| Subject | English | Danish |
| gen. | act whose publication is obligatory | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk |
| law | acts whose publication is obligatory | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk |
| polit. | Administration, Budget, Publications | Administration, Budget og Publikationer |
| gen. | Administration, Budget, Publications | Kontor D3 |
| commun. | advance publication | forhåndspublikation |
| patents. | advertising by mail order publications | annonce- og reklamevirksomhed via postordrekataloger |
| gen. | Advisory Committee on Publications | Det rådgivende Udvalg for Publikationer |
| gen. | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications | arrangement om forholdsregler mod offentliggørelse af utugtige skrifter |
| law, commun. | assign rights at publication | overdrage offentliggørelsesrettigheder |
| law, commun. | assign rights of publication | overdrage offentliggørelsesrettigheder |
| account. | audit and publication of accounts | revision og offentliggørelse af regnskaber |
| commun. | biennial publication | publikation,der udkommer hvert andet år |
| patents. | books and printed publications | bøger og trykte publikationer |
| patents. | books, magazines and periodical publications | bøger, blade og periodiske publikationer |
| patents. | books, magazines, printed publications and newspapers | bøger, tidsskrifter, blade, trykte publikationer og aviser |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren |
| econ., market. | calendar year of the authorized publication | kalenderår,i hvilket den autoriserede offentliggørelse fandt sted |
| work.fl., commun. | cataloguing in publication : cataloguing in source | prækatalogisering |
| patents. | CDI recordings and publications | CDI-optagelser og -publikationer |
| commun. | cease publication | ophørt publikation |
| law, commun. | certificate of publication | bevis for offentliggørelse |
| law, IT | Committee of the Office for Official Publications of the European Communities members | Udvalget for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer medlemmer |
| commun. | complementary measure, publication | supplerende foranstaltning, publikation |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| nat.sc. | Consultative Publications Committee | Udvalget for Koordinering af Publikationer |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | konvention angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Publications | konvention angående international udveksling af publikationer |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse |
| commun. | current publication | periodicum |
| commun. | date of publication | offentliggørelse |
| commun. | date of publication | dato for offentliggørelsen |
| interntl.trade. | Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication | beslutning om undersøgelse af ISO/IEC-informationscentrets publikation |
| law, commun. | declaration of publication | erklæring om offentliggørelse |
| arts. | department which writes or commissions technical publications | anvisningsberettiget tjeneste, der er ophavsmand til videnskabelige og tekniske dokumenter |
| commun. | discontinued publication | indstillet publikation |
| commun. | discontinued publication | afbrudt publikation |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publikation af dubletregistreringsregel (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| patents. | electronic books and publications | elektroniske bøger og publikationer |
| patents. | electronic publications | elektroniske publikationer |
| gen. | Electronic publishing and Internet publication | Elektronisk redaktion og spredning via Internet |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | tilskynde til en forøgelse af antallet af salgssteder for disse publikationer |
| econ. | EU publication | EU-publikation |
| econ. | exchange of publications | udveksling af publikationer |
| fin. | expenditure charged to the appropriations for publication | udgifter,der er konteret bevillingerne til publikation |
| fin. | expenditure charged to the appropriations for publication | udgifter,der afholdes over bevillingerne til offentliggørelse |
| work.fl., commun. | finished publication | afsluttet publikation |
| law, commun. | formal notice of publication | erklæring om offentliggørelse |
| commun. | frequency of publication | udkomsthyppighed |
| law | grant of patents subject to temporary prohibition of publication | meddelelse af patenter der ledsages af et midlertidigt forbud mod offentliggørelse |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Leder af sektionen for styring og offentliggørelse af dokumenter |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Leder af sektionen for styring og offentliggørelse af dokumenter |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| commun. | index of a publication | en publikations register |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser |
| gen. | joint publication | fælles udgivelser |
| commun. | loose-leaf publication | løsblads-udgivelse |
| commun. | loose-leaf publication | løsblads-publikation |
| commun. | loose-leaf publication | løsbladspublikation |
| patents. | magazines and publications | blade, tidsskrifter og publikationer |
| patents. | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications | tidsskrifter, blade, bøger, aviser, nyhedsbreve og andre trykte publikationer |
| patents. | magazines, periodical publications, books and newspapers | blade, periodiske publikationer, bøger og aviser |
| commer., polit. | Management Committee of the Office for Official Publications | Styrelsesudvalget for Den Europæiske Unions Publikationskontor |
| commer., polit. | Management Committee of the Office for Official Publications | Publikationskontorets Styrelsesudvalg |
| gen. | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer |
| gen. | mandatory publications | obligatorisk publikation |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Møde mellem stedfortrædere i Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer |
| commun. | monthly publication | månedsskrift |
