| Subject | English | Danish |
| chem. | acid catalysed finish | syrehærdende finish |
| IT, dat.proc. | actual finish date | faktisk slutdato |
| industr., construct. | anti-felting finish | antifiltbehandling |
| industr., construct. | antique finishing | antik-finish |
| met. | appliance for sampling intermediate or finished recycling products | apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse |
| chem., met. | baking finish | ovntørrende malevare |
| industr., construct., met. | bayonet cap finish | bajonet-mundstykke |
| industr., construct., met. | bent finish | bøjet mundstykke |
| met. | bright finish | blank overfladefinish |
| construct. | brush finish | efterbehandling med kostning |
| industr., construct. | brush for finishing | børste i efterbehandlingen |
| industr., construct., met. | bulged finish | deformeret mundstykke |
| tech., wood. | calender-finished paper | superkalandreret papir |
| industr., construct. | capable to take a finish | klar til efterbehandling |
| industr., construct. | capable to take a finish | i stand til en efterbehandling |
| chem. | car body finish | karrosserifinish |
| industr., construct., met. | champagne finish | champagne-mundstykke |
| industr., construct. | clear finish | klar lak |
| tech., industr., construct. | cloth finishing press | finishing presse |
| industr., construct., met. | cocked finish | skævt mundstykke |
| tech., industr., construct. | cockle finish | bulet overflade |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | komplet automatisk fremstilling af færdigvarer |
| construct. | concrete finishing machine | betonglittemaskine |
| industr., construct., met. | cork finish for table wines | korkprop-mundstykke til vinflasker |
| industr., construct., met. | cork finish with bead | korkprop-mundstykke med forstærkerring |
| chem. | crackle finish | finish med krakeleringseffekt |
| industr., construct. | crease-resist finish | krølfribehandling |
| industr., construct., met. | crooked finish | bøjet mundstykke |
| industr., construct., met. | crown finish | crown-cork-mundstykke |
| industr., construct., met. | dipped finish | skævt mundstykke |
| industr., construct., met. | dirty finish | snavset mundstykke |
| industr., construct. | drawn-pile finish | lækkeluvs efterbehandling |
| textile | dress-face finish | rue-behandling |
| industr., construct., met. | droplet under finish | knast under mundstykke |
| industr., construct. | durable finish | permanent appretur |
| IT, dat.proc. | earliest finish date | tidligste slutdato |
| comp., MS | early finish date | tidlig slutdato (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| met. | electrophoretic finishing | elektroforesisk overfladebehandling |
| gen. | European Association of Importers of Finished Products | Den Europæiske Forening af Importører af Færdigvarer |
| construct. | exterior wood finishing | Bygningssnedkeri |
| industr., construct. | face-finished | overfladeefterbehandlet |
| industr., construct. | factory applied finish | plade klar til opsætning |
| industr., construct. | factory applied finish | færdigbehandlet på fabrik |
| mech.eng. | fine finishing tool | finslettestål |
| transp. | to finish a tow | slippe |
| transp. | to finish a tow | afbryde slæbningen |
| met., mech.eng. | finish boring | færdigboring |
| met. | finish bottoming | formgivning med bundtryk |
| industr., construct. | finish breaker | brækkemaskine i efterbehandlingen |
| met., mech.eng. | finish broaching | sletrømning |
| met. | finish coat | dæklag |
| wood. | finish coating | dæklag |
| IT, dat.proc. | finish dangle | slutomstændighed |
| comp., MS | finish date | slutdato (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| IT, dat.proc. | finish delay | slutforsinkelse |
| met. | finish draw | færdigtræk |
| met. | finish-forging | færdigsmedning |
| met. | finish machined drawing | bearbejdningstegning |
| industr., construct., met. | finish mould | neck-ring |
| industr., construct., met. | finish mould | færdigform |
| industr., construct., met. | finish mould | halsring |
| fish.farm. | finish of netting | færdigbehandling |
| met., mech.eng. | finish planing | slethøvling |
| met., mech.eng. | finish planing with a wide tool | bredsletning |
| construct. | finish plaster | finishing gips |
| met., mech.eng. | finish reaming | sletrivning |
| industr., construct., chem. | finish removal | fjernelse af avivage |
| tech. | finish rolling | finvalsning |
| met. | finish-stamping | færdigsmedning |
| IT, dat.proc. | finish-to-finish | stop-til-stop sammenhæng |
| IT, dat.proc. | finish-to-finish | stop-til-stop |
| IT, dat.proc. | finish-to-finish link | stop-til-stop |
| IT, dat.proc. | finish-to-finish link | stop-til-stop sammenhæng |
