| English | Danish |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | en retssag ved en national ret |
| a Member State may bring the matter before the Court of Justice | en Medlemsstat kan indbringe sagen for Domstolen l |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet |
| ad hoc Working Party Exequatur extended to include the Member States of EFTA | Ad hoc-gruppen vedrørende Eksekvatur med Deltagelse af EFTA's Medlemsstater |
| agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge |
| agreements previously concluded between Member States | tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne |
| any discrimination based on nationality between workers of the Member States | enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling mellem medlemsstaternes arbejdstagere |
| any discrimination based on nationality between workers of the Member States | enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere |
| appeal brought by a Member State | appel iværskat af en medlemsstat |
| approximation of the laws and regulations of the Member States | indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser |
| approximation of the laws of the Member States | indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger |
| to assign the seat to a new member | tildele et nyt medlem det ledigblevne mandat |
| at most, the three best performing Member States in terms of price stability | de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| central banks of the Member States | de nationale centralbanker |
| central banks of the Member States | Medlemsstaternes centralbanker |
| Commission member | medlem af Europa-Kommissionen |
| Commission member | medlem af Kommissionen |
| Commission member | EU-kommissær |
| committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States | udvalg, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter |
| Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse |
| competent variety office of Member State | medlemsstaternes kompetente myndighed for sortsbeskyttelse |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende |
| constitutional traditions common to the Member States | medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner |
| constitutional traditions common to the Member States | Medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community | Det rådgivende Udvalg for lokale og regionale myndigheder i Det europæiske Fællesskab |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community | Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab |
| consultative obligations of FAO members | FAO-medlemmers samrådsforpligtelser |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| coordination of the monetary policies of the Member States | samordning af Medlemsstaternes monetære politik |
| corporate member | medlem med status som juridisk person |
| court competent to judge the members of the highest national judiciary | ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol |
| court or tribunal of a Member State | ret i en af Medlemsstaterne |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen |
| Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Declaration No 2 on nationality of a Member State | erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat |
| Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments | udpegning af Europa-Parlamentets medlemmer blandt medlemmerne af de nationale parlamenter |
| developed country Member | udviklet medlemsland |
| developing country Member | udviklingsmedlemsland |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om asylprocedurer |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| disputes between a shipmaster and crew members | uoverensstemmelser mellem søfolk og kaptajn |
| distinguishing letters or number of the Member State | kendingsbogstaver for medlemsstaten |
| durability of convergence achieved by the Member State | varig karakter af den konvergens, Medlemsstaten har opnået |
| each Government shall delegate one of its members | hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| effect on trade between Member States | påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne |
| effect on trade between Member States | påvirkning af handelen mellem medlemsstater |
| effects on the law of the Member States | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| effects on the laws of the Member States | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| European Parliament Former Members Association | Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet |
| ex officio member | født medlem |
| exclusion for life from a Member State's territory | livsvarigt opholdsforbud |
| failure of a Member State | traktatbrud |
| failure of a Member State to fulfil obligations | traktatbrud |
| failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud |
| failure to take account of observation submitted by the Member State | manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger |
| family member of foreign national | familiemedlem til en udlænding |
| flag Member State | flagmedlemsstat |
| flowering of the culture of the Member States | udfoldelsesmuligheder for medlemsstaternes kulturer |
| flowering of the cultures of the Member States | udfoldelsesmuligheder for Medlemsstaternes kulturer |
| for the protection of the interests of members and others | til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser |
| Former Members Association | Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| fulfilment by Member States of obligations | opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser |
| full member | ordinært medlem |
| full member | fuldt medlem |
| full member | almindeligt medlem |
| general payments system of the Member States | Medlemsstaternes almindelige betalingssystemer |
| give notice to the Member State | pålægge medlemsstaten |
| to harm the defence interests of a Member State | skade en Medlemsstats forsvarsinteresser |
| head office Member State | medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende |
| head office Member State | medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende |
| host Member State | værtsmedlemsstat |
| host Member State | værtsland |
| if a member has been guilty of serious misconduct | hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse |
| In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | I denne/dette instrument forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark. |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus |
| independence of the members of the Boards of Appeal | appelkamrenes medlemmers uafhængighed |
| international agreements to which the Member States are parties | internationale overenskomster, som Medlemsstaterne har tiltrådt |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder |
| issuing Member State | udstedelsesstat |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer |
| law of the Member States on trade marks | medlemsstaternes lovgivning om varemærker |
| lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat |
| lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | advokat med bestalling i en af medlemsstaterne |
| member country of the UPU | medlemsland i Verdenspostunionen |
| member elected by cumulative voting | medlem vælges ved kumulativ afstemning |
| member making parallel purchases | medlem,der foretager alternative indkøb |
| member of a committee | udvalgsmedlem |
| member of a Commodity Board | medlem af en producentorganisation |
| member of a co-operative society | medlem af andelsforening |
| member of a co-operative society | medlem af andelsselskab |
| member of a co-operative society | andelshaver |
| member of the Commission | medlem af Kommissionen |
| member of the Commission | medlem af Europa-Kommissionen |
| member of the Commission | EU-kommissær |
| member of the Commission of the European Communities | medlem af Europa-Kommissionen |
| member of the Commission of the European Communities | medlem af Kommissionen |
| member of the Commission of the European Communities | EU-kommissær |
| member of the Committee of the Regions | medlem af Regionsudvalget |
| member of the European Commission | medlem af Europa-Kommissionen |
| member of the European Commission | medlem af Kommissionen |
| member of the European Commission | EU-kommissær |
| member of the Folketing | folketingsmedlem |
| member of the household | medlem af en husstand |
| member of the household | hørende til husstanden |
| member of the household | husstandsmedlem |
| member of the parliament | parlamentsmedlem |
| member of the Presidium | præsidiemedlem |
| Member State | medlemsstat |
| Member State in which the head office is situated | medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende |
| Member State in which the head office is situated | medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende |
| Member State of residence | bopælsland |
| Member State with a derogation | Medlemsstat med dispensation |
| Member State without a derogation | Medlemsstat uden dispensation |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| Member States shall enact no measure | Medlemsstaterne afstår fra at træffe foranstaltninger |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| members of the administrative and technical staff | medlemmer af det administrative og tekniske personale |
| multi-member constituency | storkreds |
| natural persons who are nationals of Member States | personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne |
| next Member State to hold the Presidency | efterfølgende formandskab |
| no Member State shall be obliged to supply information | ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger |
| non-attached Members of Parliament | parlamentsmedlemmer uden for grupperne |
| official foreign reserves of the Member States | Medlemsstaternes officielle valutareserver |
| only nationals of Member States may... | kun statsborgere i Medlemsstaterne kan... |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne |
| Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons | politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer |
| previous Member State to hold the Presidency | forudgående formandskab |
| register of members | aktiebog |
| register of trade marks of the Member State | medlemsstatens varemærkeregister |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | international registrering med retsvirkning i en medlemsstat |
| regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| representation of all political groupings represented in a Member State | alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret |
| residence card of a family member of a Union citizen | opholdskort for familiemedlem til en unionsborger |
| retiring member | afgående medlem |
| right to protection in non-member countries | ret til beskyttelse i tredjelande |
| seven members sitting | tilstedeværelse af syv dommere |
| single-member company | enkeltmandsselskab |
| single-member simple plurality system | flertalsvalg i enkeltmandskredse |
| surrender procedure between Member States | procedure for overgivelse mellem medlemsstater |
| sustained convergence of the economic performances of the Member States | varig konvergens mellem Medlemsstaternes økonomiske resultater |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematisk samarbejde mellem Medlemsstaterne om deres politik |
| teaching and dissemination of the languages of the Member States | undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog |
| ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! ! |
| the approximation of the laws of Member States | indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger |
| the base lines of the coastal Member State | en kystmedlemsstats basislinjer |
| the general principles common to the laws of the Member States | de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer |
| the Honourable Member | det ærede parlamentsmedlem |
| the Honourable Member | det ærede medlem |
| the injured Member State | den krænkede Medlemsstat |
| the interests of members | selskabsdeltagernes interesser |
| the legislation of the various Member States can be harmonised | de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres |
| the personal liability of officers and members as such | ledelsens eller deltagernes personlige ansvar |
| the procedural law of a Member State | en medlemsstats retsplejeregler |
| the votes of the members shall be weighted as follows | medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt |
| this Article shall not affect the international obligations of Member States | Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område |
| university teacher being national of a Member State | lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. |
| wing member | lægdommer |
| wing member of a tribunal | lægdommer |
