| English | Danish |
| a thorough knowledge of one language | indgående kundskaber i et sprog |
| to add one's signature to a motion | føre sig på som medunderskriver af et beslutningsforslag |
| Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende |
| ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende |
| to assist and tender advice to one's superiors | bistå og rådgive sine foresatte |
| assist and tender advice to one's superiors, to | bistå og rådgive sine foresatte |
| to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer |
| to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| to be deprived of one's right to a pension | frakendes retten til pension |
| to cast one's vote | stemme |
| to communicate one's opinion | meddele sin udtalelse |
| Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | EF-asylkonventionen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | asylkonventionen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| to correct observations that one has made | korrigere egne udtalelser |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| to deliver one's opinion | afgive sin udtalelse |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| to express one's concern | udtrykke bekymring |
| express one's deep revulsion at | give udtryk for sin stærkeste afsky for |
| failure to rejoin one's unit | militærnægtelse |
| failure to rejoin one's unit | militærunddragelse |
| five plus one group | E3/EU+3 |
| five plus one group | fem plus én |
| five plus one group | EU3+3 |
| five plus one group | E3+3 |
| freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system |
| to get out of one's course | komme ud af kurs |
| Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| to hold one's seat | beholde sit mandat |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget |
| inability to practice one's profession | arbejdsudygtighed |
| incorporation of one local authority by another | kommunesammenlægning |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part | interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side |
| to make known one's views | afgive sin udtalelse |
| to make one's attitude known | tage stilling |
| to make one's contribution in conditions of full equality | yde sit bidrag på grundlag af fuld ligeberettigelse |
| to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden |
| no-one shall be allowed to speak | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg |
| no-one shall be allowed to speak | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg |
| on the one hand...and on the other hand ... | og |
| on the one hand...and on the other hand ... | på den ene side ... på den anden side |
| on the one hand...and on the other hand ... | for det første ... for det andet |
| on the one hand...and on the other hand ... | samt |
| on the one hand...and on the other hand ... | dels ..., dels |
| one alternate nominated by the Commission | en suppleant udpeget af Kommissionen |
| One-China policy | ét-Kina-politik |
| One-China principle | ét-Kina-politik |
| one day's supply | forsyninger til en dag |
| one drug therapy | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes |
| one-group model | én-gruppe model |
| one hour off | en times frihed |
| one-look circuit | tændkredsløb som aktiveres ved påvirkning første gang |
| "one man one job"system | "én mand ét job"-system |
| one molecule drug | lægemiddel med én vigtig bestanddel |
| one-shot stand | engangsstand |
| one-sided | ensidig |
| one-time bench demonstration | engangsforsøg |
| one-word phrase | ét-ords-sætning |
| one-word sentence | ét-ords-sætning |
| paralysis of one side | halvsidig lammelse |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonouaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side |
| produced from more than one source | overkrydsning |
| to reach one's final conclusions | drage sine endelige konklusioner |
| to read out one's question | læse sin forespørgsel op |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| to report one's conclusions | fremkomme med sine konklusioner |
| ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| suspension of one liquid in another | opslemming |
| to take one's seat in Parliament and on its committees | deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder |
| the right to determine one's laws and regulations | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| track one diplomacy | officielt diplomati |
| with more than one valence | virksom i flere retninger |
| within one month of being called upon to do so | inden en måned efter anmodningen |
| within one month of the last-mentioned vote | inden en måned efter sidstnævnte afstemning |