| industr., construct., met. | finish tools | mundstykssaks |
| met., mech.eng. | finish turning | sletdrejning |
| industr., construct. | finished article | færdigt produkt |
| industr., construct. | finished article | færdigvare |
| industr., construct. | finished article | færdig vare |
| food.ind. | finished beer | færdigt øl |
| industr., construct. | finished cloth | appreteret vare |
| industr., construct. | finished cloth | efterbehandlet vare |
| immigr., tech. | finished drawing | rentegning |
| mater.sc. | finished fabric | efterbehandlet vare |
| met. | finished forging | slutform |
| industr., construct. | finished gas mantle | færdig glødestrømpe |
| market. | finished goods | færdigvarer |
| market. | finished goods | færdige varer |
| met. | finished goods | færdigvare |
| mech.eng. | finished guide roller | lederulle |
| life.sc. | finished humus | muld |
| mech.eng. | finished internal diameter | endelig indvendig diameter |
| law, fin. | finished item | gode der stammer fra det sidste forbrugerled |
| econ., market. | finished manufacture | færdigvarer |
| market. | finished manufactures | færdige varer |
| market. | finished manufactures | færdigvarer |
| agric., industr., construct. | finished measure | opskåret mål |
| agric., industr., construct. | finished measure | skæringsmål |
| mater.sc. | finished piece goods | efterbehandlede metervarer |
| agric. | finished plowing | afpløjning |
| gen. | finished product | vare til endelig anvendelse |
| labor.org., industr. | finished product | slutprodukt |
| commer., polit., fin. | finished product | færdigt produkt |
| gen. | finished product | færdigvare |
| IT, el. | finished product store | lager for færdige produkter |
| IT, el. | finished product store | færdigproduktlager |
| market., agric. | finished product with high added value | færdigt produkt med en høj værditilvækst |
| market. | finished products | færdige varer |
| market. | finished products | færdigvarer |
| met. | finished products | færdigprodukter |
| mater.sc. | finished proofed fabric | efterbehandlet imprægneret vare |
| work.fl., commun. | finished publication | afsluttet publikation |
| agric., industr., construct. | finished size | opskåret mål |
| agric., industr., construct. | finished size | skæringsmål |
| chem. | finished state | brugsklar stand |
| met. | finished steel | færdige stålprodukter |
| industr. | finished steel casting | færdigt støbegods |
| met. | finished steel product | færdigvare |
| comp., MS | finished unit | behandlet enhed (A Surface developer unit that has acrylic panels on all sides. You have to remove the appropriate end panel to access the I/O connections) |
| agric. | finished wort | færdigkogt urt |
| industr., construct., met. | finishing belt | bånd for finslibning |
| industr., construct. | finishing card | finisher card |
| tech., industr., construct. | finishing card | fin-kartemaskine |
| construct. | finishing coat plaster | finishing gips |
| industr., construct. | finishing decatising machine | efterbehandlings-dekateringsmaskine |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| met., mech.eng. | finishing gear milling cutter | form-sletfræser |
| industr. | finishing line | afsluttende behandling af stål |
| mech.eng. | finishing machine | maskine til færdigbearbejdning |
| industr., construct. | finishing machine | maskine til efterbehandling af tekstiler |
| met. | finishing mill for tubes | færdigvalsemaskine for rør |
| industr., construct. | finishing of cloth | appretering af klæde |
| industr., construct. | finishing of edges | kantbearbejdning |
| stat., construct. | finishing trade | færdiggørelse af bygninger |
| stat., construct. | finishing trade | erhverv indenfor bygningsfærdiggørelse |
| industr., construct., met. | fire finished | flammepolering |
| industr., construct., met. | fire-finished edge | forsmeltet rand |
| industr., construct., met. | fire-finished edge | forsmeltet kant |
| industr., construct., met. | fire-finished rim | forsmeltet rand |
| industr., construct., met. | fire-finished rim | forsmeltet kant |
| chem., met. | flamboyant finish | klar toplak |
| industr., construct. | flame resistant finish | flammehæmmende efterbehandling |
| industr., construct., met. | flanged press finish | prikkelkant |
| industr., construct., met. | flanged press finish | overpresset mundstykke |
| construct. | floating floor finish | svømmende gulv |
| construct. | floating flooring finish | svømmende gulv |
| industr., construct. | floor finish | gulvbelægning |
| construct. | Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished | etageadskillelser: jernbeton støbt på stålforskalling, mekanisk glitning |