| commun. | monthly publication | månedspublikation |
| patents. | multi-media discs and publications | multimediedisketter og -publikationer |
| patents. | multi-media publications | multimediepublikationer |
| patents. | multi-media recordings and publications | multimedieoptagelser og -publikationer |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| commun. | non-nett publication | publikation med partirabat |
| patents. | non-printed publications | ikke-trykte publikationer |
| work.fl., commun. | non-registered publication | publikation som ikke er registreret |
| stat. | not available for separate publication | ikke tilgængelig til separat publicering |
| gen. | not for publication | ikke til offentliggørelse |
| gov. | notice concerning the publication of a notice of recruitment | meddelelse om afholdelse af almindelig udvælgelsesprøve |
| ed. | Office for Official Publications of the European Communities | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| IT | Office for Official Publications of the European Communities | Den Europæiske Unions Publikationskontor |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Publikationskontoret |
| law | official publication | offentliggørelse |
| commun. | older publication | ældre bog |
| commun. | older publication | gammel bog |
| IT, dat.proc. | one-sided publication | enkeltsidet publikation |
| patents. | paper, cardboard, printed matter, printed publications, magazines, periodicals | papir, pap, tryksager, trykte publikationer, blade, tidsskrifter |
| econ. | periodical publication | tidsskrift |
| law | periodical publication | regelmæssigt udkommende publikation |
| patents. | periodical publications | periodiske publikationer |
| patents. | periodical publications, books | periodiske publikationer, bøger |
| commun. | place of publication | udgivelsessted |
| gen. | pre-publication notice | forhåndsmeddelelse om offentliggørelse |
| account. | presentation and publication | offentliggørelse |
| account. | presentation and publication | præsentation og offentliggørelse |
| work.fl., commun. | primary publication | primær publikation |
| work.fl., commun. | primary publication | førstegangspublikation |
| patents. | printed materials and publications | trykte materialer og publikationer |
| patents. | printed matter and publications | tryksager og publikationer |
| patents. | printed matter, books and publications | tryksager, bøger og publikationer |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | tryksager, pap og papvarer og billetter, aviser, tidsskrifter, brochurer, bøger og papirvarer, skriveredskaber, adressebøger og dagbøger, personlige planlægningskalendere, fotografier og plakater, spillekort, lykønskningskort, postkort, kort og billeder |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | tryksager, nemlig bøger, tidskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre publikationer, instruktions- og undervisningsmateriale |
| patents. | printed matter, printed publications | tryksager, trykte publikationer |
| patents. | printed matter, printed publications, books | tryksager, trykte publikationer, bøger |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | tryksager, trykte publikationer, bøger, blade, brochurer, noder, papirartikler, billetter, etiketter, kort, lykønskningskort, fotografier, plakater, brevpapir, selvklæbende mærkater, gavekort |
| patents. | printed matter, printed publications, magazines | tryksager, trykte publikationer, blade |
| patents. | printed matter, printed publications, magazines, journals | tryksager, trykte publikationer, blade, dagblade |
| patents. | printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books | tryksager, trykte publikationer, aviser, tidsskrifter, kataloger, blade, bøger |
| patents. | printed matter, printed publications, stationery | tryksager, trykte publikationer, papirhandlervarer |
| patents. | printed matter, publications | tryksager, publikationer |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| patents. | printed matter, publications, pamphlets and prospectuses | tryksager, publikationer, pjecer og prospekter |
| gen. | printed publications | trykte publikationer |
| gen. | printed publications | publikationer trykte - |
| patents. | printed publications, brochures and catalogues | trykte publikationer, brochurer og kataloger |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures | trykte publikationer, foldere og brochurer |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | trykte publikationer, foldere og brochurer, betjeningsvejledninger og brugermanualer |
| commun. | priority publications programme | prioriteret publikationsprogram |
| patents. | publication and edition of books | offentliggørelse og udgivelse af bøger |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, informationer og softwareprogrammer lagret på databærere af enhver art |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | offentliggørelse og udgivelse af trykte publikationer, især prospekter, kataloger, bøger, aviser og tidsskrifter |
| patents. | publication and issuing of printed matter | publicering og udgivelse af tryksager |
| commun. | publication at author's risk | for forfatterens regning |
| fin. | publication costs | udgifter til udgivelse |
| IT, dat.proc. | publication design | publikationsdesign |
| gen. | publication distributed free of charge | publikation, der blev udsendt gratis |
| work.fl. | publication,distribution,etc.,area | udgivelsesområde |
| work.fl. | publication,distribution,etc.,area | distributionsområde |
| patents. | publication fee | publiceringsgebyr |
| stat. | publication method | publikationsmetode |
| econ. | publication of a law | offentliggørelse af lov |
| law | publication of a libel | offentliggørelse af et fornærmeligt skrift |
| econ. | publication of accounts | offentliggørelse af regnskab |
| law | publication of accounts in ecus | offentliggørelse af regnskaber i ecu |
| polit. | publication of acts in the Official Journal | offentliggørelse af retsakter i EU-Tidende |
| gen. | publication of an act | offentliggørelse af en akt |
