| English | Danish |
| a Member State which applies exchange controls | en Medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende |
| Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | aftale om inspektion inden afsendelse mellem medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen |
| agreements made between Member States on frontier traffic | aftaler mellem medlemsstaterne om grænsetrafikken |
| any Member State encountering special difficulties | en Medlemsstat,som befinder sig i særlige vanskeligheder |
| average variation in the budgets of the Member States | gennemsnitlig ændring i medlemsstaternes budgetter |
| basic quantity of a Member State | en medlemsstats basismængde |
| capital letters identifying the Member States | kendingsbogstaver for medlemstaten |
| central banks of the Member States | medlemsstaternes centralbanker |
| clearing member | clearingmedlem |
| clearing member | medlem af futures/optionsbørsen |
| clearing member | clearingsmedlem |
| clearing member | clearingdeltager |
| clearing member | medlem af clearinghus |
| Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | adfærdskodeks for revisionsudvalgsmedlemmer |
| Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | adfærdskodeks for bestyrelsesmedlemmer |
| Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | adfærdskodeks for direktionsmedlemmer |
| competent authority of the member state | kompetent national myndighed |
| concurrence of the member | banker med international licens |
| Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States | konference om forsikringstilsynsmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| contribution or additional payment from the Member States | supplerende bidrag eller betaling, som medlemsstaterne skal erlægge |
| contribution or additional payment from the Member States | bidrag eller supplerende betaling fra medlemsstaterne |
| contribution or additional payment owed by the Member States | supplerende bidrag eller betaling, som medlemsstaterne skal erlægge |
| contribution or additional payment owed by the Member States | bidrag eller supplerende betaling fra medlemsstaterne |
| co-ordination of the monetary policies of the Member States | samordning af medlemsstaternes monetære politik |
| co-ordination of the monetary policies of the Member States | koordinering af medlemsstaternes monetære politik |
| coordination of the policies of Member States in the monetary field | en samordning af medlemsstaternes penge- og valutapolitik |
| current payments connected with the movement of capital between Member States | løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne |
| customs administrations of the Member States | medlemsstaternes toldvæsener |
| customs administrations of the Member States | medlemsstaternes toldforvaltninger |
| defaulted clearing member | misligholdende clearingmedlem |
| defaulting clearing member | misligholdende clearingmedlem |
| to deposit with the Treasuries of Member States | deponere i Medlemsstaternes statskasser |
| disguised restriction on trade between Member States | skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne |
| distinguishing letters or number of the Member States | kendingsbogstaver for medlemstaten |
| durability of convergence achieved by the Member State | varig karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået |
| elimination of quantitative restrictions between Member States | ophævelse af de kvantitative restriktioner mellem Medlemsstaterne |
| Euro area member State | medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen |
| Euro area member State | deltagende medlemsstat |
| expelled Member | udelukket medlem |
| exporter Member | eksportørmedlem |
| exporter Member | eksporterende medlem |
| exporting Member | eksportørmedlem |
| exporting Member State | eksporterende medlemsstat |
| exporting Member State | udførselsmedlemsstat |
| exporting Member State with a depreciated currency | eksporterende medlemsstat med nedskrevet valuta |
| exporting Member State with an appreciated currency | eksporterende medlemsstat med opskrevet valuta |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | betalingsbalancestøtte |
| founder member | stiftende medlem |
| frontier customs office of the exporting Member State | grænsetoldsted i udførselsmedlemsstaten |
| general payments system of the Member States | medlemsstaternes almindelige betalingssystemer |
| give notice to the participating Member State to take measures | pålægge medlemsstaten at træffe foranstaltninger |
| goods coming from other Member States | varer, som er indført fra andre medlemsstater |
| goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem |
| goods originally imported from a Member State | varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat |
| granting of limited credits by other Member States | ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige Medlemsstater |
| home Member State | hjemland |
| home Member State supervision | hjemlandstilsyn |
| importing Member State with a depreciated currency | importerende medlemsstat med nedskrevet valuta |
| importing Member State with an appreciated currency | importerende medlemsstat med opskrevet valuta |
| inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater |
| Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention |
| irrevocable convertibility of Member States'currencies | uigenkaldeligt konvertible valutaer i medlemsstaterne |
| joint clearing member | fælles clearingmedlem |
| to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | at følge Medlemsstaternes penge og valutamæssige samt finansielle stilling |
| least-developed country Member | mindst udviklet medlemsland |
| member firm | medlemsfirma |
| member of the clearing house | clearingdeltager |
| member of the clearing house | clearingmedlem |
| member of the clearing house | medlem af clearinghus |
| member of the exchange | medlem af børsen |
| Member State in which the goods originate | oprindelsesmedlemsstaten |
| Member State of departure | afgangsmedlemsstat |
| Member State of entry | indgangsmedlemsstat |
| Member State of establishment | etableringsmedlemsstaten |
| Member State of origin | hjemland |
| Member State of purchase | købsmedlemsstat |
| Member State of re-importation | genindførselsmedlemsstat |
| Member State with a derogation | medlemsland med dispensation |
| Member State with a derogation | medlemsstat med dispensation |
| Member State without a derogation | medlemsstat uden dispensation |
| Member States shall introduce a duty on each product | Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft |
| Member States shall refrain from introducing any new customs duties | Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told |
| Members'Cash Office of the European Parliament | Europa-Parlamentet, Medlemmernes kasse |
| members in deficit | medlemmer med betalingsbalanceunderskud |
| members in surplus | medlemmer med betalingsbalanceoverskud |
| movement of capital between Member States | bevægelse af kapital mellem medlemsstaterne |
| movement of goods between Member States | bevægelse af varer mellem medlemsstaterne |
| movement of persons between Member States | bevægelse af personer mellem medlemsstaterne |
| movement of services between Member States | bevægelse af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne |
| nationals of members | statsborgere i medlemslande |
| neighbouring Member State | medlemsstat |
| neighbouring Member State | der grænser op til udførselsstaten |
| new resource to be levied from the Member States | ny indtægt som skulle opkræves i medlemsstaterne |
| Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater |
| non-clearing member | ikkeclearingmedlem |
| non-clearing member | ikke-clearingmedlem |
| non-defaulting clearing member | ikke-misligholdende clearingmedlem |
| non-euro area Member State | ikkeeuromedlemsstat |
| non-euro area Member State | ikkeeuromedlemsland |
| non-euro area Member State | medlemsstat uden for euroområdet |
| non-participating Member State | ikkeeuromedlemsstat |
| non-participating Member State | ikkeeuromedlemsland |
| non-participating Member State | medlemsstat uden for euroområdet |
| official foreign reserves of the Member States | medlemsstaternes officielle valutareserver |
| parent credit institution in a Member State | moderkreditinstitut i en medlemsstat |
| parent financial holding company in a Member State | finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat |
| parent investment firm in a Member State | moderinvesteringsselskab i en medlemsstat |
| parent mixed financial holding company in a Member State | blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat |
| Paris'Commodity Exchange Clearing member | medlem af Paris' varebørs |
| parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden |
| participating Member State | deltagende medlemsstat |
| participating Member State | medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen |
| participating non-euro area Member States | deltagende medlemsstater uden for euroområdet |
| progressively tax Member States on the basis of GDP | beskatte medlemsstaterne progressivt på grundlag af BNP |
| prospective member | potentiel medlem |
| qualifying member | kvalificeret medlem |
| quota share allocated to Member States | kvote tildelt medlemsstaterne |
| recipient Member State | modtagerland |
| re-exporting Member State | den genudførende medlemsstat |
| reserve for emergency aid for non-member countries | reserve til nødhjælp |
| reserve for emergency aid for non-member countries | reserve til nødhjælp til tredjelande |
| reserve for emergency aid for non-member countries | nødhjælpsreserve |
| reserve for guarantees on loans to non-member countries | formålsbestemt bevilling til dækning af långivningsgaranti vedrørende tredjelande |
| ring-dealing member | ring-dealing medlem |
| share of quota amounts allocated to Member States | kvote tildelt medlemsstaterne |
| single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne |
| single-member public limited company | énmandsaktieselskab |
| sum of GDPmp of the Member States over five years | medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år |
| supplying Member State | formidlende medlemsstat |
| tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne |
| tax on Member States based on GDP | skat der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP |
| territory of a Member State | en medlemsstats område |
| that State may, after consulting the other Member States | denne Stat kan, efter at have rådført sig med de øvrige Medlemsstater |
| the capital brought in by the new member | det nye medlems indskudkapital |
| the collection of the duties applied to products imported from other Member States | opkrævningen af told på varer indført fra de øvrige Medlemsstater |
| the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | Kommissionen anvender den pågældende Medlemsstats seddelbank |
| the Community as originally constituted and the new Member States | det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater |
| the general payments system of the Member States | Medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser |
| the internal and external financial stability of the Member States | Medlemsstaternes indre og ydre finansielle stabilitet |
| the Member States shall contribute to the investments | Medlemsstaterne bidrager til investeringerne |
| the Member States shall take all measures | Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning |
| the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | de nye medlemsstater anvender fuldt ud den fælles toldtarif |
| the total amount shall be apportioned among the original Member States | det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater |
| time-weighted net contribution of a member | det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber |
| time-weighted net contribution of a member | et medlems tidsmæssigt vejede nettobidrag |
| total of the Member States' gross national product at market prices | medlemsstaternes samlede årlige bruttonationalindkomster i markedspriser |
| trade between Member States | samhandel mellem medlemsstaterne |
| trade with non-member countries | samhandel med tredjelande |
| trading of goods between Member States | udveksling af goder mellem medlemsstater |
| treasury of a Member State | en medlemsstats statskasse |
| value allowances applied by Member States | af medlemsstaterne anvendte værdigrænser for afgiftsfritagelse |
| whether applicable to trade with non-member countries | anvendelse på samhandelen med tredjelande |
