| English | Danish |
| a Member State may not prevent unanimity | en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse |
| a Member State relying uPon the non-fulfilment of | en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt... |
| a Member State which voted with the minority... | en Medlemsstat,der er kommet i mindretal... |
| abstentions by members present in person or represented | medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme |
| ACP Member States | landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| ACP Member States | staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| ACP Member States | AVS-staterne |
| ACP Member States | AVS-landene |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF |
| Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | overenskomst mellem visse medlemsstater inden for Den Europæiske Satellitkommunikationskonference og Den Europæiske Organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer angående F9-opsendelsen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | telefaxaftalen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | San Sebastian-aftalen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | aftale vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse |
| alternate member of the Committee of the Regions | suppleant til Regionsudvalget |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | antipiratkopieringsaftale |
| Assembly of Members | medlemsmøde |
| associate member of WEU | associeret medlem af WEU |
| to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| Commission member | kommissær |
| Commission member | kommissionsmedlem |
| Commission-Member State-OCT trilogue | tresidet dialog Kommissionen-medlemsstat-OLT |
| Commission/Member State/Regions partnership | partnerskabet Kommissionen/staten/regionerne |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Udvalget for Statistikker over Varehandelen mellem Medlemsstaterne |
| Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | Komiteen af EFTA-parlamentarikere |
| Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | komitéen af faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer |
| Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | De Faste Repræsentanters Komité |
| committee of representatives of the Member States | udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande |
| Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| Conference of Governments of the Member States | konferencen mellem medlemsstaternes regeringer |
| consignor Member State | afsendelsesmedlemsstat |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities | Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab |
| contract as a member of the auxiliary staff | kontrakt om ansættelse som hjælpeansat |
| control member | kontrolstav |
| control member | reguleringselement |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | grænsekonventionen GK |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | grænsekontrolkonventionen GKK |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | asylkonventionen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | EF-asylkonventionen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| convention signed between Member States | konvention undertegnet mellem medlemsstater |
| conventions signed between Member States | konventioner undertegnet mellem medlemsstater |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | EF-ASEAN-samarbejdsaftale |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information |
| Cooperation with non-member countries and international organisations | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| Cooperation with non-member countries and international organisations | FTU-aktioner |
| Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | lejetøjsdirektivet |
| Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| current Members | de faktiske medlemmer |
| customs duties on imports shall be abolished by the Member States | indførselstold afskaffes af Medlemsstaterne |
| death of a family member | familiemedlems død |
| death of a family member | familiemedlems dødsfald |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia | Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad |
| Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge |
| declaration on nationality of a Member State | erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat |
| delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | tilbagesendelsesdirektivet |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktivet om tilbagesendelse |
| Directorate for Member services and Registry | Direktorat B |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| elimination, following the ballot, of staff members | afslutning af afstemningen slettelse af de ansatte på listen |
| elimination of customs duties between Member States | fjernelse af tolden mellem Medlemsstaterne |
| EU Member State | medlemsstat |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser |
| European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| European Members of the Mediterranean Dialogue | Europæiske Medlemmer i Middelhavsdialogen |
| European Union Member State | medlemsstat |
| exchange of national officials between Member State administrations | udveksling mellem medelemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd |
| exclusion of Members | udelukkelse af medlemmer |
| exclusion of Members | udslukkelse af medlemmer |
| External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande |
| family member | familiemedlem |
| fine control member | finkontrolelement |
| fine control member | finstyreorgan |
| Gas Industry Experts of Member States | Gaseksperter fra medlemsstaternes Regeringer |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genèvekonventionen til forbedring af såredes, syges og skibbrudnes vilkår i de væbnede styrker på søen |
| global quotas open to all other Member states | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer |
| Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier |
| group of Members and Chefs de cabinet | gruppe af kommissionsmedlemmer og kabinetschefsmøder |
| Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Humanitær bistand til tredjelandeAfrika,Vestindien,Stillehavet |
| + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| if a new Member State avails itself of this right | hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang |
| immigration from non-member countries | immigration fra tredjelande |
| issuing Member State | udstedende medlemsstat |
| its decision shall be binding upon all Member States | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| Joint Service for Community aid to non-member countries | Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande |
| lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende |
| List of Members | Medlemslisten |
| list of staff members entitled to vote | liste over stemmeberettigede ansatte |
| loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States | i trofasthed mod sine traditionelle venskaber og medlemslandenes alliancer |
| majority of the current Members of Parliament | flertal af Parlamentets faktiske medlemmer |
| to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet |
| make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet |
| marked member | markeret enhed |
| ...may compulsorily retire this member | dette medlem kan afskediges |
| Mediterranean non-member countries | tredjelande i Middelhavsområdet |
| member administration | medlemsstyrelse |
| member countries of the European Communities | De europæiske Fællesskabers medlemslande |
| member holding the office of President | medlem,som varetager formandskabet |
| member of a municipal executive | medlem af et kommunalt udøvende organ |
| member of a resistance movement | modstander |
| member of the Commission | kommissionsmedlem |
| member of the Commission | kommissær |
| member of the Commission of the European Communities | kommissionsmedlem |
| member of the Commission of the European Communities | kommissær |
| member of the European Commission | kommissionsmedlem |
| member of the European Commission | kommissær |
| Member of the municipal assembly | medlem af kommunalforsamlingen |
| Member of the municipal consultative council | kommunalrådsmedlem |
| Member of the parish assembly | medlem af sogneforsamlingen |
| Member of the regional assembly | medlem af regionsforsamlingen |
| Member of the regional consultative council | medlem af det regionale råd |
| Member of the Service | Medlem af tjenesten |
| member of the staff | ansatte |
| Member State of origin | udstedelsesstat |
| Member State of origin | udsendende medlemsstat |
| Member State of origin | domsstat |
| Member State of origin | afsenderstat |
| Member State of the EU | medlemsstat |
| Member State of the European Union | medlemsstat |
| Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne |
| Member State's obligation to make reparation | medlemsstatens erstatningspligt |
| Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden |
| Member States shall report to the Commission on... | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... |
| Member States shall supply the Commission with lists | Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lister |
| members and alternates | ordinære medlemmer og suppleanter |
| members and persons covered by members' insurance | tilsluttede og medforsikrede personer |
| members may attend all meetings | medlemmerne har adgang til alle møder |
| members not belonging to a group | medlem, som ikke tilhører en gruppe |
| members of the staff whose duties require their presence there | det tjenestgørende personale |
| to move freely within the territory of Member States | frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område |
| the name of a Member drawn by lot | navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning |
| national of a Member State of the Communities | statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater |
| nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed |
| non-attached member | løsgænger |
| non-EU European NATO member | europæisk NATO-medlem uden for EU |
| non-EU European NATO member | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU |
| non-EU European NATO member | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU |
| Non-Parliamentary Member | ikkeparlamentsudpeget medlem |
| obligation of a Member state | medlemsstatens forpligtelse |
| on application by a member State | på begæring af en Medlemsstat |
| original Member States | oprindelige medlemsstater |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne |
| Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstede |
| Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle |
| parliamentary committees of member states | medlemsstaternes parlamentariske udvalg |
| Parliamentary Member | parlamentsudpeget medlem |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonouaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| point of entry in the neighbouring Member State | nabomedlemsstatens indrejsetoldskontor |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side |
| posting to a non-member country | udstationering i en tredjestat |
| Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet |
| Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern |
| Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt |
| preferential non-member country | præferencetredjeland |
| to prejudice a Member in the exercise of his office | gøre indgreb i udøvelsen af mandatet |
| to prejudice a Member in the exercise of his office | binde udførelsen af mandatet |
| present Member States | nuværende medlemsstater |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Registry, Member services, National Delegations | Kontor B3 |
| regulating member | finkontrolelement |
| regulating member | finstyreorgan |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | komitologiforordning |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forkyndelsesforordningen |
| relations with Member States transparency,communication and information | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information |
| repayment to Member States | refusion til medlemsstaterne |
| reports on staff members | bedømmelse af personalet |
| Representatives of the Governments of the Member States | repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer |
| Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| rotating system of appointments by Member States | rotationsordning |
| Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet |
| rules governing the members | statut for medlemmerne |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer |
| Rules on Members' expenses and allowances | regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser |
| Rules on Members' expenses and allowances | regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer |
| seconding Member State | afsenderstat |
| seconding Member State | udsendende medlemsstat |
| seconding Member State | domsstat |
| seconding Member State | udstedelsesstat |
| Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| selective inspection in Member States | målrettet kontrol i medlemsstaterne |
| seminar organized for all members of staff | seminar, der er blevet afhold for personale |
| to send...to the members of the committee | sende...til udvalgets medlemmer |
| shut off member | nedlukningselement |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Maskinudvalget |
| summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | terrortrusselsdokument |
| summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | sammenfattende vurdering af den eksterne og interne terrortrussel i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| sustained convergence of the economic performances of the Member States | varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater |
| technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | Teknisk samarbejde med tredjelandeundtagen Phare-og Tacis-landene |
| temporary member of the Bureau | interimsmedlem af Præsidiet |
| temporary member ship of the Bureau | interimsmedlem af præsidiet |
| term of office of Members | mandatets varighed |
| the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit Præsidium |
| the Assembly shall elect its President from among its members | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand |
| the Council may suspend the member from office | Rådet kan fritage dette medlem for tjeneste |
| the Council shall act by a majority of its members | Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer |
| the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer |
| the five permanent members of the UN Security Council | de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd |
| the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemslande forsamlet med henblik på Det politiske Samarbejde |
| the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | det skal ske uden forskelsbehandling |
| the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den |
| the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | medlemslandene i Centralkommissionen for Færdsel på Rhinen |
| the members of the Commission, during their term of office... | Kommissionens medlemmer...i deres tjenesteperiode... |
| the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner |
| the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion |
| the members shall be appointed in their personal capacity | medlemmerne har et personligt mandat |
| the name of a Member drawn by lot | navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning |
| the non-attached Members shall delegate two of their number to... | losgængerne sender to medlemmer til... |
| the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | medlemmer uden for grupperne sender af deres midte to medlemmer til... |
| the oldest member shall take the chair of the Assembly | det ældste medlem fører forsædet i Forsamlingen |
| the protection of the essential interests of the security of Member States | beskyttelsen af Medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser |
| the report shall indicate how each member voted | det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt |
| the term of office of the members of the Commission | Kommissionens medlemmers tjenesteperiode |
| the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne |
| these lists shall be consolidated between Member States | disse lister konsolideres mellem Medlemsstaterne |
| these members are appointed by the Council | disse medlemmer udpeges af Rådet |
| this Member State shall inform the Commission thereof | denne Medlemsstat giver Kommissionen meddelelse herom |
| to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat |
| twelve votes in favour, cast by at least four members | tolv stemmer afgivet af mindst fire medlemmer,der stemmer for |
| to waive the immunity of a Member | ophævelde af et medlems |
| to waive the immunity of a Member | ...ophævelse af et medlems immunitet |
| Women Members of the Socialist Group | Kvindelige medlemmer af Den Socialistiske Gruppe |
| Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States | Arbejdsgruppe vedrørende koordinering af medlemsstaternes Skovbrugspolitik |
| Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