| met. | four-stand finishing mill | færdigvalsemaskine med fire valseopstandere |
| industr., construct., met. | frosted finish | microrevner i mundstykke |
| industr., construct., met. | frosted finish | krakeleret mundstykke |
| leath. | fur-finished shearling | pelsshearling |
| construct. | Gartenmann concrete finish | Gartenmann-betonbelægning |
| mun.plan. | gem-finished stone | similisten |
| industr., construct. | glass finish | overfladebehandling af glas |
| met. | half-finished product | halvfabrikata |
| environ. | halogenated wastes from dressing and finishing | Halogeneret affald fra sletning og efterbehandling |
| earth.sc., chem. | heat-resistant finish | varmemodstandsdygtig maling |
| mech.eng. | helically-fluted finishing borer | finishbor med skrueformet skær |
| industr. | high-finish machining | fintilpasning |
| industr., construct. | highly finished uncoated paper | almindeligt glittet papir |
| industr., construct., met. | horizontal offset finish | horizontalt forskudt mundstykke |
| industr., construct. | "imitation beetle" finish | "imitation beetle"-efterbehandling |
| IT | in the form of a finished product | renskreven |
| gen. | inspection of finished materials | kontrol af færdige materialer |
| industr., construct. | insulation board for interior finishing | isolerende plade til brug indendørs |
| mech.eng., el. | insulation finish | slutbehandling af isolering |
| comp., MS | late finish date | sen slutdato (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| industr., construct. | lawn finish | hørlignende efterbehandling |
| industr. | leather finishing | færdigbehandling af læder |
| industr., construct. | linen-finished paper | lærredspræget papir |
| tech., industr., construct. | machine-finished board | maskinglittet karton |
| wood. | machine-finished paper | kalandreret papir |
| wood. | machine-finished paper | maskinglittet papir |
| mater.sc., industr., construct. | machine finished paper | maskinglittet papir |
| commun. | machine for flattening the finished book covers | maskine til glatning af færdige bogbind |
| industr., construct. | machine giving a parchment finish | pergamenteringsmaskine |
| met. | manufacture of finished metal products and elsewhere specified | fremstilling af øvrige metalvarer |
| stat., industr., construct. | manufacture of semi-finished wood products | fremstilling af halvfabrikata af træ |
| industr., construct. | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment | fremstilling af værktøj og færdigvarer af metal,undtagen elektrisk materiel |
| industr., construct. | marquise finish | marquise-finish |
| IT | matte finish | matteret overflade |
| wood. | mill-finished paper | maskinglittet papir |
| wood. | mill-finished paper | kalandreret papir |
| met. | mirror finish | med blank overflade |
| construct. | mortar-set wall finishing | støbt vægbeklædning |
| IT, dat.proc. | must-finish date | obligatorisk slutdato |
| industr., construct. | no-iron finish | strygefri efterbehandling |
| environ. | non-halogenated wastes from dressing and finishing | Ikke-halogeneret affald fra sletning og efterbehandling |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | vejledningsnotat om fremstilling af lægemidlets endelige doseringsform |
| agric. | nutritive salt for finishing | slutgødningsmiddel |
| tech., industr., construct. | paper without finish | papir uden lim |
| market., fin. | partly finished goods | varer under fabrikation |
| market., fin. | partly finished goods | halvfærdige varer |
| market., fin. | partly finished goods | igangværende arbejder |
| market., fin. | partly finished goods | varer i arbejde |
| market., fin. | partly finished goods | halvfabrikata |
| market., fin. | partly finished goods | varer under fremstilling |
| industr., construct. | pearl finish | pirle finish |
| industr., construct. | permanent press finishing | permanent press efterbehandling |
| industr., construct. | pigment finished | pigment-finish |
| industr., construct., met. | plain cork finish | almindeligt korkprop-mundstykke |
| industr. | plaster-finishing | opsætning af loft |
| industr., construct. | potting permanent finish | højforædling |
| polit., construct. | pre-finished plasterboard | beklædt gipsplade |
| industr., construct. | preimpregnated semi-finished product | præimpregneret halvfabrikata |
| met. | product close to the finished product | vare,der næsten er færdigvare |
| industr., construct., met. | pry-off finish | pry-off-mundstykke |
| industr., construct. | resin finished | harpiksfinish |
| chem. | ripple finish | finish med rynkeeffekt |
| market. | sales of manufactured finished goods | salg af fremstillede færdigvarer |
| industr., construct., met. | satin finish glass | silkemat glas |
