements | likviditetskrav |
| nat.sc., agric. | local requirement | stedligt behov |
| fin. | maintenance margin requirement | fast marginkrav |
| med. | maintenance requirements | vedligeholdelsesbehov |
| tech., mater.sc. | maintenance requirements | vedligeholdelseskrav |
| med. | maintenance requirements | ernæringsbehov |
| fin., econ. | management requirements | forvaltningsmæssige behov |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som overstyrmand |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of masters | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som fører |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som radioofficer |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinmester |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | obligatoriske minimumskrav vedrørende uddannelse og kvalifikationer for førere,officerer og menige i olietankskibe |
| tech. | mandatory requirement | ufravigeligt krav |
| stat., lab.law. | manpower requirements | arbejdskraftsbehov |
| agric. | manurial requirement | gødningsbehov |
| agric. | manurial requirements | gødningsbehov |
| fin. | margin requirements | sikkerhed ved marginspekulation |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | materialer,der er bestemt til forsvarsformål |
| interntl.trade. | maximum financial requirement | maksimalt finansieringsbehov |
| fin. | maximum financial requirements | maksimale finansieringsbehov |
| law, immigr. | medical examination entry requirement | helbredsmæssig betingelse for indrejse |
| law | meet cash requirements | imødekomme likviditetsbehovet |
| agric. | meeting the requirements of the market | markedskonform |
| gen. | military requirement | militært behov |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | minimumskrav til supplering af radioofficerers kundskaber og uddannelse |
| fin. | minimum capital requirement | minimumskapitalkrav |
| med. | minimum health and safety requirements | minimumskrav vedrørende sundhed og sikkerhed |
| health. | Minimum health and safety requirements for work sites | minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser |
| med. | minimum hygienic protein requirement | funktionelt proteinminimum |
| fin. | minimum own funds requirement for credit risk | minimumsegenkapitalkrav for kreditrisiko |
| obs., fin. | minimum own funds requirement for credit risk | kreditrisiko med henblik på minimumsegenkapitalkrav |
| bank. | minimum own funds requirements for operational risk | minimumsegenkapitalkrav for operationelle risici |
| bank. | minimum requirement for own funds and eligible liabilities | minimumskrav til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver |
| fin. | minimum reserve requirement | lovpligtige reserver |
| fin., account. | minimum reserve requirement | reservekravssystem |
| fin. | minimum reserve requirement | minimumsreservekrav |
| fin., econ. | minimum reserve requirements | reservekrav |
| econ., fin. | minimum reserve requirements | obligatorisk minimumreserve |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | mindre brud på toldregulativer eller klareringsbestemmelser |
| interntl.trade. | mixing requirement | blandingskrav |
| fin. | monetary reserve requirements | fiktiv mindstereserve |
| fin. | money market reserve requirements | normal mindstereserve |
| law | nationality requirement | nationalitetskrav |
| hobby | nationality requirement | nationalitetsklausul |
| law | negative capacity requirements | negative habilitetskrav |
| econ., fin. | net borrowing requirement | nettolånebehov |
| econ., fin. | net borrowing requirement | nettolåntagning |
| fin. | net cash requirements NCR | nettolikviditetsbehov |
| econ. | net financing requirements | nettofinansieringsbehov |
| life.sc., agric. | net irrigation requirement | nettovandingsbehov |
| law | no constitutional requirements indicated | ingen forfatningsmæssige krav angivet |
| med. | non-comminglement requirement | ikke-blandingsprincip |
| law | non-compliance with statutory procedural requirements | garantimangel |
| law | non-compliance with the statutory requirement of consultation | partshøringsmangel |
| law | non-mandatory procedural requirement | ordensforskrift |
| law, earth.sc. | notification requirement | indberetningspligt |
| med. | nutrient requirement | næringsstofbehov |
| gen. | nutrient requirements | næringsbehov |
| environ. | nutritional requirements | næringsbehov |
| gen. | nutritional requirements | ernæringsbehov |
