| Subject | English | Danish |
| law | a request for a prior Opinion | begæring om forudgående udtalelse |
| law | a request for a prior Opinion | anmodning om forudgående udtalelse |
| int. law. | abusive request for asylum | uberettiget asylansøgning |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| IT | automatic request for repetition | automatisk gentagelseskrav |
| el. | automatic request for repetition | RQ system |
| el. | automatic request for repetition | system med anmodning om gentagelse |
| gen. | contract following a request for tenders | kontrakt indgået ved frit udbud |
| gen. | contract following a request for tenders | kontrakt efter udbud |
| commun., IT | date of request for service | dato for anmodning om service |
| fin. | eligible request for aid | støtteberettiget ansøgning |
| law | fee for processing a specific request | gebyr for behandling af særlig anmodning |
| gen. | fee for specific request | gebyr for behandling af en særlig anmodning |
| law | file a request for conversion with the Office | indgive begæring om overgang til Harmoniserings-kontoret |
| commun., IT | firm request for the service | fast bestilling på den tjeneste |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | to make a request for separate votes | anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele |
| gen. | open request for tenders | offentligt udbud |
| gen. | open request for tenders | offentligt frit udbud |
| commun., IT | processing a request for authorization | behandling af ansøgning om tilladelse |
| gen. | public request for tenders | offentligt frit udbud |
| gen. | public request for tenders | offentligt udbud |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden |
| fin. | request for a carryover | anmodning om fremførsel |
| law | request for a derogation | begæring om fravigelse |
| law | request for a penalty payment | anmodning om tvangsbøder |
| law | request for a preliminary ruling | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| fin. | request for a purchase | købsanmodning |
| market. | request for a review | anmodning om fornyet undersøgelse |
| gen. | request for a secret ballot | anmodning om hemmelig afstemning |
| interntl.trade. | request for a waiver | anmodning om en fritagelse |
| fin. | request for aid | støtteanmodning |
| commun. | request for alteration of address | anmodning om adresseændring |
| law | request for an advisory opinion | forelagt Domstolen til rådgivende udtalelse |
| law | request for an early decision | anmodning om forudgående afgørelse |
| polit. | request for an opinion | anmodning om udtalelse |
| polit., law | request for an Opinion | begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 |
| insur. | request for approval | ansøgning om godkendelse |
| crim.law. | request for assistance | anmodning om gensidig retshjælp |
| crim.law., cust. | request for assistance | anmodning om bistand |
| gen. | request for assistance | bistandsanmodning |
| law | request for authorisation | ansøgning om tilladelse |
| industr., construct. | request for authorization | ansøgning om tilladelse |
| law | request for authorization to seize | begæring om bemyndigelse til at foretage arrest |
| law | request for cancellation | ansøgning om ugyldigkendelse |
| commun. | request for cancellation or alternation of the COD amount | krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| commun. | request for cancellation or alternation of the COD amount | anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| commun., IT | request for comments | request for comments |
| gen. | request for confidentiality | anmodning om fortrolig behandling |
| IT, dat.proc. | request for confirmation | anmodning om bekræftelse |
| commer., textile | request for consultation | anmodning om konsultationer |
| commer., textile | request for consultations | anmodning om konsultationer |
| law | request for conversion | begæring om overgang |
| patents. | request for conversion | begæring om overgang til national ansøgning |
| law | request for correction | anmødning til berigtigelse |
| commun. | request for delivery | udskrivning |
| insur. | request for direct billing | anmodning om betalingstilsagn |
| gen. | request for disaster assistance | anmodning om katastrofehjælp |
| law | request for entry on the list | begæring om optagelse på listen |
| law | request for exemption | dispensationsanmodning |
| crim.law. | request for extradition | anmodning om udlevering |
| crim.law. | request for extradition | udleveringsbegæring |
| law | request for extradition | begæring om udlevering |
| law | request for further hearing | begæring om yderligere forhandlingsmøde |
| polit., law | request for information | begæring om oplysninger |
| polit., law | request for information | indhentelse af oplysninger |
| gen. | request for information | anmodning om oplysninger |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | blanket E001 |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | anmodning om oplysninger,meddelelse om oplysninger,anmodning om blanketter,rykkerskrivelse vedrørende en arbejdstager,en selvstændig erhvervsdrivende,en grænsearbejder,en pensionist,en pensionsansøger,en arbejdsløs,en berettiget |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | blanket E601 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat |
| med. | request for initial treatment | behov for førstehjælp |
| gen. | request for intelligence | anmodning om efterretninger |
| fin. | request for invalidation of the declaration | anmodning om at få erklæret angivelsen ugyldig |
| patents. | request for limitation | begæring om begrænsning |
| patents. | request for limitation | begrænsning af ansøgningen |
| fin. | request for listing | ansøgning om optagelse |
| commun., IT | request for monitoring | anmodning om overvågning |
| law | request for mutual assistance | anmodning om gensidig retshjælp |
| law | request for mutual assistance | begæring om gensidig retshjælp |
| gen. | request for notification | opfordring om underretning |
| gen. | request for opinion | henvendelse |
| fin. | request for payment | betalingsanmodning |
| law | request for payment of the fee | anmodning om betaling af gebyret |
| market. | request for prices | prisforespørgsel |
| gen. | request for promotion | ansøgning om forfremmelse |
| law | request for provisional arrest | begæring om foreløbig anholdelse og fængsling |
| comp., MS | request for quotation | tilbudsanmodning (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| commun. | request for references | anmodning om referencer |
| patents. | request for registration | anmodning om registrering |
| patents. | request for registration of the transfer | ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden |
| fin. | request for reimbursement | anmodning om restitution |
| fin. | request for reimbursement | restitutionskrav |
| law | request for renewal | ansøgning om fornyelse |
| law | request for renewal of registration | ansøgning om fornyelse af registreringen |
| IT, dat.proc. | request for service | anmodning om service |
| fin. | request for statement | anmodning om opgørelse |
| gen. | request for tenders | udbud |
| gen. | request for tenders | indkaldelse af tilbud |
| law | request for territorial extension | begæring om territorial udstrækning |
| immigr. | request for the applicant to be taken back | anmodning om tilbagetagelse |
| law | request for the application of national procedure | begæring om national sagsbehandling |
| fin. | request for the authorization of a subsidiary | ansøgning om tilladelse til et datterselskab |
| law | request for the determination of costs | begæring om fastsættelse af omkostninger |
| law, industr. | request for the grant of a utility model | anmodning om meddelelse af en brugsmodel |
| law | request for the performance of the taking of evidence | anmodning om bevisoptagelse |
| law | request for the registration of a trade mark | anmodning om registrering af et varemærke |
| patents. | request for unitary effect | anmodning om ensartet retsvirkning |
| polit. | request for urgent debate | anmodning om uopsættelig forhandling |
| pharma. | request for variation | ansøgning om ændring |
| transp. | request for verification | anmodning om undersøgelse |
| transp. | request for wagons | vognbestilling |
| commun. | request for withdrawal from the post | anmodning om tilbagekald af forsendelse |
| transp. | to request permission for a train to proceed | anmode om indkørsel for et tog |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet |
| patents. | requests for information | indhentning af oplysninger |
| fin. | restricted request for tenders | begrænset udbud |
| fin. | restricted request for tenders | begrænset frit udbud |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | indgivelse,offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker |
