| Subject | English | Danish |
| transp., nautic. | bargeman's mate | skibsdreng |
| transp. | boatswain's mate | bådsmandsmat |
| agric. | cage-mate | burfælle |
| transp., nautic. | certification as chief mate | bevis som overstyrmand |
| transp. | chief mate | overstyrmand |
| transp. | chief mate on a ship | overstyrmand |
| lab.law., transp. | first mate | overstyrmand |
| ed., fish.farm. | first mate | styrmand |
| agric. | flock-mate | flokfælle |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som overstyrmand |
| commun. | mate cell | makkercelle |
| transp. | mate's receipt | styrmandskvittering |
| market., agric. | mate through A.I. | inseminere kunstigt |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand |
| transp., nautic. | sea-going service as chief mate | fartstiden er erhvervet som overstyrmand |
| ed., transp., nautic. | second mate | andenstyrmand |
| transp. | steward's mate | koksmath |
| ed., transp., nautic. | third mate | tredjestyrmand |
| med. | uterine contents of female mates | parret hundyrs uterusindhold |