| IT | operational requirement | funktionsbeskrivelse |
| fin., IT | operational requirement | operationelt krav |
| tech. | operational requirements | operative behov |
| tech. | optional requirement | valgfrit krav |
| fin., busin., labor.org. | organisational requirements | organisatorisk krav |
| gen. | other requirement | andet krav |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| fin. | overall capital requirements | samlede kapitalkrav |
| econ., fin., insur. | own funds requirement | egenkapitalkrav |
| fin. | own-funds requirements | egenkapitalkrav |
| med. | oxygen requirement | iltbehov |
| law, patents. | patentability requirement | betingelse for at kunne patenteres |
| IT | performance requirement | præstationskrav |
| IT | performance requirement | ydeevnekrav |
| tech., mater.sc. | performance requirement | kvalitetskrav |
| agric. | personal requirements | eget behov |
| agric. | personal requirements | eget forbrug |
| IT | physical requirement | fysisk krav |
| med. | physiological requirement for protein | fysiologisk proteinbehov |
| med. | physiological requirements | fysiologiske krav |
| commun. | PICS essential requirements list | PICS liste over væsentlige krav |
| law | positive capacity requirements | positive habilitetskrav |
| mun.plan., commun. | power requirement | strømforsyning |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor |
| fin. | precompetitive requirement | prækonkurrencemæssige krav |
| gen. | priority intelligence requirements | efterretningsbehov med prioritet |
| law | procedural requirement that the various defendants be joined | nødvendigt procesfællesskab |
| polit. | procedural requirements | procedurekrav |
| commun. | procedures and requirements | procedurer og krav |
| gen. | procurement requirements | leverancebetingelser |
| ed., tech., mater.sc. | production requirements | produktionskrav |
| interntl.trade. | products subject to the licensing requirement | varer, for hvilke der kræves importlicens |
| agric., construct. | profitable water requirements | økonomisk vandbehov |
| chem., el. | protective current requirement | beskyttelsesstrømbehov |
| med. | protein requirement | æggehvidebehov |
| med. | protein requirement | proteinbehov |
| fin., econ. | provisioning requirements | regler for hensættelser |
| econ., fin. | prudential requirement | tilsynsregel |
| econ., fin. | prudential requirement | tilsynsbestemmelse |
| econ., fin. | prudential requirement | forsigtighedsregel |
| agric. | public health requirements | sundhedsmæssige betingelser |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | den offentlige sektors lånebehov |
| fin. | public sector borrowing requirement | statens lånebehov |
| econ. | public service requirement | offentlig serviceforpligtelse |
| econ. | public service requirement | public service-forpligtelse |
| econ. | public service requirement | forpligtelse til offentlig tjeneste |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | Public Service Requirements i form af forretningsvilkår |
| earth.sc., transp. | pull power requirements | trækkraftbehov |
| law, agric. | purity requirements | Reinheitsgebot |
| ed., R&D. | qualification requirements | kvalifikationskrav |
| commer., health. | quality requirement | kvalitetskrav |
| polit., construct. | quality requirements | kvalitetskrav |
| commun. | radiation requirement | krav vedrørende stråling |
| fin. | redeemability requirement | indfrielseskrav |
| energ.ind. | refrigeration requirement | kuldebehov varmebelastning |
| environ. | regional planning requirements | by- og egnsplanlægning |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Arbejdstagernes Brug af Personlige Værnemidler på Arbejdspladsen |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler |
| law, corp.gov. | regulatory requirements | myndighedskrav |
| law | relaxation of the formal requirements | lettelse i den foreskrevne form |
| law | relaxation of the formal requirements | lettelse af formkravene |
| fin. | reporting requirements | indberetningspligt |
| fin., econ. | reporting requirements | anmeldelseskrav |
| law | requirement for patentability | betingelse for patenterbarhed |
| law | requirement for protection | beskyttelsesbetingelse |
| fin. | requirement for value adjustment | regel for hensættelser til tab |
| lab.law. | requirement in reporting | regler om at man skal gå til kontrol |
| law | requirement of a special professional qualification | betinget af særlige faglige kvalifikationer |
| law | requirement of decency | vandelskrav |
| law | requirement of dignity | værdighedskrav |
| gen. | requirement of equal treatment | ligebehandlingsforpligtelse |
| fin. | requirement of location in the EEA | krav om beliggenhed i EØS-området |
| fin. | requirement of need | behovskriterium |
| law, immigr. | requirement of proof | beviskrav |
| gen. | requirement of the service | embeds medfør |
| lab.law., transp. | requirement of the statutory work | ... lovfæstet arbejde |
| insur. | requirement that all risks be brought into the group | krav om,at alle risici må bringes ind i fællesskab |
| law | requirement to negotiate wages | pligt til at forhandle lønninger |
| law, immigr. | requirement to notify. | meldepligt |
| law | requirement to obtain a visa | visakrav |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | visumpligt |
| IT | requirements analysis | kravanalyse |
| gen. | Requirements Catalogue | behovskatalog |
| commun., IT | requirements definition tool | værktøj til definition af krav |
| IT | requirements engineering | kravdefinering |
| law, lab.law. | requirements for admission | optagelsesbetingelse |
| law, lab.law. | requirements for admission | adgangsbetingelse |
| fin., econ. | requirements for provisioning | regler for hensættelser |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | kravgenerering,vurdering af brugerbehov,hurtig prototyping |
| commun., IT | requirements of network functions | behovene med hensyn til netfunktioner |
| construct. | requirements of regional policy and planning | krav i forbindelse med fysisk planlægning |
| gov., social.sc. | requirements of the service | tjenestens behov |
| gov., social.sc. | requirements of the service | tjenstlige hensyn |
| gen. | requirements of the service | tjenstlige krav |
| IT | requirements phase | kravfase |
| IT | requirements review | requirements review |
| IT | requirements review | kravspecifikationsgranskning |
| IT | requirements specification | kravspecifikation |
| IT | requirements specification language | kravspecifikationssprog |
| law | requirements to reasons | begrundelseskrav |
| econ. | reserve requirement | reservekravet |
| fin. | reserve requirement | mindstereserver |
| fin., econ. | reserve requirement | reservekrav |
| fin. | Reserve requirement | Reservekrav |
| econ., fin. | reserve requirement | obligatorisk minimumreserve |
| fin. | reserve requirements | mindstereservekrav |
| law, social.sc. | residence requirement | vilkår om bopæl |
| health. | residency requirement | opholdskrævet |
| fin. | retention requirement | bibeholdelseskrav |
| fin. | revenue requirement | indtægtskrav |
| law | right to set budget requirement | budgetudskrivningsret |
| fin. | risk weighted capital requirement | risikovejet kapitalkrav |
| tech. | safety requirements | sikkerhedskrav |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | Safety requirements | Safety Requirements |
| tech. | safety requirements | sikkerhedsforskrifter |
| commun., IT | to satisfy requirements | at opfylde krav |
| commun., IT | to satisfy requirements | at opfylde behov |
| fin., econ., account. | schedule of annual requirements in appropriations and posts | overslag over årlige bevillings- og personalebehov |
| law, IT | secrecy requirement | tavshedspligt |
| law, IT | security requirements analysis | analyse af sikkerhedskrav |
| law, IT | security requirements specification | specifikation af sikkerhedskrav |
| agric., polit. | set aside requirement | jordudtagningskrav |
| fin. | sinking fund requirement | krav om løbende gældsindfrielse |
| fin. | sinking fund requirement | krav om amortisationsfond |
| gen. | site requirement | krav til den lokalitet |
| lab.law. | skill requirements | kvalifikationskrav |
| med. | sleep requirement | søvnbehov |
| agric. | social space requirement | behov for social plads |
| IT | software requirement engineering methodology | kravdefinering |
| el. | software safety requirements analysis | programmelanalyse af sikkerhedskrav |
| insur. | solvency capital requirement | solvenskapitalkrav |
| comp., MS | source requirement | kildeforudsætning (The product quantity documented on a source document line that creates a pegging requirement) |
| econ., mater.sc. | space requirement | pladsbehov |
| gen. | space requirements | pladsbehov |
| earth.sc., mech.eng. | specific driving medium requirement | specifikt drivmiddelkrav |
