| Subject | English | Danish |
| fin., econ. | accelerated payments | fremrykkede betalinger |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag |
| gov. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever | modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | lov om fortsat udbetaling af vederlag |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | lov om fortsat lønudbetaling |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | lov om fortsat udbetaling af vederlag |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | lov om fortsat lønudbetaling |
| gen. | additional equalization payment | supplerende udligningsbetaling |
| fin., agric. | additional headage payment | tillægsbetaling pr. kreatur |
| fin., agric. | additional payment | supplerende betaling |
| fin. | additional payment | yderligere forbundsmidler |
| fin. | additional payment | supplerende indbetaling |
| gov., unions. | additional payment : weighting | tilpasning gennem justeringskoefficient |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | accessoriske ydelser fra forsikringstagere til dækning af udgifter, som selskabet har afholdt |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | tillæg til præmier ved halvårlige, kvartalsvise eller månedlige indbetalinger |
| social.sc. | advance on maintenance payments | forskud på underholdsbidrag |
| econ. | advance payment | forskudsbetaling |
| law | advance payment of an international fee | forudbetaling af et internationalt gebyr |
| agric. | advance payments on crops | forskud på afgrøder |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| law | Agreement for Intra-European Payments and Compensations | overenskomst om inter-europæiske betalinger og kompensationer |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion |
| gen. | aid towards the payment of interest | rentetilskud |
| gen. | alternative means of payment | alternative betalingsmidler |
| law | amount of a maintenance payment | et underholdsbidrags størrelse |
| law | amount of the lump sum or penalty payment | størrelse af det faste beløb eller tvangsbøden |
| tax. | annual payment | årlig betaling |
| econ. | annual payments into pension funds | årlige betalinger til pensionskasser |
| fin. | application for the payment of advances | anmodning om forskud |
| fin. | Application for Withdrawal for direct payment | ansøgning om direkte udbetaling af lånebeløb |
| fin. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel |
| law | apply for an advance payment | begæring om forskud |
| agric. | area payment | arealbetaling |
| agric. | "area" payment | arealstøtte |
| econ. | arrangement of payment procedures | tilrettelæggelse af betalingen |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | henstand |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | frist:betalingstermins udsættelse |
| patents. | automated payment services | automatiske betalingstjenester |
| fin. | automatic carryover for payment | automatisk fremført betaling |
| gov. | back-payment | efterbetaling - BT |
| law | back-payment | efterbetaling |
| tax., social.sc. | bad weather payment | ydelse ved ledighed på grund af vejrlig |
| econ. | balance of payments | betalingsbalance |
| econ., fin. | balance of payments assistance | betalingsbalancebistand |
| gen. | balance of payments consultations | betalingsbalancekonsultationer |
| econ., fin. | balance of payments deficit | underskud på betalingsbalancen |
| econ., market. | balance of payments deficit | betalingsbalanceunderskud |
| econ., market. | balance of payments difficulties | betalingsbalancevanskeligheder |
| econ., market. | balance of payments disequilibrium | uligevægt over for udlandet |
| econ., market. | balance of payments disequilibrium | ekstern uligevægt |
| econ., commer., polit. | balance of payments disequilibrium | uligevægt på betalingsbalancen |
| econ., market. | balance of payments disequilibrium | betalingsbalanceuligevægt |
| econ., commer., polit. | balance of payments equilibrium | ligevægt på betalingsbalancen |
| econ., commer., polit. | balance of payments equilibrium | betalingsbalanceligevægt |
| econ., fin. | balance of payments imbalances | uligevægt på betalingsbalancen |
| econ., fin. | balance of payments imbalances | betalingsbalanceuligevægt |
| gen. | balance of payments on current account | løbende poster |
| law | balance of payments on current account | betalingsbalancens løbende poster |
| gen. | balance of payments on current account | løbende betalingsbalance |
| econ., market. | balance of payments outcome | saldo på betalingsbalancen |
| econ., fin. | balance of payments support | betalingsbalancestøtte |
| econ. | balance-of-payments deficit | negativ balance |
| econ., fin. | Banking and Payments Authority of Kosovo | Bank- og Betalingsmyndigheden i Kosovo |
| fin., agric. | basic compensatory payment | basisgodtgørelse |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | pådrage sig disciplinært og økonomisk ansvar |
| gen. | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments | Beneluxkonventionen om ensartet lovgivning om tvangsbøder |
| econ. | bonus payment | bonus |
| fin. | bounty payment | jubilæumsgratiale |
| law, fin. | business's interest payment | virksomhedens renteudgift |
| econ., account. | capital account of the balance of payments | kapitalbalance |
| econ., account. | capital account of the balance of payments | betalingsbalancens kapitalposter |
| law | capital and payments | kapital og betalinger |
| fin. | card payment system | betalingskortsystem |
| agric. | carryover payment | overgangsgodtgørelse ved høstårets/produktionsårets afslutning |
| agric. | carryover payment | kompensation |
| agric. | carryover payment | overgangsgodtgørelse |
| agric. | carryover payment | godtgørelse ved høstårets/produktionsårets afslutning |
| agric. | carryover payment | godtgørelse ved produktionsårets afslutning |
| agric. | carryover payment | godtgørelse ved høstårets afslutning |
| social.sc. | case of injustified social security payments | modtagelse af ikke-berettigede sociale ydelser |
| econ., fin. | cash payment | kontant vederlag |
| account. | cash payment | kontantbetaling |
| econ., fin. | cash payment | kontant betaling |
| agric. | cereals compensatory payment | godtgørelse for korn |
| fin. | circumstances short of payment default | omstændigheder, hvor der ikke er tale om manglende betaling |
| law | claim to other payments | garantere godtgørelser |
| fin., econ. | clearing and payment systems | clearings- og betalingssystemer |
| law | clearing and payment systems | clearing- og betalingssystemer |
| law, social.sc., health. | co-payment | egenbetalingsandel |
| law, social.sc., health. | co-payment | egenbetaling |
| obs., fin. | collect receivable payments | inddrivelse af forfaldne fordringer |
| obs., fin. | collecting receivable payments in distressed situations | inddrivelse af forfaldne fordringer i nødsituationer |
| gov., sociol. | collective payments | kollektive indbetalinger |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | provision for afvikling af handelstransaktioner |
| econ., market. | Committee on Balance-of-Payments Restrictions | Komité for Betalingsbalancerestriktioner |
| econ., stat., fin. | Committee on monetary, financial and balance of payments statistics | Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik |
| econ. | comparative account of commitments and payments | sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger |
| agric. | compensatory payment | udbetaling af udligningsbeløb |
| agric., polit. | compensatory payment | kompensation |
| gen. | compensatory payment | udligningsgodtgørelse |
| fin., polit., agric. | complementary national direct payments | supplerende nationale direkte betalinger |
| med. | compulsory payment | obligatorisk betaling |
| econ. | conditions in which payment is due | fordringens forfaldsbetingelser |
| econ. | conditions in which payment is due | betingelserne for fordringens inddrivelse |
| econ. | conditions under which payment falls due | fordringens forfaldsbetingelser |
| fin. | constant payment mortgage | annuitetslån |
| construct. | contract measurement and payment | opmåling og afregning |
| econ., patents. | control of payment of expenditure | kontrol med afholdelsen af udgifter |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | konvention vedrørende hospitalskibe |
| econ., market. | correction of the balance of payments | genoprettelse af ligevægt på betalingsbalancen |
| gen. | corrective payment | efterbetaling |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | rentebeskatningsdirektivet |
| law, fin. | counterfeiting of means of payment | forfalskning af betalingsmidler |
| fin., bank., account. | cover payment | dækningsbetaling |
| tax. | cross-border interest payment | grænseoverskridende rentebetalinger |
| fin. | cumulative total payments | kumulerede betalinger |
| econ. | current account balance of payments disequilibria | uligevægt på betalingsbalancens løbende poster |
| econ., account., interntl.trade. | current account of the balance of payments | løbende betalingsbalance |
| econ., account., interntl.trade. | current account of the balance of payments | betalingsbalancens løbende poster |
| gen. | current account of the balance of payments | løbende poster |
| fin. | current payment | løbende betaling |
| fin. | current payments connected with the movement of capital between Member States | løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne |
| commer., fin. | date of payment | betalingsfrist |
| law | date of receipt of the amount of the cash payment | den dato,beløbet i rede penge modtages |
| law | date of suspension of payments | fristdag |
| econ. | date on which the payment is due | dato for fordringens stiftelse |
| econ. | deadline for payment | betalingsfrist |
| fin. | debt interest payment | rentebetaling på gælden |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalancen |
| agric. | decoupled income payment | produktionsuafhængig indkomststøtte |
| agric. | decoupled income payment | afkoblet indkomststøtte |
| fin. | default in payment | misligholdelse |
| law, fin. | default of payment | betalingsmisligholdelse |
| fin. | default on payment | misligholdelse |
| tax., account. | deferment of payment | henstand |
| tax., account. | deferment of payment | betalinghenstand |
| fin., lab.law. | deferred payment | udskudt betaling |
| fin. | deferred payment | forsinket betaling |
| fin. | deferred payment | henstand med betalingen |
| fin. | deferred payment | betalingshenstand |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB |
| fin. | deferred payment of customs duties | udsættelse af betaling af told |
| fin. | deferred payment of customs duties | henstand med betaling af told |
| fin. | deferred payment system | henstandsordning |
| fin. | deferred payments duties accounts | toldkreditregnskab |
| agric. | deficiency payment | udligningsstøtte |
| commer., fin. | delay in payment | forsinkelse i udbetalingen |
| fin., econ. | delivery versus payment | levering-mod-betaling |
| fin., econ. | delivery versus payment | levering mod betaling |
| econ. | delivery versus payment system | Levering mod betaling |
| econ. | Delivery versus payment system | Levering mod betaling |
| fin. | delivery-versus-payment mechanism | princippet om levering mod betaling |
| construct. | demand for payment | påkrav |
| fin. | details of payment | information fra ordregiver til beneficiant |
| econ., market. | deterioration in the balance of payments | forringelse af betalingsbalancen |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | fastlæggelse af, hvilke personer der betaler toldskyld |
| gen. | direct payment | direkte betaling |
| fin., agric. | direct payment to producers | direkte betaling til producenter |
| econ., market. | direct payments to producers | direkte betalinger til producenter |
| gen. | Directive on payment services in the internal market | betalingstjenestedirektivet |
| econ., fin. | disequilibrium in the balance of payments | uligevægt på betalingsbalancen |
| econ., fin. | disequilibrium in the balance of payments | betalingsbalanceuligevægt |
| fin. | dividend payment | udbyttebetaling |
| fin. | dividend payment | rentebetaling |
| commer., fin. | documents against payment | dokumenter mod betaling |
| commer., fin., account. | down payment | depositum |
| econ. | down payment | acontobeløb |
| commer., fin., account. | down payment | udbetaling |
| gen. | down payment | forudbetaling |
| commer., fin. | due payment | skyldigt beløb |
| busin., IT | e-payment | e-betaling |
| busin., IT | e-payment | elektronisk betaling |
| fin. | ECB payment mechanism | ECB's betalingssystem |
| fin. | to effect a payment | foretage betaling |
| busin., labor.org. | effects of discharge of a payment | en betalings frigørende virkning |
| law | efficiency of cross-border payments | effektivitet af grænseoverskridende betalinger |
| busin., IT | electronic payment | e-betaling |
| gen. | electronic payment | elektronisk betaling |
| fin. | electronic payment card | betalingskort |
| fin. | electronic payment equipment | elektronisk betalingsudstyr |
| patents. | electronic payment services | elektroniske betalingstjenester |
| law | enforcement of payment of costs | dækning af omkostningerne gennem tvangsfuldbyrdelse |
| econ. | to ensure the equilibrium of the overall balance of payments | at sikre ligevægten på den globale betalingsbalance |
| econ., market. | to entitle to payment | give ret til at kræve betaling |
| econ. | entry multilateral payments | multilaterale betalinger |
| fin. | equalisation payment | udligningsbetaling |
| gen. | equalization payment | udligningsbetaling |
| law | established deficiency or default on payment | konstateret mangel eller manglende betaling |
| fin. | European Central Bank Payment Mechanism | ECB's betalingssystem |
| gen. | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities | europæisk konvention vedrørende betalingsstedet for pengemæssige forpligtelser |
| law | European order for payment procedure | europæisk betalingspåbudsprocedure |
| fin. | European Payments Council | European Payments Council |
| econ., fin. | European Payments Union | Den europæiske Betalingsunion |
| econ. | European Payments Union | Den Europæiske Betalingsunion |
| fin., account. | ex gratia payment | betaling per kulance |
| fin. | exchange of payment against payment | en betaling skal udveksles mod en betaling |
| law, fin. | exempt payment | skattefri indtægt |
| fin. | Expert Group on Multilateral Payments Arrangements | Ekspertgruppen vedrørende multilaterale betalingsaftaler |
| fin., IT | extended payment code | ratebetalingskode |
| fin., agric. | extensification payment | ekstensiveringspræmie |
| gen. | facilitation payment | smørepenge |
| gen. | facilitation payment | smørelse |
| econ. | factor payments | aflønning af faktorerne |
| law | failure to observe time-limits for payment | overskridelse af betalingsfrister |
| econ. | fees or other payments made to non-resident units | de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager |
| econ. | fees or other payments received by resident units | hjemmehørende enheders honorarer eller gager |
| econ. | final application for payment | anmodning om endelig betaling |
| gen. | final payment | betaling af saldo |
| fin. | final payment request | endelig ansøgning om udbetaling |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter |
| obs., fin. | first contractual payment | første aftalte betaling |
| mater.sc., el. | fixed payment tariff | fast tarif |
| fin. | flat payment | fast månedlig betaling |
| earth.sc. | flat payment profile | flad betalingsprofil |
| fin., agric. | flat rate payment | standardbeløb |
| law, fin. | forgery of means of payment | forfalskning af betalingsmidler |
| law | forgery of money and means of payment | falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler |
| fin. | form of payment of the subscription | betalingsmåde ved betaling af medlemsbidrag |
| law, fin. | fractioned payment of value added tax | merværdiafgiftens betaling i flere led |
| econ., fin. | freedom of payments | frihed til at foretage betalinger |
| law | general payments system | almindeligt betalingssystem |
| fin., econ. | general payments system of the Member States | medlemsstaternes almindelige betalingssystemer |
| law | general payments system of the Member States | Medlemsstaternes almindelige betalingssystemer |
| gen. | General Principles governing the Payment of Informers | generelle principper for aflønning af meddelere og undercover-agenter |
| fin. | general purpose equalisation payment | udligningsbeløb til generelle formål |
| social.sc. | geographical mobility payment | godtgørelse for geografisk mobilitet |
| law | giving in payment | levering i betalings sted (datio in solutum) |
| law | giving in payment | datio in solutum |
| econ., market. | global balance of payments | global betalingsbalance |
| econ., market. | global balance of payments | betalingsbalancens ikke-monetære poster |
| fin. | global payment order | samlet betalingsordre |
| fin. | graduated payment mortgage | degressiv betaling af realkreditlån |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| law | guaranteed access on payment of a fee | adgang mod vederlag |
| account. | guarantees of payment | betalingsgaranti |
| law | guaranty of payment | selvskyldnerkaution |
| agric. | headage payment | støtte pr. dyr |
| fin. | high volume or "retail" automated payment system | automatiseret massebetalingssystem |
| law, lab.law. | holiday payments | feriepenge |
| fin. | horizontal payments | horisontale betalinger |
| gov., sociol. | immediate payment of a capital amount | udbetaling af en affindelsessum |
| law | impose fines or periodic penalty payments on undertakings | pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder |
| law | impose periodic penalty payments | pålægge tvangsbøder |
| law | in return for payment | mod vederlag |
| econ. | initial payment | acontobeløb |
| fin., account. | instalment payment | afdragsbetaling |
| econ. | instalment payments | ratebetalinger |
| econ., market. | instrument for supporting balances of payments | instrument til støtte for betalingsbalancerne |
| fin., econ. | instrument of payment | betalingsmiddel |
| fin., econ. | instrument of payment | betalingsinstrument |
| law, fin. | interest on late payments | morarente |
| law, fin. | interest on late payments | morarente af gæld |
| law, fin. | interest on overdue payments | morarente af gæld |
| fin., construct. | intermediate payment | delvis betaling |
| fin. | intermediate payment | mellemliggende betaling |
| fin. | intermediate payment | forlodsbetaling |
| fin. | intermediate payment | foreløbig betaling |
| fin. | intermediate payment request | foreløbige ansøgning om udbetaling |
| econ. | international payment | internationale betalinger |
| econ. | intra-community payment | betalinger inden for Fællesskabet |
| econ. | intra-EU payment | betalinger inden for EU |
| law, market. | intra-group payment | betaling inden for koncerner |
| fin. | to issue a payment order | udstedelse af en betalingsordre |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer |
| med. | itemized payment | ydelseshonorering |
| fin. | late payment | overskridelse af betalingsfrist |
| commer., fin. | late payment | forsinkelse i udbetalingen |
| law | late payment | sen indbetaling |
| law, fin. | late-payment interest | morarente |
| econ., fin. | late payment interest | morarente |
| law, fin. | late-payment interest | morarente af gæld |
| law | late payment of the registration fee | for sen indbetaling af registreringsgebyret |
| fin. | late payment penalty | morarente |
| fin. | lease payment | leasingydelse |
| obs., fin. | lease payment | betalinger på detailleasingmarkedet |
| fin. | liability to payment of compensation | økonomisk ansvar |
| fin., social.sc. | loyalty payment | loyalitetsbetaling |
| law | lump sum or penalty payment | fast beløb eller tvangsbøde |
| fin., social.sc. | lump-sum payment | udbetaling af en kapitalydelse |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle |
| fin. | make payments in respect of the claim | foretage betalinger i forbindelse med fordringen |
| law | making provision for fines and penalty payments | indførelsen af bøder og tvangsbøder |
| account. | margin payments | marginbetalinger |
| law, fin. | maturing of liability for payment of the tax | afgiftens forfald til betaling |
| econ. | means of international payment | internationalt betalingsmiddel |
| fin., econ., account. | means of payment | betalingsmidler |
| fin. | means of payment | betalingsmiddel |
| law | medium-term financial assistance for balances of payments | mellemfristet betalingsbalancestøtte |
| fin. | method of payment | betalingsform |
| gen. | method of payment | betalingsmåde |
| law | method of payment and period prescribed | måden hvorpå og fristen,inden for hvilken tilbagebetalingen skal ske |
| mater.sc., el. | minimum payment clause | mindstebetalingsklausul |
| gen. | mode of payment | betalingsmåde |
| fin. | to monitor the payment of advances | kontrol med betaling af forskud |
| econ., market. | multicountry balance of payments summations | multinational betalingsbalanceoversigt |
| econ. | multilateral payments | multilaterale betalinger |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | nettofaktorindkomst fra udlandet |
| econ., agric. | non-payment of rent | ikke-betaling af forpagtningsafgift |
| econ. | non-recurrent bonus payments | engangssparepræmier |
| gen. | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Lønkontoret |
| law | official rates of exchange ruling on the day of payment | den officielle kurs på betalingsdagen |
| agric. | oilseed compensatory payment | hektargodtgørelse for oliefrø |
| law | on a payment basis | mod vederlag |
| law, market. | other assets,pre-payments and accrued income | andre aktiver,forudbetalinger og periodiserede indtægter |
| econ., fin. | overall balance of payments | samlet betalingsbalance |
| econ., market. | overall balance of payments | global betalingsbalance |