| law | publication of an amended application | ændret ansøgning bekendtgøres |
| proced.law. | publication of banns | bekendtgørelse af planlagt indgåelse af ægteskab |
| proced.law. | publication of banns | lysning |
| patents. | publication of books | udgivelse af bøger |
| gen. | publication of books | forlagsvirksomhed |
| patents. | publication of books and magazines | udgivelse af bøger og blade |
| patents. | publication of books and periodicals | udgivelse af bøger og tidsskrifter |
| patents. | publication of books and printed matter | udgivelse af bøger og tryksager |
| patents. | publication of books and texts | udgivelse af bøger og tekster |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | udgivelse af bøger, blade, dagblade, tidsskrifter, rapporter, manualer, tekster, computersoftware |
| industr., construct. | publication of EEC pattern approval | bekendtgørelse af EØF-typegodkendelsen |
| law | publication of EEC pattern approval | bekendtgørelse af EØF-typegodkendelsen osv. |
| patents. | publication of magazines | udgivelse af blade |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier |
| law | publication of notices | offentliggørelse af meddelelser |
| patents. | publication of notices | offentliggørelse af meddelelser og cirkulærer |
| patents. | publication of printed matter | publicering af tryksager |
| patents. | publication of printed publications | udgivelse af trykte publikationer |
| transp. | publication of prohibited practice | offentliggørelse af forbudt praksis |
| patents. | publication of publicity materials | udgivelse af reklamematerialer |
| patents. | publication of publicity texts | offentliggørelse af reklametekster |
| gen. | publication of publicity texts | reklametekster offentliggørelse af - |
| law | publication of reciprocity | bekendtgørelse af gensidighed |
| econ. | publication of tariffs | offentliggørelse af transporttarif |
| patents. | publication of texts | udgivelse af tekster |
| law | publication of the application | bekendtgørelse af ansøgningen |
| patents. | publication of the application | offentliggørelse af ansøgningen |
| law | publication of the Community trade mark application | bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen |
| law | publication of the Court | Domstolens publikation |
| law | publication of the lists of candidates | offentliggørelse af kandidatlisten |
| law | publication of the patent application | offentliggørelse af patentansøgningen |
| law | publication of the registration of the alteration | offentliggørelsen af registreringen af en ændring |
| law | publication of the registration of the trade mark | offentliggøre varemærkets registrering |
| commun. | publication of the UPU | Verdenspostunions-publikation |
| IT | publication programme | uddataprogram |
| IT | publication programme | editeringsprogram |
| law, commun. | publication rights | forlagsret |
| patents. | publication services | publikationsvirksomhed |
| law | publication substituted for individual notification | forkyndelse erstattes af en offentliggørelse |
| fin., econ. | publication threshold | offentliggørelsestærskel |
| patents. | publications and printed matter | publikationer og tryksager |
| nat.sc. | Publications Coordination Committee | Udvalget for Koordinering af Publikationer |
| ed. | Publications'Fund | Publikationsfond |
| patents. | publications in electronic form | udgivelser i elektronisk format |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| obs., IT | Publications Office | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| IT | Publications Office | Den Europæiske Unions Publikationskontor |
| gen. | Publications Office | Publikationskontoret |
| obs., IT | Publications Office of the European Union | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| econ. | Publications Office of the European Union | Den Europæiske Unions Publikationskontor |
| gen. | Publications Office of the European Union | Publikationskontoret |
| commun., IT | Publications Office's electronic cataloguing system | elektronisk katalog over kontorets publikationer |
| comp., MS | Quick Publication | hurtig publikation (A pre-formatted publication that can be quickly filled and finalized) |
| work.fl. | registered publication | registreret publikation |
| commun. | right of publication | forlagsret |
| law, commun. | rights of publication | forlagsret |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | regel for offentliggørelse af stemningsresultater |
| work.fl., commun. | secondary publication | sekundær publikation |
| work.fl. | secondary publications | sekundær litteratur |
| commun. | semi-annual publication | halvårlig publikation |
| commun. | serial publication | periodicum |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | indgivelse,offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang |
| ed. | support for publications | tiskud til publikationer |
| stat. | tabulation and publication | tabulering og publisering |
| transp., chem. | tariff publication | tarifoffentliggørelse |
| gen. | Technical Working Party on DG IX Publications | Teknisk gruppe vedrørende GAD IX-publikationer |
| work.fl., commun. | terminated publication | afsluttet publikation |
| commun. | The Danish Institute for International Exchange of Publications | Udvekslingsinstituttet |
| patents. | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights | den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres |
| gen. | the publication and dissemination of the translated works | udgivelse og udbredelse af de oversatte værker |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| commun. | type of publication specific details area | typebeskrivelse |
| commun. | type of publication specific details area | publikationsartbeskrivelse |
| stat. | user-defined publication area | brugerdefineret publiceringsområde |
| patents. | video disks and publications | videodiske og -publikationer |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbejdsgruppe til koordinering af dokumentudveksling mellem Fællesskabers Institutioner |
| work.fl., IT | year of publication | udgivelsesår |
