| English | Danish |
| action plan | handlingsplan |
| Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | handlingsplan for civil krisestyring |
| Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | handlingsplan for ESFP's civile aspekter |
| Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | handlingsplan for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wienhandlingsplanen |
| action plan on e-justice | handlingsplan vedrørende e-justice |
| administrative plan | faglig plan |
| advance planning | forhåndsplanlægning |
| Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Fællesskabets Handlingsplan for Radioaktivt Affald |
| agency of urban planning | byplankonsulent |
| agency of urban planning | byplankontor |
| agency of urban planning | afdeling for byplanlægning |
| American plan | helpension |
| application for planning permission | ansøgning om byggetilladelse |
| artillery fire plan table | artilleri-ildplan |
| Assistant Director - Strategic Planning | underdirektør - strategisk planlægning |
| assured access to NATO's planning capabilities | sikret adgang til NATO's planlægningskapacitet |
| ATM Master Plan | ATM-masterplan |
| business planning | aktivitetsplanlægning |
| Canada-US Regional Planning Group | Den Regionale Planlægningsgruppe for Canada og USA |
| Capability Development Plan | kapacitetsudviklingsplan |
| Capability Development Plan strand | CDP-streng |
| central planning department for external relations | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser |
| Central Planning Office | centralt planlægningskontor |
| central planning team | centralt planlægningshold |
| civil contingency planning | civilbeskyttelse |
| civil contingency planning | befolkningens sikkerhed |
| Civilian Planning and Conduct Capability | Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet |
| Combined Joint Planning Staff | multinational værnsfælles planlægningsstab |
| Commission for the National Plan | Generalkommissariatet for økonomisk planlægning |
| comprehensive disarmament plan | generel nedrustningsplan |
| continental plan | værelse med morgenmad |
| contingency plan | plan for behandling af mulige eventualiteter |
| contingency planning | beredskabsplan |
| co-ordinated draft plan | koordineret skitseplan |
| Co-ordinating Core Planning Team | Den Koordinerende Centrale Planlægningsgruppe |
| Core Planning Team | Den Centrale Planlægningsgruppe |
| Corporate Operational Plan | forretningsplan |
| Council exercise planning staff | Rådets Øvelsesplanlægningscelle |
| Council exercise planning team | Rådets Øvelsesplanlægningscelle |
| Covic plan | Covic-plan |
| Crisis Management and Planning Directorate | Direktoratet for Krisestyring og Planlægning |
| Crisis Management and Planning Directorate | CMPD |
| cross-border regional planning commissions | grænseoverskridende regionale planlægningskommissioner |
| defence planning | forsvarsplanlægning |
| Defence Planning Committee | Forsvarsplanlægningskomitéen |
| Defence Planning Committee | Forsvarsplanlægningskomiteen |
| Defence Planning Process | NATO's forsvarsplanlægningsproces |
| Defence Planning Questionnaire | spørgeskema vedrørende forsvarsplanlægning |
| Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | viceminister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| disaster recovery planning | katastrofeplan |
| e-Europe Action Plan | e-Europa-handlingsplan |
| emergency plan | katastrofeplan |
| emergency plan | nødsituationsplan |
| emergency plan | beredskabsplan |
| emergency planning | katastrofeplanlægning |
| emergency planning | katastrofeberedskabsplanlægning |
| emergency planning | beredskabsplanlægning |
| engagement plan | engagementsplan |
| ENP Action Plan | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik |
| ENP Action Plan | ENP-handlingsplan |
| Environmental Technologies Action Plan | ETAP |
| EU Action Plan on combating terrorism | EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme |
| EU Action Plan on Drugs | EU's narkotikahandlingsplan |
| EU Action Plan on Human Rights and Democracy | EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati |
| EU Action Plan to Combat Drugs | EU's narkotikahandlingsplan |
| EU Drugs Action Plan | EU's narkotikahandlingsplan |
| EU Plan of Action on Combating Terrorism | EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme |
| European Air Traffic Management Master Plan | ATM-masterplan |
| European Capabilities Action Plan | europæisk kapacitetshandlingsplan |
| European Capability Action Plan | europæisk kapacitetshandlingsplan |
| European monitoring and information centre for regional planning | et europæisk overvågnings-og informationsagentur for fysisk planlægning |
| European Neighbourhood Policy Action Plan | ENP-handlingsplan |
| European Neighbourhood Policy Action Plan | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik |
| European Plan to combat drugs | europæisk narkotikabekæmpelsesplan |
| European Strategic Energy Technology Plan | SET-plan |
| European Union Action Plan on Drugs | EU's narkotikahandlingsplan |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | EU's narkotikahandlingsplan |
| European Union Drugs Action Plan | EU's narkotikahandlingsplan |
| European Union Planning Team | EU-Planlægningsgruppe |
| exercise planning directive | øvelsesplanlægningsdirektiv |
| exercise planning process | øvelsesplanlægningsproces |
| exhibition plan | udstillingsplan |
| Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | forbundsminister for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| final plan | endelig plan |
| Financial Planning and Property Committee | økonomiudvalg |
| floor plan | standplan |
| force commitment plan | deployeringsplan for en styrke |
| force deployment plan | deployeringsplan for en styrke |
| force planning | styrkeplanlægning |
| Force Planning Process | styrkeplanlægningsproces |
| Forward planning, studies and academic networks | Kontor E1 |
| full American plan | helpension |
| furniture for a semi-open plan type establishment | møbler til halv-åben kontorindretning |
| generic plan | generisk plan |
| generic planning | generisk planlægning |
| HFR Planning Committee | Udvalget til planlægning af HFR-bestrålingseksperimenter |
| indicative financing plan | vejledende finansieringsplan |
| initial draft plan | foreløbig skitseplan |
| initial planning directive | indledende planlægningsdirektiv |
| Initial Planning Guidance | indledende retningslinjer for planlægning |
| Initial Planning Meeting | indledende planlægningsmøde |
| Investing in research: an action plan for Europe | 3 %-handlingsplan |
| Joint Core Planning Team | Den Fælles Centrale Planlægningsgruppe |
| Joint Working Party on the Planning of Premises | Den Paritetiske Gruppe vedrørende Lokaleindretning |
| London and South East Regional Planning Conference | regional planlægningskonference for London og South East-regionen |
| Main Planning Team | Main Planning Team |
| Main Planning Team | Gruppen vedrørende den Overordnede Planlægning |
| materiel planning | materielplanlægning |
| matériel planning | materielplanlægning |
| Mediterranean Action Plan | handlingsplan for Middelhavet |
| meeting planning terminology | møde-og konferenceterminologi |
| Membership Action Plan | medlemskabshandlingsplan |
| Minister for Economic Development and Planning | minister for økonomisk udvikling og den overordnede planlægning |
| Minister for Housing, Planning and the Environment | boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister |
| Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport | minister for fysisk planlægning, infrastruktur og transport |
| Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål |
| Minister for Territorial Planning and Management | minister for den overordnede planlægning og for fysisk planlægning |
| Minister for the Budget and Economic Planning | budgetminister og minister for økonomisk planlægning |
| Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| Ministry of Planning and Cooperation | Ministerium for Planlægning og Koordination |
| Ministry of Planning and International Cooperation | ministerium for planlægning og internationalt samarbejde |
| Ministry of Public Works and Town Planning | Ministerium for Offentlige Arbejder og Byplanlægning |
| modified American plan | halvpension |
| multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | handlingsplan vedrørende e-justice |
| multiannual plan | flerårig plan |
| Multilateral Planning Meeting | multilateralt planlægningsmøde |
| National Allocation Plan | national tildelingsplan |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | national tildelingsplan |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | national allokeringsplan |
| national changeover plan | national overgangsplan |
| NATO Defence Planning Process | NATO's forsvarsplanlægningsproces |
| NATO planning capability | NATO's planlægningskapacitet |
| Nuclear Planning | nuklear planlægning |
| Nuclear Planning Group | Den Nukleare Planlægningsgruppe |
| Nuclear Planning Group | Atomplanlægningsgruppe |
| Operation Planning | operationsplanlægning |
| operational plan | operativ plan |
| operational planning | operativ planlægning |
| operational planning | operationel planlægning |
| outline planning permission | foreløbig byggetilladelse |
| overall regional development plan | samlet regionaludviklingsplan |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| peacetime emergency planning | fredstids-katastrofeplanlægning |
| physical planning | fysisk planlægning |
| Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan for demokrati, dialog og debat |
| plan for landing | landsætningsplan |
| plan for the restoration of a sound financial situation | saneringsplan |
| Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance | aktionsplan til bekæmpelse af racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance |
| Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde1985-1988 |
| Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse |
| planning and building committee | bygningsforvaltning |
| planning and resources | planlægning of ressourcer |
| planning and review process | planlægnings- og gennemgangsproces |
| Planning and Review Process | planlægnings- og gennemgangsproces |
| planning cell | WEU-planlægningsenhed |
| Planning, contracts and general services | Planlægning,kontrakter og generelle tjenesteydelser |
| planning coordinator | planlægningskoordinator |
| Planning Directive | planlægningsdirektiv |
| planning disciplines | planlægningsdiscipliner |
| planning factor | planlægningsfaktor |
| planning of Commission work | planlægning af Kommissionens arbejde |
| planning research institute | forskningsinstitut, der beskæftiger sig med fysisk planlægning |
| planning support | planlægningsstøtte |
| Police Action Plan | politihandlingsplan |
| policy planning | politikplanlægning |
| Policy Planning and Early Warning Unit | Policyenheden |
| Policy Planning and Early Warning Unit | Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling |
| Policy Planning Working Party | Planlægningsgruppen |
| regional and physical planning | regional og fysisk planlægning |
| regional and social conversion plan | regional og social omstillingsplan |
| regional conversion plan | regional omstillingsplan |
| regional development plan | regionaludviklingsplan |
| Regional Indicative Strategic Development Plan | regional vejledende plan for strategisk udvikling |
| relocation plan | plan om flytning af personalet til andre bygninger |
| rescue plan | plan for redningsindsats |
| Resources Planning | ressourceplanlægning |
| restrictive fire plan | restriktiv ildplan |
| seating plan | bordplan |
| seating plan | siddeorden |
| Section for Regional Development and Town and Country Planning | sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning |
| Seminar of National Experts in Defence Planning | seminar for nationale eksperter i forsvarsplanlægning |
| setup plan | indretningsplan |
| setup plan | opstillingsplan |
| State Planning Organisation | statslig planlægningsorganisation |
| State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | statssekretær, Forbundsministeriet for Fysisk Planlægning, Anlægsarbejder og Byplanlægning |
| State Secretary for Housing, Planning and the Environment | statssekretær for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø |
| State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning |
| State Secretary for Planning and Regional Development | statssekretær for regional planlægning og udvikling |
| State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport |
| strategic planning | strategisk planlægning |
| strategic technology plan for energy | SET-plan |
| Strategy planning and analysis | Strategisk planlægning og analyse |
| Study Sub-Committee on Town Planning and Housing Pattern | Studieunderudvalget for Byplanlægning og Beboelsesstruktur |
| Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets | Undergruppe vedrørende udvikling af butikscentre i Byområder |
| support for the peace plan | tilslutning til fredsplan |
| table plan | bordplan |
| tactical planning | taktisk planlægning |
| three per cent action plan | 3 %-handlingsplan |
| town planning office | byplankontor |
| town planning office | byplanafdeling |
| Vance-Owen peace plan | Vance-Owen-fredsplanen |
| Vienna action plan | Wienhandlingsplanen |
| vocational training planning | erhvervsuddannelsesplanlægning |
| work plan | arbejdsplan |