| commun. | specific essential requirement list | liste over specifikke væsentlige krav |
| fin. | specific-risk requirement | koefficient for specifik risiko |
| commun. | speech attachment requirements | taletilslutningkrav |
| commun. | speech performance requirements | talekvalitetskrav |
| stat. | statement of statistical requirements | opgørelse af statistikkravene |
| commun., IT | static conformance requirements | statiske overensstemmelseskrav |
| empl. | statutory requirement | lovkrav |
| ed., IT, lab.law. | storage requirements | lagerkapacitetskrav |
| ed., IT, lab.law. | storage requirements | lagerarealkrav |
| immigr. | subject to a visa requirement | visumpligtig |
| law | subject to reporting requirements | undergivet anmeldelseskrav |
| commun., IT | subscriber requirements | abonnentønsker |
| commun., IT | subscriber requirements | abonnentkrav |
| commun., IT | subscriber requirements | abonnentbehov |
| law, lab.law. | subsidiary requirements | subsidiære forskrifter |
| law | substance requirements | saglige krav |
| law | substance requirements | indholdsmæssige krav |
| fin. | suitability requirement | egnethedskrav |
| construct. | surface requirements | arealbehov |
| IT | system requirement | systemkrav |
| comp., MS | system requirements | systemkrav (A minimum hardware configuration of a computer (typically relates to CPU speed and type, size of RAM, free space on hard disk, and presence of other devices such as sound card, CD-ROM, etc) needed to run a software program on it) |
| gen. | System Specific Security Requirement | systemspecifikke sikkerhedsforanstaltninger |
| polit., IT | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement | systemspecifikt sikkerhedskrav |
| gen. | System-specific security requirement statement | opstilling af systemspecifikke sikkerhedskrav |
| commun. | TBR Requirements Table | TBR-tabel over krav |
| nat.sc., industr. | technical requirement | teknisk krav |
| nat.sc., industr. | technical requirement | teknisk forskrift |
| law | technical requirements | tekniske forskrifter |
| law, fin., transp. | territorial requirement | territorial betingelse |
| law, fin., transp. | territorial requirement | områdeprincip |
| commun. | test equipment requirements | krav vedrørende testudstyr |
| industr., construct. | test requirement | afprøvningsbestemmelse |
| lab.law., tech. | test requirement | prøvningskrav |
| tech. | test requirement | krav vedrørende af prøvning |
| fin., tax. | test requirements | afprøvningsbestemmelser |
| gen. | the constitutional requirements | de forfatningsmæssige bestemmelser |
| law | the formal requirements | den forlangte form |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | Fællesskabets behov for forsyninger med... |
| earth.sc., el. | theoretical air requirement | teoretisk luftbehov |
| earth.sc., mech.eng. | thermal requirements | varmebehov |
| law | topicality requirement | aktualitetskrav |
| met. | toughness requirement | sejhedskrav |
| insur., lab.law. | training period requirement | prøvetidsbetingelse |
| commun. | transmission requirements testing | test af transmissionskrav |
| insur., lab.law. | trial period requirement | prøvetidsbetingelse |
| law | unknown fact requirement | ukendthedskrav |
| gen. | user requirement | brugerbehov |
| fin., agric. | usual marketing requirement | normalt markedsbehov |
| law | validity requirement | gyldighedsforpligtelsen |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling |
| commun. | verification of the conformance requirements | verifikation af overensstemmelseskravene |
| law | to verify that candidates fulfil the legal requirements | påse, hvorvidt de indleverede kandidatanmeldelser er gyldige |
| immigr. | visa requirement | visumtvang |
| law | visa requirement | visumpligt |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | fritage klarereren for at frembyde varerne for toldmyndighederne |
| cust. | to waive the requirement to submit goods | indrømme fritagelse for at frembyde varerne |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer |
| commun., agric., construct. | water requirements | afgrøders vandbehov |
| econ. | water requirements | vandbehov |
| agric. | welfare requirements | velfærdsbehov |
| law, agric. | welfare requirements of animals | velfærdsmæssige krav for dyr |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | bredbånds RF-betingelser til testning af emissioner og forstyrrelse |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker |
