| Subject | English | Danish |
| gen. | activation order | aktiveringsordre |
| law | adjustment of maintenance orders | tilpasning af afgørelser om underhold |
| econ. | administrative order | anordning |
| gen. | administrative order | administrativ ordre |
| law | administrative order | bekendtgørelse |
| gen. | Administrative Order | tjenestebefaling |
| patents. | advertising by mail order | annonce- og reklamevirksomhed via postordre |
| patents. | advertising by mail order publications | annonce- og reklamevirksomhed via postordrekataloger |
| fin. | all or none order | alt eller intet-ordre |
| fin. | all or none order | all or nothing ordre |
| fin. | all-or-none order | alt eller intet-ordre |
| fin. | all-or-none order | all or nothing ordre |
| work.fl., IT | alphabetical order | alfabetisk ordning |
| gen. | alphabetical order | alfabetisk rækkefølge |
| work.fl., IT | alphanumeric order | alfanumerisk ordning |
| social.sc. | Ancien and Mystical Order Rosae Crucis | rosenkreuz-orden (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| patents. | append an enforcement order | påførelse af fuldbyrdelsespåtegning |
| law | application for an order for enforcement | begæring om fuldbyrdelsespåtegning |
| gen. | ascending order | større-eller-lig sortering |
| fin. | at best order | køb eller salg til bedst opnåelige kurs |
| fin. | at the closing order | handle til slutkurs |
| fin. | at-the-opening order | handle til åbningskurs |
| law | authenticated copies of judgements and orders | udskrifter af domme og kendelser |
| law | authenticated copies of judgments and orders | udskrifter af domme og kendelser |
| commer. | backlog of orders | indgåede ordrer |
| agric. | bale setting in order | stabling af baller |
| fin. | bank money order | bankoverførsel |
| fin. | bank money order | bankanvisning |
| commer., bank. | banker's order | stående ordre |
| commer., bank. | banker's order | stående betalingsordre |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett's test af anden orden interaktion |
| math. | better same order bias estimator | bedre samme rækkefølge bias estimator |
| fin. | bill of lading to order | ordrekonossement |
| fin. | bill to order | ordrepapir |
| commer., environ. | bottle return deposit order | panteforordning |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse |
| law, life.sc. | building use order | tilladt bebyggelsesart |
| fin. | buy limit order | købsordre med kursloft |
| fin. | buy stop order | limiteret købsordre |
| fin., IT | buying order | købsordre |
| gen. | to call speakers to order | føre forhandlingen tilbage til sagen |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...kræver fælles indsats med henblik på |
| fin. | canceling order | tilbagekaldelsesordre |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | fastlæggelse af identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation |
| law, fin. | cheque payable to order | udsteder af ordreanvisning |
| law, fin. | cheque payable to order | check betalbar ved præsentation |
| fin., commun. | COD money order | opkrævningsanvisning |
| fin., commun. | collection money order | opkrævnings-postanvisning |
| fin., commun. | collection money order | opkrævnings-anvisning |
| gen. | collective movement order | fælles marchordre |
| fin. | collective order | samlet ordre |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden |
| gen. | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order | Mæglernes Råd |
| law | common ministerial order | fælles ministeriel anordning |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| law | Community legal order | fællesskabsretten |
| law | Community legal order | Fællesskabets retsorden |
| construct. | compulsory land purchase order | ekspropriationsbeslutning |
| law | Compulsory Purchase Order | ekspropriationskendelse |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion |
| construct. | condemnation order | påbud om nedrivning |
| fin. | conditional order | betinget ordre |
| law | confirmation of order | ordrebekræftelse |
| law | constitutional order | forfatningsmæssig orden |
| fin. | contingent order | betinget ordre |
| fin. | correct execution of orders | korrekt udførelse af ordrer |
| fin. | correct execution of orders | korrekt udførelse af instrukser |
| law | court order | retsafgørelse |
| law | court order | retskendelse |
| law | court order | dommerkendelse |
| fin. | credit transfer order | kreditoverførselsordre |
| gen. | customers' advance against order | løbende betalinger |
| gen. | customers' advance against order | afdrag |
| gen. | customers' advance against order | acontobetalinger |
| math. | cyclic order | cyklisk ordning |
| fin. | day order | ordre,der gælder én børsdag |
| fin. | dealing order | handelsordre |
| law | decision by reasoned order | forenklet procedure |
| law | decision by reasoned order | besvarelse ved begrundet kendelse |
| law | decision by reasoned order | afgørelse ved begrundet kendelse |
| commer. | decision ordering recovery | beslutning om tilbagesøgning |
| gen. | decision ordering repayment | beslutning om tilbagebetaling |
| law | decree order | ministeriel bekendtgørelse |
| law | deliver a decision or order in open court | oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde |
| patents. | delivery of goods by mail order | levering af varer via postordre |
| immigr. | deportation order | forbud mod at opholde sig på ... område |
| law, immigr. | deportation order | udvisningsafgørelse |
| law | deprivation of eligibility for election by court order | frakendelse af valgbarhed ved dom |
| fin. | depth of orders | ordredybde |
| law | detention order | forvaring |
| law, immigr. | detention order | afgørelse om frihedsberøvelse |
| law | detention order | frihedsberøvende foranstaltning |
| law | detention order | forvaringsdom |
| law | detention order | sikkerhedsforanstaltning |
| earth.sc. | diffraction order | diffraktionsorden |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order | forordning om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede |
| social.sc. | Distinguished Service Order | orden for fremragende tjeneste |
| law | distraint order | arrest |
| fin. | document endorsable to order | ordrepapir |
| construct. | draft order | skitseprojekt |
| law, fin. | drawer of a bill payable to order | udsteder af ordreanvisning |
| law, fin. | drawer of a bill payable to order | check betalbar ved præsentation |
| econ., fin. | durable goods orders | ordre på varige goder |
| gen. | e-ordering | elektronisk bestilling |
| gen. | e-ordering | e-bestilling |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| gen. | electronic ordering | elektronisk bestilling |
| chem. | elution order | elueringsrækkefølge |
| gen. | embarkation order | indskibningsordre |
| law | enforcement order | tvangsfuldbyrdelsesdokument |
| law | enforcement order | fuldbyrdelsesgrundlag |
| law | enforcement order | eksekutionsfundament |
| law | enforcement order | tvangsfuldbyrdelsesgrundlag |
| law | enforcement order | eksigibelt dokument |
| agric. | engine order telegraph | maskintelegraf |
| law | to ensure that nominations are in order | konstatere kandidaturernes regelrethed |
| social.sc. | Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem | den hellige gravs ridderorden |
| fin. | to establish that the waiver is in order | konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives |
| fin. | to establish that the waiver is in order | konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet |
| law, fin. | European Account Preservation Order | europæisk kendelse til sikring af bankindeståender |
| gen. | European Account Preservation Order | kontosikringskendelse |
| law | European Enforcement Order | europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument |
| law | European Enforcement Order | europæisk fuldbyrdelsesordre |
| commer., polit. | European Mail Order Traders Association | Den Europæiske Forening for Postordresalg |
| law | European order for payment procedure | europæisk betalingspåbudsprocedure |
| law | European protection order | europæisk beskyttelsesordre |
| law | European Supervision Order | europæisk kontrolordre |
| work.fl. | evolutionary order | facetanalyse |
| law, immigr. | exclusion order | udvisning på grund af en lovovertrædelse |
| law, immigr. | exclusion order | forbud mod at opholde sig i landet |
| fin. | executing clients'orders | udførelse af klienters ordrer |
| med. | existential order | eksistentiel orden |
| immigr. | expulsion order | afgørelse om udvisning |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden |
| work.fl., IT | facet order | facetformel |
| law, med. | federal medical order | Forbundsrepubblikken Tysklands lægelov |
| fin. | fill or kill order | alt eller intet-ordre |
| fin. | fill or kill order | all or nothing ordre |
| law, fin. | final order of closure | kendelse der eksstingverer pantsætters rettigheder over ejendommen |
| nat.sc. | first-order coefficient | førsteordenskoefficient |
| gen. | first order decay | førsteordensnedbrydningsfunktion |
| gen. | first order decay function | førsteordensnedbrydningsfunktion |
| gen. | first order decay method | førsteordensnedbrydningsfunktion |
| life.sc. | first order levelling network | overordnet højdenet |
| life.sc. | first order levelling network | ordens højdenet |
| chem. | first-order transition | førsteordens overgang |
| nat.sc. | first order triangulation | l.ordens triangulation |
| life.sc. | first order triangulation network | overordnet triangulationsnet |
| life.sc. | first order triangulation network | ordens triangulationsnet |
| fin. | flash order | højfrekvenshandel |
| fin. | flash order | flash order |
| gen. | follow-up orders | følgeordrer |
| law | form of order sought by the defendant | sagsøgtes påstand |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser |
| fin. | garnishee order | gøre udlæg i lønudbetaling |
| law | garnishee order | arrest |
| fin. | general administrative orders | generel bekendtgørelse |
| work.fl., commun. | geographical order | topografisk ordning |
| fin. | global payment order | samlet betalingsordre |
| law | grant of an order for enforcement | afsigelse af en fuldbyrdelsesdom |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| law | guardian of the Community legal order | vogter af den retlige orden i Fællesskabet |
| law, social.sc., health. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order | anordning vedrørende sundhedspleje og personlige sociale anliggender |
| fin. | hidden order | skjult ordre |
| work.fl., IT | hierarchical order | hierarkisk ordning |
| math. | higher-order asymptotic theory | højere ordens asymptotiske teori |
| fin. | immediate settlement order | handel med kort valør |
| law | implementing order | bekendtgørelse |
| gen. | in descending order of rank | i nedadstigende hierarkisk orden |
| gen. | in good order and condition | i god tilstand |
| law | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA | af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i EØS |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald |
| gen. | in order to wind up the debate on | som afslutning på forhandlingenom |
| gen. | in order to wind up the debate on... | for at afslutte forhandlingen om... |
| gen. | individual movement order | personlig marchordre |
| gen. | initiation order | iværksættelsesordre |
| law, crim.law., commun. | interception order | aflytningspålæg |
| law, crim.law., commun. | interception order | aflytningskendelse |
| law | interim order | tilhold |
| law | interim order | forbudskendelse |
| law | interim order | foreløbig retskendelse |
| law | internal legal order | intern retsorde |
| fin., commun. | international COD inpayment money order | international opkrævningsanvisning |
| fin., commun. | international inpayment money order | international opkrævningsanvisning |
| econ. | international legal order | international retsorden |
| gen. | international money order | international postanvisning |
| fin., commun. | international subscription inpayment order | international abonnements-opkrævningsanvisning |
| fin. | to issue a payment order | udstedelse af en betalingsordre |
| fin. | to issue a recovery order | udstedelse af en indtægtsordre |
| fin., econ. | issue recovery orders | udstede indtægtsordrer |
| construct. | job order | bestilling af et arbejde |
| law, lab.law. | Jobseekers Northern Ireland Order | anordning om arbejdssøgende |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | fælles overførsels- og betalingsprocedure |
| law | judicial winding-up order | opløsning efter retskendelse |
| law | judicial winding-up order | likvidation efter retskendelse |
| life.sc., agric. | land consolidation order | jordfordelingsbeslutning |
| fin. | landing order | aflæsningstilladelse |
| gen. | law and order | lov og orden |
| law | law and order and security | offentlig orden og sikkerhed |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | beskikket bistandsadvokat |
| law | legal order | retsregler |
| law | legal order | retsorden |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | anmodning om retshjælp fremsættes ved kendelseDiv.:retsanmodning fremsættes ved kendelse |
| law | life sentence or detention order | livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning |
| law | life sentence or detention order | livsvarig straf eller livsvarig forvaring |
| law | life sentence or detention order | livsvarig straf eller forvaring |
| fin. | limit order | limiteret ordre |
| fin. | limit order book | ordrebog over ordrer med forskellige begrænsninger |
| fin. | limited order | limiteret ordre |
| work.fl., IT | linear order | lineær ordning |
| fin., commun. | list money order | postanvisningsfortegnelse |
| life.sc., agric. | lot transfer order | anordning for jordfordeling |
| phys.sc. | magnetic ordering | magnetisk ordning |
| commer. | mail order | fjernsalg |
| commer. | mail order | postordresalg |
| gen. | mail order | postordre |
| law, social.sc. | mail-order bride | postordrebrud |
| busin. | mail order business | postordreforretning |
| busin. | mail order company | postordreforretning |
| busin. | mail order firm | postordreforretning |
| busin. | mail order house | postordreforretning |
| fin. | mail-order sale | forsendelse |
| econ., market. | mail order trading | postordreforretning |
| commer. | mail order trading | fjernsalg |
| commer. | mail order trading | postordresalg |
| law | maintenance of law and order | opretholdelse af lov og orden |
| fin. | market order | ordre til markedspris |
| fin. | market order | køb eller salg til bedst opnåelige kurs |
| fin. | market order | markedsordre |
| econ., fin. | marking of short orders | mærkning af korte ordrer |
| fin. | to match investor's orders | sikre afdækning af den modtagne ordre |
| fin. | matched orders | betinget ordre |
| fin. | matching orders | modsvarende ordrer |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | bevismiddel angivet ved kendelse |
| social.sc. | Military Order of Italy | Italiens militærorden |
| law, transp. | Minimum Values Order | mindsteværdi |
| gen. | Minister for Public Order | minister for offentlig orden |
| law | Ministerial Order | ministeriel afgørelse |
| law | ministerial order | ministeriel anordning |
| gen. | Ministry of Public Order | Ministeriet for Offentlig Orden |
| gen. | missile cease-fire order | ordre til at standse affyring af missil |
| earth.sc., met. | mode order | modenummer |
| fin., econ. | money order | betalingsordre |
| fin. | money order | postanvisning |
| patents. | money order services | tjenesteydelser vedrørende postanvisninger |
| gen. | movement order | marchordre |
| immigr. | national legal order | national retsorden |
| immigr. | national legal order | nationale retsregler |
| immigr. | national legal order | national ret |
| social.sc. | National Order of Merit | national fortjenstorden |
| work.fl. | natural word order | naturlig ordstilling |
| fin. | "near" order | limiteret ordre |
| fin. | negotiable order of withdrawal | omsætteligt hævebevis udstedt til ordre |
| fin. | Negotiable Order of Withdrawal Account | rentebærende sigtkonto |
| fin. | Negotiable Order of Withdrawal Account | NOW konto |
| life.sc. | network of lower order control points | detailnet |
| econ. | new economic order | ny økonomisk verdensorden |
| econ. | new factory orders | nye fabriksordrer |
| gen. | new world order | ny verdensorden |
| gen. | no-fire order | affyringsforbud |
| fin., energ.ind. | Non-Fossil Fuels Order | forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer |
| tech., mech.eng. | normal running order | normal kørestand |
| work.fl., IT | numerical order | numerisk ordning |
| econ. | numerical order of the codes | numerisk kode |
| gen. | operation order | operationsordre |
| law | operative part of every judgment and interim order | konklusionen i enhver dom og kendelse |
| law | to order a preparatory inquiry | beslutte,at der skal ske bevisoptagelse |
| law | order an application by a party that certain facts be proved | bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| commer. | order backlogs | indgåede ordrer |
| law, fin. | order bill | veksel trukket til ordre |
| fin. | order bill of lading | ordrekonossement |
| law | order for enforcement | fuldbyrdelsesgrundlag |
| law | order for enforcement | eksigibelt dokument |
| law | order for enforcement | tvangsfuldbyrdelsesgrundlag |
| law | order for enforcement | eksekutionsfundament |
| law | order for enforcement | dom om fuldbyrdelse |
| law, immigr. | order for escort to the border | afgørelse om tilbageførsel til grænsen |
| law | order for the production of evidence | kendelse om fremlæggelse af beviserne |
| law | order for the production of evidence | pålæg om fremlæggelse af bevismateriale |
| law | order for the production of evidence | beslutning om fremlæggelse af beviserne |
| law | order for which no reasons are given | kendelse,som ikke begrundes |
| commer., fin. | order form | rekvisition ordre |
| gen. | order form for facilities | bestillingsformular for tekniske installationer |
| law | order in council | ministeriel bekendtgørelse |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | instruks nr. ... vedtaget af Europarådets Parlamentariske Forsamling |
| social.sc. | Order of Academic Palms | de akademiske palmers orden |
| social.sc. | Order of Agricultural Merit | landbrugsfortjenstorden |
| earth.sc., transp. | order of an optic | orden |
| social.sc. | Order of Arts and Letters | orden for kunst og litteratur |
| gen. | order of battle | slagorden |
| mater.sc., mech.eng. | order of drops | faldserie |
| law | order of its own motion that certain facts be proved | bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises |
| med. | order of magnitude | størrelsesorden |
| social.sc. | Order of Malta | Malteserordenen |
| social.sc. | Order of Maritime Merit | maritim Fortjenstorden |
| social.sc. | Order of Merit for Labour | "Al Merito del Lavoro"-orden |
| social.sc. | Order of Merit of the Italian Republic | Den Italienske Republiks fortjenstorden |
| social.sc. | Order of Pius IX | Pius-Orden |
| social.sc. | Order of Pope St Sylvester | Sankt Sylvester-orden |
| gen. | -order of precedence | rangfølge |
| busin., labor.org. | order of priority of creditors | konkursorden |
| law | order of reference | forelæggelseskendelsen |
| gen. | order of seating | siddeorden |
| gen. | order of seating | bordplan |
| social.sc. | Order of St Gregory the Great | Sankt Gregorius den Stores orden |
| math. | order of stationarity | kendelse af stationaritet |
| law | order of succession | arvefølge |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist |
| law | order of the Court | Domstolens kendelse |
| law | order of the Court | kendelse afsagt af Domstolen |
| social.sc. | Order of the Golden Spur | den gyldne spores orden |
| social.sc. | Order of the Liberation | Befrielsesorden |
| law | order of the Office | sortsmyndighedens egentlige afgørelse |
| social.sc. | Order of the Star of Italian Solidarity | "Stella della Solidarietà Italiana"-orden |
| social.sc. | Order of Vittorio Veneto | Vittorio Veneto-orden |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | lov om bortskaffelse af emballageaffald |
| fin. | order payment by instalments | træffe bestemmelse om ratevis betaling |
| mater.sc., mech.eng. | order-picking hall | område for ordresamling |
| law | order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts | udstede et forbud mod at sagsøgte krænker EF-varemærket |
| law | order addressed to the person concerned remained without effect | opfordring til rette vedkommende som har været uden resultat |
| law | order setting out the facts to be proved | angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises |
| math. | order statistics | funktion af ordnet stikprøve |
| law | order that a previous inquiry be expanded | træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse |
| law | order that a previous inquiry be repeated | træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse |
| law | to order that application of the contested act be suspended | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| law | order that application of the contested act be suspended | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| law | to order that application of the contested decision be suspended | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning |
| law | order that application of the contested decision be suspended | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning |
| law | order that application of the contested recommendation be suspended | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede henstilling |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | fordele sagens omkostninger |
| law | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde |
| law | order that the proceedings be resumed | afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom |
| law | order the Community to make good any injury caused | tilkende en erstatning,der skal betales af Fællesskabet |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt |
| fin., IT | order to buy | købsordre |
| fin. | order to buy or sell at the current price | ordre til køb eller salg til dagskurs |
| law, construct. | order to construct | byggepligt |
| immigr. | order to leave the territory | udsendelsesforanstaltning |
| law | order to pay | betalingspåbud |
| law | order to pay costs, to | tilpligtes at betale sagens omkostninger |
| fin. | order to sell | salgsordre |
| commer., fin. | order voucher | rekvisition ordre |
| law | order without statement of reasons | kendelse,som ikke begrundes |
| work.fl., IT | ordering device | et ordningsmiddel |
| commer. | orders in hand | indgåede ordrer |
| commer. | orders on hand | indgåede ordrer |
| commer. | orders received | indgåede ordrer |
| fin. | paper to order | ordrepapir |
| fin. | payment order | betalingsanvisning |
| fin. | payment order | betalingsordre |
| law | payment order | betalingspåbud |
| gen. | payments received on account of orders | modtagne forudbetalinger fra kunder |
| gen. | payments received on account of orders | modtagne acontobeløb på ordrer |
| nat.sc. | peck order | hakkeorden |
| gen. | point of order | procedureindlæg |
| gen. | points of order | bemærkninger til forretningsordenen |
| fin. | post office or bank transfer order | post-eller bankoverførsel |
| fin. | postal order | postanvisning |
| commer. | postal order | postordre |
| life.sc., agric. | preliminary execution order | foreløbig udførelsesforordning |
| fin., commun. | press advertising with order form | reklame i tidsskrifter med bestillingsseddel |
| law | pre-trial order | kendelse, der afsiges under straffesagens forberedelse |
| law | pre-trial order | afgørelse, der træffes inden den endelige domfældelse |
| fin. | price limit order | prisbegrænset ordre |
| patents. | printing blocks, mail-order catalogues | klicheer, postordrekataloger |
| law | probation order | tilsynsdom |
| law | probation order | dom om tilsyn i en prøvetid |
| law | probation order | dom om tilsyn |
| law | probation order | afgørelse om prøvetid med tilsyn |
| law | production order | editionskendelse |
| law | production order | pålæg om edition |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | handlingsprogram vedrørende en ny økonomisk verdensorden |
| law | proposal for a resolution on the order of business | forslag om motiveret dagsorden |
| law | protective order | retskendelse |
| law | provisional court order | retslig mellemafgørelse |
| law | provisional court order | retternes foreløbig afgørelse |
| life.sc., agric. | provisional order | foreløbig forordning |
| law | public order ordre public | grundlæggende retsprincipper |
| law | public order ordre public | offentlig orden |
| law | public order ordre public | ordre public |
| econ. | public order | offentlig orden |
| law | public order ordre public | almindelige retsprincipper |
| law | public order ordre public | fundamentale retsgrundsætninger |
| gen. | public order | lov og orden |
| gen. | public procurement order | indgåelse af offentlige kontrakter |
| math. | random order | tilfældig orden |
| math. | rank order statistics | rangordensstikprøvefunktion |
| fin. | receivable order | indtægtsbevis |
| fin., econ. | recovery order | indtægtsordre |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| agric. | refund order | restitutionsbevis |
| fin. | removal order | overtagelsesbevis |
| law, immigr. | removal order | afgørelse om udvisning |
| law, immigr. | removal order | udsendelsesforanstaltning |
| law, immigr. | removal order | udvisningsforanstaltning |
| law, immigr. | removal order | afgørelse om udsendelse |
| agric. | removal order | udlagringsbevis |
| agric., tech., coal. | removal order | udlagringsanvisning |
| law | reply by reasoned order | besvarelse ved begrundet kendelse |
| law | reply by reasoned order | forenklet procedure |
| law | reply by reasoned order | afgørelse ved begrundet kendelse |
| econ., market. | request to reverse the order of articles | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 |
| law | restraint order | kendelse om indefrysning/beslaglæggelse |
| law | restraint order | beslaglæggelseskendelse |
| fin. | revenue order | indtægtsordre |
| social.sc. | Rosicrucian Order | rosenkreuz-orden (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| law, fin. | sale by court order | retsligt salg |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengenhåndbog vedrørende politisamarbejde om offentlig orden og sikkerhed |
| gen. | seating order | bordplan |
| gen. | seating order | siddeorden |
| nat.sc., energ.ind. | second-order coefficient | andenordenskoefficient |
| earth.sc., life.sc. | second order plotting instrument | ordens udtegningsinstrument |
| mater.sc., met. | second order strain invariant | anden ordens tøjningsinvariant |
| nat.sc. | second order transition temperature | glastemperatur |
| nat.sc. | second order transition temperature | glasovergangstemperatur |
| law | seizure order | arrest |
| fin. | sell limit order | betinget salgsordre |
| fin. | sell order | salgsordre |
| law | to set aside a judgment or an order | ophæve en dom eller en kendelse |
| law | shall not seek a different form of order | nye påstande kan ikke nedlægges |
