| Subject | English | Danish |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | en betydelig tidsbesparelse ved bestemmelse af de mekaniske langtidsegenskaber |
| immigr. | a long-term resident's EC residence permit | EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | ufrivillig udslip af radionuklider med lang levetid |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Hjælp til langtidsledige |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Foranstaltninger til fordel for langtidsledige |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Handicappede - Langsigtet Handlingsprogram |
| environ., UN | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | Ad Hoc-Gruppen vedrørende en Langsigtet Samarbejdsindsats under Konventionen |
| gen. | Allied Long Lines Agency | allieret organ for forbindelseslinjer |
| agric. | area of long dorsi | tværsnitsarealet af den lange rygmuskel |
| agric. | area of long dorsi | arealet af den lange rygmuskel |
| law | as long as the defect has not been cured | så længe stævningen ikke er berigtiget |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | bevillingerne modsvares af formålsbestemte indtægter |
| law | average nominal long-term interest rate | gennemsnitlig langfristet nominel rentesats |
| nat.sc. | basic long-term research | langsigtet grundforskning |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | kabel til faste fjernforbindelser |
| life.sc. | citrus long-horned beetle | asiatisk citrustræbuk (Anoplophora chinensis) |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger |
| polit. | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| earth.sc. | current-drive in long-pulse discharges | strømdrivning i langpulsede udladninger |
| environ. | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | dialog om en langsigtet samarbejdsindsats om at imødegå klimaændringer ved at styrke konventionens gennemførelse |
| agric. | drift-long line | flydekrog uden forankring |
| med. | drug for long-term use | lægemiddel til langvarig brug |
| med. | drug for long-term use | lægemiddel til langtidsbrug |
| med. | Erlenmeyer long bone distension | Erlenmayerkolbe-fænomen |
| lab.law. | European Community Action Programme for the long-term unemployed | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledige |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge |
| gen. | European Cooperation for the Long-term In Defence | europæisk samarbejde vedrørende langfristet forsvarsinitiativ |
| gen. | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence | europæisk samarbejde vedrørende langfristet forsvarsinitiativ |
| econ. | European long-term investment fund | langsigtet investeringsfond |
| econ. | European long-term investment fund | europæisk langsigtet investeringsfond |
| econ. | expatriation of long term experts | længerevarende udstationering af eksperter |
| social.sc. | flow into long-term unemployment | tilgang til langtidsledighed |
| fin. | for as long as that authorisation remains valid. | bemyndigelsens gyldighedsperiode |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | indtægt fra salg af kortfristede kapitalanbringelser |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | legalisering af udlændinges stilling |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
| energ.ind. | heat-pipe for long-distance transport of heat | varmerør til regional transport af varme |
| law, agric. | hereditary long term leaseholder | arvefæster |
| IT | high bit-rate long haul link | højhastighedsfjernforbindelse |
| social.sc. | inflow into long-term unemployment | tilgang til langtidsledighed |
| mus. | inverted long mordent | dobbelt omvendt praltrille |
| R&D., energ.ind. | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikkenuklear energi 1990-1994 |
| nat.sc., agric. | Lido long-grain rice | langkornet ris Lido |
| transp., construct. | lock for long tows | slæbetogssluse |
| mech.eng. | long-and short-addendum teeth | profilforskudt fortanding |
| tech. | long arm | langt våben |
| gen. | long arm with compressed air propellant mechanism | langt våben med komprimeret luft som drivladning |