| econ. | overall disequilibrium in its balance of payments | generel uligevægt på betalingsbalancen |
| busin., fin., account. | partial payment | acontobetalinger |
| busin., fin., account. | partial payment | afdrag |
| gen. | partial payment | løbende betalinger |
| patents. | payment administration | administration af betalinger |
| econ. | payment appropriation entered in budget | betalingsbevilling |
| gen. | payment authorization | betalingsbevilling |
| gen. | payment authorization | betalingsbemyndigelse |
| law, construct. | payment bond | sikkerhedsstillelse over for 3.mand |
| gen. | payment by instalments | tilbagebetaling i rater |
| social.sc., empl. | payment by results | præstationsløn |
| law | payment considered to have been made | som betalingsdato gælder |
| law, fin. | payment constituting consideration for the sale of equipment | betaling,som udgør salgsprisen for udstyr |
| commer., fin. | payment due | skyldigt beløb |
| econ. | payment for a factor of production | aflønning af en produktionsfaktor |
| econ. | payment for a market service | betaling for en markedsmæssig tjeneste |
| agric. | payment for hectare cultivated | godtgørelse pr.dyrket hektar |
| law, fin. | payment for honour | æresbetaling |
| law, fin. | payment for honour | interventionsbetaling |
| econ. | payment for the service of insurance | betaling for forsikringsydelsen |
| law | payment in advance | forskud |
| gen. | payment in advance | forudbetaling |
| law | payment in cash | kontant betaling |
| gen. | payment in ecu of the remuneration | udbetaling i ecu af vederlag |
| law | payment in kind | levering i betalings sted (datio in solutum) |
| law | payment in kind | datio in solutum |
| life.sc., agric. | payment in kind or work done | betaling med arbejde |
| law, market. | payment in the form of securities | betaling med selskabsrettigheder |
| law, fin. | payment in the form of securities | betaling i form af værdipapirer |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | tildeling af en ydelse |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | tilkendelse af ydelser |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | udredelse af ydelser |
| law | payment of a surcharge | betaling af ekstragebyr |
| law, insur. | payment of amounts due | betaling af forfaldne beløb |
| gen. | payment of arrears of contributions | efterbetaling af bidrag |
| gen. | payment of balance | betaling af saldo |
| gen. | payment of financial assistance | udbetaling af finansiel støtte |
| gen. | payment of financial assistance | betaling af den finansielle støtte |
| econ. | payment of interest after deduction of tax | betaling af renter efter skat |
| econ. | payment of interest after deduction of tax | betaling af renter eksklusive skat |
| econ. | payment of interest after deduction of tax | betaling af renter efter fradrag af skat |
| law | payment of money | betaling af en pengesum |
| gov., sociol. | payment of pension rights | fastsættelse af pensionsrettigheder |
| gov., sociol. | payment of pension rights | fastlæggelse af pensionsrettigheder |
| gen. | payment of the final balance | betaling af saldo |
| account. | payment on account | acontobetalinger |
| busin., fin., account. | payment on account | acontobetalinger |
| busin., fin., account. | payment on account | afdrag |
| commer., fin., account. | payment on account | udbetaling |
| commer., fin., account. | payment on account | depositum |
| gen. | payment on account | forudbetaling |
| gen. | payment on account | løbende betalinger |
| gov., sociol. | payment on death of a capital sum | sumudbetaling ved død |
| gov., sociol. | payment on invalidity of a capital sum | sumudbetaling ved invaliditet |
| gen. | payment or arrears of contributions | efterbetaling af bidrag |
| law | payment order | betalingspåbud |
| gen. | Payment Services Directive | betalingstjenestedirektivet |
| law | payment to the cashier of the Court | tilbagebetaling til Rettens kasse |
| law | payment to the cashier of the Court | Domstolens kasse skal holdes skadesløs |
| econ., fin. | payment to the general government | overførsel til staten |
| gen. | Payments Committee | Betalingskomitéen under OECD |
| econ., fin. | payments deficit | underskud på betalingsbalancen |
| econ., market. | payments deficit | betalingsbalanceunderskud |
| econ. | payments intended to cover abnormal pension charges | betalinger til dækning af anormale pensionsbyrder |
| account. | payments of compensation | erstatninger |
| obs., fin. | payments of interest and principal | betaling af renter og hovedstol |
| gen. | payments received on account of orders | modtagne forudbetalinger fra kunder |
| gen. | payments received on account of orders | modtagne acontobeløb på ordrer |
| econ. | payments restrictions | betalingsrestriktioner |
| econ., fin. | payments standstill | standstill |
| econ. | payments to certain bond holders which are determined by lottery | udtrukne præmier fra præmieobligationer |
| tax. | penalty for late payment | straftillæg som følge af for sen betaling |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | løbende bøde |
| law | periodic payment by way of a penalty | tvangsbøde |
| econ. | periodic penalty payment | tvangsbøde |
| law, tax., econ. | periodic penalty payment | løbende bøde |
| law, fin. | periodic penalty payments | tvangsbøder |
| fin. | person liable for payment | afgiftsskyldner |
| fin. | person liable for payment | debitor |
| fin. | person liable for payment | skyldner |
| fin. | person liable for payment of a customs debt | person der skal betale toldskyld |
| law | person liable for payment of royalties | vederlagspligtig |
| tax. | person liable for payment of tax | betalingspligtig for momsen |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | person der skal betale importafgift |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel |
| fin. | person liable to make payment | debitor |
| fin. | person liable to make payment | skyldner |
| fin. | person liable to make payment | afgiftsskyldner |
| agric. | personalised payment | individualiseret godtgørelse |
| tax., account. | postponement of payment | betalinghenstand |
| tax., account. | postponement of payment | henstand |
| tech. | pre-payment meter | forudbetalingsmåler |
| commer. | preferential payment term | gunstige betalingsbetingelser |
| fin. | premium payment | præmiebetaling |
| agric. | production-linked payment | produktionskoblet tilskud |
| agric. | production-linked payment | produktionsbundet tilskud |
| agric. | production-linked payment | produktionskoblet støtteudbetaling |
| agric. | production-linked payment | produktionsbundet støtteudbetaling |
| busin., fin., account. | progress payment | afdrag |
| fin., lab.law. | progress payment | afbetaling |
| busin., fin., account. | progress payment | acontobetalinger |
| gen. | progress payment | løbende betalinger |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | fremme effektiviteten af grænseoverskridende betalinger |
| law | prompt payment against documents | kontant betaling mod dokumenter |
| fin. | proper implementation of payments | korrekt gennemførelse af betalinger |
| fin. | proper implementation of payments | korrekt betalingsgennemførelse |
| gen. | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe | protokol vedrørende det multilaterale handels- og betalingsarrangement mellem Finland og visse vesteuropæiske lande |
| econ., market. | quantitative restriction for balance-of-payments purposes | kvantitativ restriktion med henblik på betalingsbalancen |
| fin. | rate of payment | betalinger i % |
| fin. | rate of payments | betalingstempo |
| law | receipt and other proof of payment | kvittering og bevis for overførslenDiv.:kvittering og bevis for overførslen |
| law, fin. | recovery of undue payment | inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb |
| fin. | redundancy payment | fratrædelsesgodtgørelse |
| econ. | regional balance of payments statements | regional betalingsbalanceopgørelse |
| econ., agric. | regionally differentiated compensatory payment | regionalt differentieret godtgørelse |
| fin. | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | være disciplinært og økonomisk ansvarlig |
| fin. | repayments of capital and payments of interest made on loans granted | renter og afdrag på de ydede lån |
| law | request containing the subject of payment | betalingsanmodning |
| law | request for a penalty payment | anmodning om tvangsbøder |
| fin. | request for payment | betalingsanmodning |
| law | request for payment of the fee | anmodning om betaling af gebyret |
| fin. | to require that payment be effected | forlange,at betalingen foretages |
| gen. | to require that payment be effected | kræve,at betalingen foretages |
| econ., fin. | restoration of balance of payments equilibrium | genoprettelse af ligevægten på betalingsbalancen |
| econ., market. | restoration of balance of payments equilibrium | genoprettelse af ligevægt på betalingsbalancen |
| econ., market. | restriction to safeguard the balance of payments | restriktion til beskyttelse af betalingsbalancen |
| econ. | restrictions on payment | restriktioner for betalinger |
| law | restrictions on payments | restriktioner for betalinger |
| econ., account. | retail payment system | detailbetalingssystem |
| law, fin. | right to opt for payment of tax | ret til at vælge at overskud bliver beskattet |
| law | right to the payment of fees | krav på betaling af gebyrer |
| law | royalty payment | betaling af royalty |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer |
| busin., fin., account. | running payment | afdrag |
| busin., fin., account. | running payment | acontobetalinger |
| gen. | running payment | løbende betalinger |
| fin. | salary payment | udgift til vederlag |
| fin. | sale subject to payment of a royalty | salg,der er underlagt et vederlag |
| econ. | schedule of payments | forfaldsplan for betalinger |
| econ. | schedule of payments | betalingsplan |
| fin. | schedule of payments due | forfaldsplan for betalinger |
| commer., fin., commun. | security of payment systems | sikkerhed i betalingssystemer |
| law, fin. | security received in payment for the transfer | værdipapir der er modtaget som betaling for indskuddet |
| fin. | service payments | rente-og afdragsbetalinger |
| econ. | service payments | tjenesteydelsesbetalinger |
| econ. | single payment scheme | enkeltbetalingsordning |
| law | to spread the royalty payments | sprede betalingen af afgiften |
| agric. | standard headage payment | standard betaling pr. kreatur |
| agric. | standardised compensatory payment system | standardiseret godtgørelsesordning |
| tax., account. | stay of payment | henstand |
| tax., account. | stay of payment | betalinghenstand |
| law | sudden crisis in the balance of payments | pludselig betalingsbalancekrise |
| tax., agric. | sugar and isoglucose levy payments | sukker- og isoglucoseafgifter |
| econ. | supplementary payments to the insured | bonusudbetalinger til forsikringstagerne |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer |
| law, fin. | supply made against payment | levering mod vederlag |
| law, fin. | supply of services against payment | tjenesteydelse mod vederlag |
| law, fin. | suspension of payment | betalingsstandsning |
| econ. | suspension of payments | betalingsstandsning |
| econ. | sustainable balance of payments | bæredygtig betalingsbalance |
| law | sustainable balance of payments | holdbar betalingsbalance |
| econ., fin. | systemically important payment system | systemisk vigtigt betalingssystem |
| fin. | TARGET payment system | det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler |
| fin. | TARGET payment system | TARGET-system |
| fin. | TARGET payment system | TARGET-betalingssystem |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | refusioner,der finder sted,hvis der er betalt for meget |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag |
| fin. | the excess payment | det for meget betalte |
| fin. | the general payments system of the Member States | Medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser |
| fin. | the schedule of due dates for payments | forfaldsplan for betalinger |
| commer., fin. | time limit for payment | betalingsfrist |
| econ. | time payment can be demanded | betalingens forfaldstidspunkt |
| econ. | time payment is made in cash | tidspunkt,hvor betalingen i kontanter finder sted |
| econ. | time the first payment is made | tidspunktet for den første betaling |
| econ. | timetable of payments | tidsplan for betalinger |
| law | transfer of something in lieu of payment | levering i betalings sted (datio in solutum) |
| law | transfer of something in lieu of payment | datio in solutum |
| econ. | transfer payment | indkomstoverførsel |
| econ. | transfer payment | overførsel |
| econ., fin. | transfer payments | overførsel |
| obs., fin. | trigger payment | betaling forfalder |
| econ. | unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions | ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| econ., insur. | welfare payments | velfærdsbetalinger |
| law, fin. | withholding tax on royalties and interest payments | kildeskat på rentebetalinger og andre ydelser |
| gen. | Working Party on Balance of Payments | Arbejdsgruppe vedrørende Betalingsbalancer |