| social.sc. | social order | socialordning |
| social.sc. | Sovereign Military Order of Malta | den suveræne militære malteserorden |
| tech., el. | special manufacturing order | speciel fremstillingsordre |
| law | special order for recovery of debt by attachment | kendelse om særlig arrest |
| commer., bank. | standing order | stående betalingsordre |
| commer., bank. | standing order | stående ordre |
| law | Standing Orders of the Folketing | Folketingets forretningsorden |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| gen. | State Secretary for Public Order | statssekretær for offentlig orden |
| fin. | statement of open orders | opgørelse over limiterede købs-eller salgsordre |
| fin. | stock market order | børsordre |
| fin. | stop limit order | limitordre med både øvre og nedre grænse |
| fin. | stop loss order | limitordre |
| fin. | stop loss order | stop loss order |
| fin. | stop loss order | limiteret ordre |
| fin. | stop order | limiteret ordre |
| fin. | stop order | stop loss order |
| fin. | stop order | limitordre |
| work.fl., IT | strictly order relation | streng ordningsrelation |
| fin. | subscription order | tegningsordre |
| fin. | subscription order | købsordre |
| life.sc. | supplementary first order point | indordnet punkt af l.orden |
| social.sc. | Supreme Order of Christ | Kristus-orden |
| life.sc. | survey network of lower order | detailnet |
| fin. | switch order | betinget ordre |
| work.fl., IT | system of ordering | ordningssystem |
| work.fl., IT | systematic order | systematisk ordning |
| mater.sc. | tech order kit | modifikationssæt |
| nat.sc., industr. | technical standards order | tekniske standardbestemmelser |
| fin., commun. | telegraph card money order | telegrafisk postanvisning |
| fin., commun. | telegraph card money order | telegrafisk anvisning |
| fin., commun. | telegraph list money order | telegrafisk postanvisningsfortegnelse |
| fin., commun. | telegraph money order | telegrafisk postanvisning |
| social.sc. | Teutonic Order | teutonsk orden |
| law | the court orders the dissolution of a company | retten opløser et selskab |
| law | the issuing of the order for enforcement | meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning |
| gen. | the maintenance of law and order | opretholdelse af lov og orden |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed |
| law | the order for enforcement | fuldbyrdelsespåtegningen |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed |
| gen. | the order in which questions are to be taken | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål |
| gen. | the order in which questions will be taken | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene |
| patents. | the order of the Board of Appeal | konklusionen |
| law | the order shall be served on the parties | kendelsen forkyndes for parterne |
| law | the order shall have immediate effect | kendelsen kan fuldbyrdes straks |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | bilagenes nøjagtighed og formelle rigtighed |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne |
| tech. | third order non-linearity coefficient | trediegrads ulinearitet |
| earth.sc., life.sc. | third order plotting instrument | ordens udtegningsinstrument |
| earth.sc. | third order susceptibility | susceptibilitet af tredje orden |
| earth.sc. | third order susceptibility | chi 3 |
| law, immigr. | threat to public order | trussel mod den offentlige orden |
| fin. | time limit order | tidsbegrænset ordre |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for |
| work.fl., IT | topological order | topologisk ordning |
| fin. | trading order | handelsordre |
| fin. | transfer order | overførselsordre |
| fin. | to transmit orders from investors | videregive ordrer fra investorer |
| fin. | to transmit orders to certain counterparties | videregive ordrer til visse medkontrahenter |
| gov. | travel order | ordre om tjenesterejse |
| gen. | travel order | marchordre |
| commer. | unfilled orders | indgåede ordrer |
| gen. | warning order | varslingsordre |
| agric. | weight in working order | vægt under arbejde |
| agric. | withdrawal order | udlagringsbevis |
| law | work on order | forædling som lønarbejde |
| law | work on order | lønarbejde |
| construct. | work order | bestilling af et arbejde |
| gen. | Working Party on the European Enforcement Order | Gruppen vedrørende det Europæiske Tvangsfuldbyrdelsesdokument |
| gen. | zero or multiple order models | modeller af nulte eller højere orden |
| earth.sc. | zero order waves | bσlger af nulte orden |