| gen. | long arm with gas propellant mechanism | langt våben med gasdrivladning |
| chem., el. | long bar burner | fiskekogebrænder |
| chem., el. | long bar burner | fiskehalebrænder |
| agric. | long barrier net | stængenot |
| el. | long-base diode | diode med lang basis |
| el. | long-base Gunn diode | Gunn-diode med lang basis |
| life.sc., coal. | long base line | lang målebasis |
| el. | long base-line interferometer | interferometer med lang basislinje |
| nat.sc., agric. | long beard | spaniolskæg (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| nat.sc., agric. | long beard | vegetabilsk krølhår (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| fin. | long bill | langfristet veksel |
| nat.sc., agric. | long-bill spearfish | langnæbbet spydfisk (Tetrapturus pfluegeri) |
| commun., transp. | long blast | lang tone |
| met. | long boss tool with interchangeable heads | pudseværktøj med udskifteligt hoved |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| tech., industr., construct. | long bottom apron system | langt bund-forklædesystem/skørtsystem |
| bot. | long-bracted sedge | udspilet star (Carex extensa Gooden.) |
| fin. | long call | køb af købsoption |
| fin. | long call | køb af call option |
| fin. | long call | call-køb |
| fin. | long call position | køb af call option |
| fin. | long call position | køb af købsoption |
| fin. | long call position | call-køb |
| chem. | long ceramic fibre | lang keramisk fiber |
| chem. | long chain fatty acid | fedtsyre med lang kæde |
| agric., chem. | long-chain fatty acids/molecules | langkædede fedtsyrer |
| agric., chem. | long-chain glucose polymer | langkædet glucosepolymer |
| agric., chem. | long-chain polyunsaturated fatty acid | langkædet flerumættet fedtsyre |
| agric. | long-chopped straw | lang hakkelse |
| earth.sc., industr., construct. | long column | lang stolpe |
| nat.sc., agric. | long crop | lang vækstperiode |
| nat.sc., agric. | long-cupped | med lange bægre (corona) |
| comp., MS | Long data type | datatypen Long (A fundamental data type that holds large integers. A Long variable is stored as a 32-bit number ranging in value from -2,147,483,648 to 2,147,483,647) |
| fin. | long-dated bond | langfristet obligation |
| fin. | long-dated bond | lang obligation |
| nat.sc. | long-day plant | langdagsplante |
| el. | long delay circuit | kredsløb med lang transmissionstid |
| IT, dat.proc. | long display | langtidsvisning |
| commun., IT | long-distance centre | hovedcentral |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | long-distance cycle route | langdistance cykelute |
| fish.farm. | long distance fisheries | fiskeri på åbent hav |
| law | long-distance interviewing of witnesses | fjernafhøring af et vidne |
| agric. | long-distance trawler | langdistance-trawler |
| mater.sc. | long-distance water relay | vandtransport over store afstande |
| agric. | long dung | halmrig staldgødning |
| agric. | long-duration pasture | eng med langvarig græsning |
| mater.sc., el. | long-duration storage | langtidslagring |
| nat.res. | long-eared owl | skovhornugle (Asio otus) |
| ornit. | long eared owl | skovhornugle (Asio otus) |
| nat.sc., agric. | long-eared pig | langøret svin |
| agric., food.ind. | long egg | langæg |
| fin. | long end of the market | kapitalmarked |
| econ., fin. | long end of the market | marked for langfristet kapital |
| gen. | long fibre | lang fiber |
| comp., MS | long file name | langt filnavn (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| agric., industr. | long filler | langstrippet indlæg |
| nat.sc., agric. | long-fin halfbeak | langfinnet halvnæb (Hemiramphus saltator) |
| nat.res. | long-fin pilot whale | langluffet grindehval (Globicephala melaena (Traill)) |
| nat.res. | long-fin pilot whale | grindehval (Globicephala melaena (Traill)) |
| nat.sc., agric. | long-fin squid | langfinnet loligo (Loligo pealei) |
| fish.farm. | long-finned albacore | hvid tun (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned grey mullet | guldmulte (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| fish.farm. | long-finned tuna | hvid tun (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tunny | hvid tun (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| gen. | long firearm | langt skydevåben |
| tech. | long firearm | langt våben |
| gen. | long firearm | lange skydevåben |
| gen. | long firearm with single-short mechanism | lange enkeltladerskydevåben |
| tech. | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels | langt enkeltladerskydevåben med et eller flere riflede løb |
| agric., industr. | long flax fibre | langhør |
| agric. | long flow combine harvester | længdegangsmejetærsker |
| earth.sc., life.sc. | long-focus lens | objektiv med lang brændvidde |
| fin. | "long form" audit report | lang revisionsprotokol |
| el. | long fractional hop whistler | LFH whistler |
| industr., construct., met. | long glass fibre | glassilke |
| med. | long grain | langsgående |
| med. | long grain | smal bane |
| comp., MS | long grain | med lang fiberretning (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| agric., food.ind. | long-grain aromatic Basmati rice | langkornet, aromatisk ris af sorten Basmati |
| agric. | long grain rice | langkornet ris |
| nat.sc. | long-haired | langhåret |
| agric. | long haired cat | perserkat |
| agric. | long haired cat | langhåret kat |
| commun. | long hangover time | sen start |
| med. | long head of biceps brachii muscle | lange hovede |
| med. | long head of biceps brachii muscle | caput longum musculi bicipitis brachii |
| med. | long head of biceps femoris muscle | caput longum musculi bicipitis femoris |
| med. | long head of triceps brachii muscle | caput longum musculi tricipitis brachii |
| nat.sc., agric. | long-headed poppy | gærdevalmue (Papaver dubium L.) |
| bot. | long-headed poppy | gærde-valmue (Papaver dubium L.) |
| coal. | long hole infusion is carried out from the face line | lange huller til vandindsprøjtning der udgår fra brydningsfronten |
| construct. | long hollow brick | sten til loftinlæg |
| construct. | long hollow brick | sten til gulvunderlag |
| nat.res. | long-horned grasshopper | løvgræshoppe (Tettigoniidae) |
| agric. | long husked rice | afskallede lange ris |
| industr., construct. | long individual piece of solid parquet | langstav |
| agric. | long-keeping cheese | ostesort, der kan lagres |
| agric. | long-keeping cheese | holdbar ost |
| nat.sc., agric. | long-leaf pondweed | aflangbladet vandaks (Potamogeton fluitans Roth., Potamogeton nodosus Poir.) |
| nat.sc. | long-legged buzzard | ørnevåge (Buteo rufinus) |
| nat.sc., agric. | long-legged mushroom mite | langpote mide (Linopodes antennaepes) |
| agric. | long-length logging | stammemetode |
| transp., met. | long lengths of rails | helsvejste skinner |
| agric., food.ind. | long-life | med lang holdbarhed |
| agric., food.ind. | long-life | langtidsholdbar |
| mater.sc., met. | long life | levetid |
| milk. | long-life milk | UHT-mælk |
| milk. | long-life milk | ultrahøjpasteuriseret mælk |
| econ., fin. | long-lived capital goods | varige kapitalgoder |
| nat.sc. | long-lived radioisotope | radioisotop med lang levetid |
| agric. | long logging | stammemetode |
| IT, transp. | long-loop continuous inductive ATC system | automatisk togkontrol med lange sløjfer |
| IT, transp. | long-loop continuous inductive automatic train control system | automatisk togkontrol med lange sløjfer |
| comp., MS | long message | lang meddelelse (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| mus. | long mordent | dobbelt praltrille |
| chem., el. | long nipple | brystnippel |
| chem., el. | long nipple | dobbelt nippel |
| nat.res. | long-nosed echidna | zaglossus (Zaglossus) |
| nat.res. | long-nosed echidna | langsnablet myrepindsvin (Zaglossus) |
| chem. | long oil | lang olie |
| fin. | long-only strategy | long-only strategi |
| med. | long pelvis | langt bækken |
| nat.sc., agric. | long pepper | lang peber (Piper longum) |
| transp. | long-pitch corrugation | lang riffeldannelse |
| mech.eng., el. | long pitch winding | vikling med forlænget spoleskridt |
| gen. | long plasma pulse | længerevarende plasmapuls |
| el. | long playing record | longplayingplade |
| mus. | long-playing record | lp |
| industr., construct. | long podded jute | jute med lang kapsel |
| fin. | long position | lang position |
| fin. | long position | hausseposition |
| fin. | long position | bull-position |
| fin. | long position | "long position" |
| fin. | long position in a floating-rate instrument | lang position i et variabelt forrentet instrument, lang position i et instrument med variabel rente |
| nat.sc., agric. | long prickly-headed poppy | køllevalmue (Papaver argemone L.) |
| nat.sc., agric. | long proboscis phylloxera | vinlus (Phylloxera vastatrix) |
| nat.sc., agric. | long proboscis phylloxera | phylloxera (Phylloxera vastatrix) |
| med. | long process | crus longum |
| med. | long process of incus | crus longum |
| agric. | long pruning | beskæring |
| earth.sc. | long pulse neutral beam injector | neutralstråleninjektor med lange pulser |
| earth.sc. | long pulse physics | lange pulsers fysik |
| earth.sc. | long range alpha particles | alfapartikler med stor rækkevidde |
| gen. | long-range ballistic missile | langtrækkende raket |
| gen. | long-range ballistic missile | fjernmissil |
| earth.sc. | long range encounter | fjernvekselvirkning |
| life.sc. | long-range forecast | langtidsprognose |
| gen. | long-range gun | særligt langtrækkende kanon |
| gen. | long-range gun mounted on railway wagons | langtrækkende tungt artilleriskyts monteret på jernbanevogne |
| earth.sc. | long range interaction | fjernvekselvirkning |
| gen. | long-range missile | langtrækkende missil |
| gen. | long-range missile | langdistancemissil |
| transp. | long range navigational system | LORAN C-radionavigationssystem |
| el. | long range order | krystalordning |
| econ. | long-range planning | langfristet planlægning |
| mater.sc. | long-range planning | langtidsplanlægning |
| life.sc. | long-range prediction | langtidsprognose |
| gen. | long-range surveillance radar | langtrækkende overvågningsradar |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | langtrækkende område-atomstyrker |
| gen. | long-range transport aircraft | langdistance transportfly |
| gen. | long-range transport of air pollutants | spredning af luftforurenede stoffer over store afstande |
| gen. | long-range wire-guided anti-tank missile | langtrækkende trådstyret panserværnsmissil |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | håising (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | almindelig håising (Hippoglossoides platessoides) |
| econ. | long-run and cyclical relationships | langsigtet og konjunkturmæssig sammenhæng |
| fin. | long run average | langsigtet gennemsnitlig |
| fin. | long run average incremental cost | langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger |
| fin. | long run average incremental cost | gennemsnitlige, langsigtede meromkostninger |
| fin. | long run incremental cost | forventede langsigtede differensomkostninger |
| mater.sc., el. | long-run marginal cost | langsigtet marginalomkostning |
| earth.sc. | long seismic profile network | net af lange seismiske profiler |
| insur. | long service death benefit | anciennitetsudbetaling ved dødsfald |
| obs., fin. | long settlement transaction | transaktion med lang afviklingstid |
| agric. | long shoot | langskud |
| med. | long sight | hyperopi |
| med. | long sight | hypermetropi |
| med. | long sight | langsynethed |
| agric., construct. | long-span blade leveller | planeringsmaskine med bredt blad |
| construct. | long span composite slab | kompositbjælke med langt spænd |
| bot. | long-spiked glasswort | vade-salteurt (ssp. strictissima, Salicornia dolichostachya Moss; Salicornia leiosperma Gram; Salicornia strictissima Gram (ssp. strictissima)) |
| gen. | long splice | langsplejsning |
| nat.sc., agric. | long-stalked cranesbill | storbægret storkenæb (Geranium columbinum L.) |
| bot. | long-stalked crane's-bill | storbægret storkenæb (Geranium columbinum L.) |
| bot. | long-stalked orache ssp. longipes | stilk-mælde (Atriplex longipes Drejer; Atriplex praecox Hülph. (ssp. praecox)) |
| nat.sc., agric. | long-stalked pondweed | langstilket vandaks (Potamogeton praelongus Wulf.) |
| bot. | long-stalked pondweed | langbladet vandaks (Potamogeton praelongus Wulfen) |
| agric. | long standing stall | langbås |
| med. | long stay institution | institution for langvarige ophold |
| immigr. | long-stay visa | langtidsvisum |
| law, immigr. | long-stay visa | visum til længerevarende ophold |
| law, immigr. | long-stay visa | D-visum |
| chem., mech.eng. | long-stem tunnel | tragt med lang stilk |
| fin. | long straddle | køb af en straddle |
| agric. | long straw manure | halmrig staldgødning |
| chem. | long-stroke press | presse med stor slaglængde |
| fin. | long synthetic | syntetisk lang position |
| nat.res. | long-tailed duck | havlit (Clangula hyemalis) |
| nat.sc., agric. | long-tailed dunnart | art af smalfodet pungspidsmus (Sminthopsis longicaudata) |
| nat.sc., agric. | long-tailed mealybug | uldlus (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus) |
| nat.sc., agric. | long-tailed mealybug | langfrynset uldlus (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus) |
| agric. | long-tailed sheep | langhalefår |
| nat.res. | long-tailed skua | lille kjove (Stercorarius longicaudus) |
| nat.res. | long-tailed tit | halemejse (Aegithalos caudatus) |
| work.fl. | long-term archives | ibrugværende arkiv |
| fin., account. | long-term assets | langsigtede fordringer |
| med. | long term asymptomatic | langtids-levende uden symptomer |
| fin. | long-term bill | langfristet veksel |
| fin. | long-term bond | langfristet obligation |
| econ. | long term bond | obligation |
| fin. | long-term bond | obligation med lang løbetid |
| fin. | long-term bond | obligationslån |
| fin. | long-term bond | lang obligation |
| fin. | long-term capital movements | langfristede kapitalbevægelser |
| social.sc., health. | long-term care | pleje af ubegrænset varighed |
| social.sc., health. | long-term care | langtidspleje |
| ecol. | long-term CER | lCER |
| ecol. | long-term CER | langfristet CER |
| ecol. | long-term CER | langtids-CER |
| ecol. | long-term CER | godkendt langtids-emissionsreduktion |
| tax., transp. | long-term certificate | langtidscertifikat |
| tax., transp. | long-term certificate | LT-certifikat |
| ecol. | long-term certified emission reduction | lCER |
| ecol. | long-term certified emission reduction | langtids-CER |
| ecol. | long-term certified emission reduction | langfristet CER |
| ecol. | long-term certified emission reduction | godkendt langtids-emissionsreduktion |
| law | long-term commitments | langtidsaftaler |
| fin. | long-term credit | lang kredit |
| fin. | long term credit | lang kredit |
| fin. | long term credit | langfristet lån |
| fin. | long-term credit | langfristet lån |
| fin. | long term credit | langfristet kredit |
| econ. | long-term credit | langfristet kredit |
| bank. | long-term credit assessment | langsigtet kreditvurdering |
| mater.sc. | long-term data infrastructure system | langsigtet datainfrastruktursystem |
| fin. | long term debt/capitalisation | langfristet gæld/kapitalforsyning |
| fin. | long term debt/capitalization | langfristet gæld/kapitalforsyning |
| fin. | long-term default rate | langsigtet misligholdelsesfrekvens |
| obs., fin. | long-term default rate | langsigtet misligholdelsesrate |
| gen. | Long Term Defence Programme | langtidsforsvarsprogram |
| gen. | Long Term Defence Programme | langfristet forsvarsprogram |
| earth.sc. | long term depletion of radioactivity | langtidsfortynding af radioaktivitet |
| med. | long-term diabetic syndrome | diabetisk senmanifestation |
| med. | long-term diabetic syndrome | diabetisk senfølge |
| med. | long-term dialysis | langvarig dialyse |
| chem. | long-term dispersion | langtidsspredning |
| earth.sc. | long-term disposal of graphite | langtidsdeponering af grafit |
| med. | long-term extension | permanent extension |
| med. | long-term extension | varig strækbehandling |
| econ. | long-term financial debt | langfristet gæld |
| econ. | long-term financing | langfristet finansiering |
| agric. | long-term fire danger | permanent brandfare |
| econ. | long-term forecast | langsigtet prognose |
| mater.sc. | long-term forecast | langtidsplanlægning |
| gen. | long-term hazard | langtidsrisiko |
| med. | long-term illness | langvarig sygdom |
| earth.sc. | long-term integrity of buildings | bygningers integritet på lang sigt |
| fin. | long-term interest rate | lang rente |
| econ., fin. | long-term interest rate | kapitalmarkedsrente |
| law | long-term interest-rate level | langfristet rentesats |
| econ. | long-term investment fund | langsigtet investeringsfond |
| econ. | long-term investment fund | europæisk langsigtet investeringsfond |
| chem. | long-term isolation | isolation i lang tid |
| demogr., construct. | long-term lease | arveforpagtningskontrakt |
| demogr., construct. | long-term lease | arveforpagtning |
| law | long-term lease with option to purchase | langtidslejekontrakt med købsoption |
| fin., account. | long-term liabilities | langfristet gæld |
| fin. | long term loan | langfristet kredit |
| fin. | long-term loan | langfristede lån |
| fin. | long term loan | langfristet lån |
| fin. | long-term loan | langfristet lån |
| fin. | long term loan | lang kredit |
| account. | long-term loans | langfristede lån |
| mater.sc. | long-term maintenance contract | langfristet kontrakt om vedligeholdelse |
| fin. | long-term market | kapitalmarked |
| el. | long-term median transmission loss | langtids-middelværdier for transmissionstab |
| med. | long-term medication | langvarig medicinering |
| econ. | long-term movement in prices and volume | langtidsbevægelser i priser og mængder |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | langtidsobservatør |
| fin. | long-term placing by savers | langsigtet privat opsparing |
| fin. | long-term planning | langtidsplanlægning |
| econ. | long-term planning | langfristet planlægning |
| gen. | long-term population trend | befolkningsudvikling på lang sigt |
| med. | long-term prevention | forebyggelse på lang sigt |
| fin. | long-term prime rate LTPR | lang diskonto |
| econ., insur. | long term prime rate | long term prime rate |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer |
| med. | long term prophylaxis | langtidsprofylakse |
| fin. | long-term rate | lang rente |
| immigr. | long-term refugee | langtidsflygtning |
| nat.sc. | long-term research | langsigtet forskning |
| law, immigr. | long-term residence | længerevarende ophold |
| immigr. | long-term resident | fastboende person |
| immigr. | long-term resident | person med fast bopæl |
| immigr. | long-term resident | person med længerevarende ophold |
| law, immigr. | long-term resident | fastboende udlænding |
| law, immigr. | long-term resident status | status som fastboende udlænding |
| mater.sc. | long-term ring stiffness | langtidsringstivhed |
| account. | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives | langfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater |
| fin. | long-term security | værdipapir på lang sigt |
| fin. | long-term security | langfristet værdipapir |
| fin. | long-term security | langt værdipapir |
| fin. | long-term security | lange papirer |
| agric. | long term storage | langfristet opbevaring |
| agric. | long term storage contract | langfristet oplagringskontrakt |
| earth.sc. | long term tectonic stability | langfristet tektonisk stabilitet |
| health. | long-term time interval | langt tidsinterval |
| health., R&D. | long-term toxicity | kronisk toksicitet |
| nat.sc., industr. | long-term toxicity effect concentration | koncentration, som medfører en langtidstoksicitetseffekt |
| med. | long-term treatment | langvarig behandling |
| econ. | long-term trend | langfristet trend |
| social.sc., lab.law. | long-term unemployed | langtidsledig |
| econ. | long-term unemployment | langtidsarbejdsløshed |
| ed. | long term unemployment | langtidsarbejdsløshed |
| construct. | long-term urban planning | langsigtet byplanlægning |
| law, immigr. | long term visa | D-visum |
| law, immigr. | long term visa | visum til længerevarende ophold |
| law, immigr. | long term visa | langtidsvisum |
| immigr. | long-term visa | visum til længerevarende ophold |
| immigr. | long-term visa | langtidsvisum |
| med. | long terminal repeat | long terminal repeat-sekvens |
| life.sc. | long terminal repeat | nukleotidsekvens |
| med. | long terminal repeat | LTR-sekvens |
| agric. | long thresher | langstærsker |
| agric. | long thresher | pigtærsker |
| earth.sc. | long time confinement | stationær indeslutning |
| math. | long-time trend | trend |
| gen. | long ton | long-ton |
| agric., mech.eng. | long tooth | lang tand |
| nat.res. | long-tooth croaker | stortandet trommefisk (Otolithes ruber) |
| social.sc., empl. | long unemployment | langtidsledighed |
| social.sc., empl. | long unemployment | langtidsarbejdsløshed |
| law, construct. | long village | aflang landsbyform |
| nat.sc. | long wave | Rossby-bølge |
| nat.sc. | long wave | planetar bølge |
| nat.sc. | long wave | lang bølge |
| commun., IT | long-wave band | langbølgebånd |
| econ. | long wave cycle | Kondratieff bølge |
| commun., IT | long-wave emission | langbølgeemission |
| earth.sc. | long-wave infra-red radiation | langbølge infrarød stråling |
| earth.sc. | long-wave infra-red radiation | lang infrarød stråling |
| earth.sc., life.sc. | long-wave radiation | langbølget stråling |
| earth.sc., life.sc. | long-wave ultraviolet radiation | ultraviolet-A stråling |
| earth.sc., life.sc. | long-wave ultraviolet radiation | UV-A stråling |
| earth.sc. | long wavelength instability | instabilitet med lang bølgelængde |
| earth.sc. | long wavelength instability | instabilitet af stort omfang |
| earth.sc., life.sc. | long-wavelength ultraviolet radiation | ultraviolet-A stråling |
| earth.sc., life.sc. | long-wavelength ultraviolet radiation | UV-A stråling |
| gen. | long weapon | langt våben |
| transp., met. | long welded rails | helsvejste skinner |
| nat.sc., agric. | long whip tongue graft | tungepodning |
| agric. | long wing sweep | skær med lange vinger |
| nat.sc., agric. | long-winged thrips | begoniathrips (Euthrips longipennis, Physothrips longipennis, Scirtothrips longipennis, Scirtothrips parvus) |
| agric. | long-winged thrips | begonietrips (Scirtotrips longipennis (Bagn.)) |
| nat.sc., agric. | long-wool breed | race med lang uld |
| nat.sc., agric. | long-wool breed | languldsfår |
| industr., construct. | long zig zag pattern | long zig zag pattern |
| el. | low-long rate discharge | lav afladning/lang levetid |
| agric., food.ind. | low-temperature long-time pasteurisation | langtidspasteurisering |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet |
| el. | mean long-term loss | middel-langtidstab |
| med. | medicament for treatment of long duration | lægemiddel til langvarig behandling |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden |
| econ. | medium and long term loans | mellem-og langfristede lån og kreditter |
| gen. | medium and long-term studies | studier på længere og langt sigt |
| econ. | medium and long term trade credit | mellem-og langfristede handelskreditter |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt |
| gen. | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region | program på mellemlang og lang sigt for genopretning og ophjælpning i Sudan og Sahel |
| gen. | night of the long knives | de lange knives nat |
| fin. | nominal long-term interest rate | langfristet nominel rentesats |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | ordning for åbne langtidsydelser |
| earth.sc. | operation with long pulses | driftform med lange pulser |
| account. | other long term liabilities | anden langfristet gæld |
| econ. | other medium and long term loans | andre mellem-og langfristede lån |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | arkivpapir |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | dokumentpapir |
| commer. | preferential long-term supply agreement | langsigtet præferenceaftale om levering |
| commun. | prefix giving access to the long-distance automatic telex network | præfiks der giver adgang til det automatiske interurban-telex-net |
| chem. | pre-marketing long term study | langvarig undersøgelse inden markedsføring |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | gradvise, sammenhængende og langsigtede forholdsregler |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Århusprotokollen om persistente organiske miljøgifte POP |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborgprotokollen |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | hensættelse til imødegåelse af tab på anlægsværdipapirer |
| earth.sc. | radioisotopes with relatively long half-lives | radioisotoper med relativt lange halveringstider |
| gen. | radionucleide with a long half-life | radionuklid med lang levetid |
| gen. | radionuclide with a long half-life | radionuklid med lang halveringstid |
| lab.law. | reintegration of the long-term unemployed | reintegrering af langtidsledige |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | genindpasning af langtidsledige |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | langt repetérskydevåben med glat løb |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | hensættelse til imødegåelse af tab på anlægsværdipapirer |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | fastboende person |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | person med fast bopæl |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | person med længerevarende ophold |
| nat.sc., agric. | Ribe long-grain rice | langkornet ris Ribe |
| chem. | sampling spear with a long split | søger med lang spalte |
| gen. | satisfactory long-term behaviour | god holdbarhed på langt sigt |
| immigr., tech. | semi-automatic long firearm | langt halvautomatisk skydevåben |
| coal. | simplicity of the long-member or shield support | kappe- eller skjoldudbygning af enkel konstruktion |
| energ.ind. | Standing Group on Long-term Cooperation | Den Stående Komité for Langsigtet Energisamarbejde |
| energ.ind. | Standing Group on Long-term Cooperation | Det Stående Udvalg for Langsigtet Samarbejde |
| gen. | status of third-country nationals who are long-term residents | tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | strukturændringer efter langtidspåvirkning ved forhøjede temperaturer |
| gen. | tar-brushes, long handled | langskaftede tjærekoste |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter |
| law | the long-established legal practices and procedures | hidtidige principper for retsanvendelsen |
| econ. | the long-term planning of manufacture | orientering af fabrikationen på langt sigt |
| obs., fin. | total long open foreign exchange position | samlet lang åben valutaposition |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
| econ., market. | transaction with medium- or long-term cover | mellem- eller langfristet forretning |
| gen. | undersea long-range missile system | undersøisk baseret, langtrækkende raketsystem |
| gen. | undersea long-range missile system | undersøisk baseret,langtrækkende raketsystem |
| gen. | underwater long-range missile system | undersøisk baseret, langtrækkende raketsystem |
| gen. | underwater long-range missile system | undersøisk baseret,langtrækkende raketsystem |
| nat.res. | Usa: long-tailed jaeger | lille kjove (Stercorarius longicaudus) |
| econ. | usual terms of medium and long term loans | normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter |
| nat.sc. | very long base interferometer | interferometer med meget lang basislinie |
| nat.sc. | very long baseline interferometry | interferometri med meget lang basislinie |
| nat.sc. | very-long-baseline interferometry | interferometri med meget lang basislinie |
| nat.sc. | very long base-line interferometry | interferometri med meget lang basislinie |
| el. | very long baseline radio interferometry | radiointerferometri med meget lang basislinie |
| transp. | very long consignment | ekstralang forsending |
| IT | very long instruction word machine | instruktion med lang ordlængde |
| IT | very long instruction word machine | VLIW maskine |
| el. | very long life component | komponent med meget lang levetid |
| transp. | very long welded rail | meget lang helsvejst skinne |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. |
| fin. | weighted long position | vægtet lang position |
| gen. | Working Party on Long-term Contracts | gruppen vedrørende langfristede kontrakter |
| nat.res., agric. | yard long cowpea | aspargesbønne (Dolichos sesquipedalis, Vigna sesquipedalis, Vigna sinensis ssp.sesquipedalis) |
| agric. | year-long grazing | kontinuerlig græsning |
