| English | Danish |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | nordisk konvention af 1977 |
| Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Bruxelles II-forordningen |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition |
| European Judicial Network in civil and commercial matters | Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område |
| Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område |
| green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union |
| Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold |
| in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatning uden for kontrakt |
| in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade |
| in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om deliktsansvar |
| joint ownership of the increase in capital value of assets | akkvisitionsfællesskab |
| judicial cooperation in civil law matters | samarbejde om civilretlige spørgsmål |
| judicial cooperation in civil law matters | civilretligt samarbejde |
| judicial cooperation in civil matters | civilretligt samarbejde |
| judicial cooperation in civil matters | samarbejde om civilretlige spørgsmål |
| liability in tort, delict or quasidelict | ansvar uden for kontraktsforhold |
| marriage not in a register office or approved premises | vielse et andet sted end på rådhuset |
| partner in a registered partnership | partner i et registreret partnerskab |
| partner in a registered partnership | registreret partner |
| placement of the child in a foster family | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| placement of the child in institutional care | anbringelse af barnet på en institution |
| placing the child in the care of a local authority | anbringelse af barnet på en institution |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotiusprogrammet civilret |
| regime of participation in matrimonial assets | formuefællesskab |
| regime of participation in matrimonial assets | fælleseje |
| regime of participation in matrimonial assets | formueordning hvor ægtefællerne har særeje under ægteskabets beståen, men der ved ved ægteskabets ophør foretages ligedeling af formuegoder erhvervet under ægteskabet |
| relative in the ascending line | ascendent |
| relative in the ascending line | slægtning i ret opstigende linje |
| relative in the descending line | descendent |
| relative in the descending line | slægtning i ret nedstigende linje |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | ægtefællers formueordning |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | formueforhold mellem ægtefæller |
| rights in property based on universal community | fuldstændigt formuefællesskab |
| rights in property based on universal community | formueordning hvor ægtefællerne ejer al formue og hæfter for al gæld i fællesskab |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | opgørelse og fordeling mellem ægtefællerne af deres aktiver |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | opgørelse af formueforholdet mellem ægtefæller |
| statement in the form of a disposition of property upon death | erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition |
| trustee in bankruptcy | kurator i et konkursbo |