| industr., construct., met. | satin finish glass | matteret glas |
| industr., construct. | satin finished | satinering/satinfinish |
| industr., construct. | Schreiner finish | schreiner-finish |
| met. | semi-finished condition | ikke-færdigglødet tilstand |
| coal. | semi-finished gold | guld i form af halvfabrikata |
| met. | semi-finished goods | halvfabrikata |
| gen. | semi-finished goods | halvfabrikat |
| mater.sc., industr., construct. | semi finished product | halvfabrikat |
| fin., industr. | semi-finished product | halvfabrikata |
| gen. | semi-finished product | halvfabrikat |
| industr., construct. | semi-aniline finished | semianilinfinish |
| industr., construct., met. | set-over finish | skævt mundstykke |
| industr., construct. | shadow finish | patineret læder |
| industr., construct., met. | sharp finish | skarp kant |
| met. | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | tyndplade, middeltyk plade og tyk plade er koldvalsede færdigprodukter |
| industr., construct., met. | short finish | dårlig finish |
| industr., construct. | shrink-resistant finish | krympefri udrustning |
| met. | signs of machining finish degree | bearbejdningstegn |
| industr., construct. | sizing and finishing product | slette og appreturmiddel |
| industr., construct., met. | slack finish | smøgt mundstykke |
| industr., construct., met. | slack finish | skævt mundstykke |
| industr., construct. | "soupling" finish | "soupling"-finish |
| chem. | special effect finish | effektemalje |
| industr., construct. | stabilized finish | formfast-behandling |
| industr., construct., chem. | stain-repellent finish | jordevaporimeter |
| industr. | steel finishing line | stålforarbejdningsanlæg |
| construct. | steel float finish | pudsning med stålpudsebræt |
| chem. | steel float finish | pudset m.stålpudsebræt |
| chem., met. | stoving finish | ovnemaille |
| chem., met. | stoving finish | ovntørrende malevare |
| mech.eng. | straight finishing borer | finishbor med lige skær |
| tech., industr., construct. | surface finish | overfladefinish |
| mech.eng. | surface finish accuracy | overfladenøjagtighed |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | instrument til ruhedsmåling |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | instrument til afprøvning af overfladebehandlinger |
| industr., construct., met. | swing stopper finish | mundstykke til patentlukke |
| industr., construct., met. | tear under finish | afrevet plet under mundstykke |
| met. | technology of semi-finished products | halvfabrikata-teknologi |
| stat., industr., construct. | textile finishing | færdigbehandling af tekstiler |
| textile | textile finishing services | færdigbehandling af tekstiler |
| industr., construct. | textile machine operator -finishing and dressing | tekstiloperatørm/k-appretering og belægning |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-finishing and dressing | tekstiloperatørm/k-appretering og belægning |
| chem. | textured finish | dupning med strukturmaling |
| chem., construct. | textured paint finish | plastickridering |
| met. | the skin pass gives the strip a suitable surface finish | et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass |
| industr., construct., met. | tilted finish | skævt mundstykke |
| met. | tinplate is supplied with a bright or matt finish | hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade |
| transp., tech., law | tinted finished product | farvet færdigprodukt |
| industr., construct., met. | toed-in finish | indsunket mundstykke |
| industr., construct. | top finished | topfinish |
| industr., construct. | uncut finished lens | uslebet færdigt brilleglas |
| industr., construct. | uncut finished lens | uslebent færdigt brilleglas |
| met. | uniform smooth appearance of the mirror finish | ensartet,spejlblankt udseende |
| industr., construct. | velour finishing | velourisering |
| industr., construct., met. | velvet finish glass | matteret glas |
| industr., construct., met. | velvet finish glass | silkemat glas |
| industr., construct., met. | vertical by shifted finish | vertikalt forskudt mundstykke |
| industr., construct., met. | vertical offset finish | vertikalt forskudt mundstykke |
| industr., construct., met. | warped finish | indsunket mundstykke |
| environ. | wastes from dressing and finishing | Affald fra beredning og efterbehandling |
| tech., industr., construct. | water-finished board | vandglittet karton |
| tech., industr., construct. | water-finished paper | vandglittet papir |
| industr., construct. | wet-to-wet finishing | våd-i-våd efterbehandling |
| mech.eng. | wide finishing tool | bredslet stål |
| industr., construct. | wigan finish | stivappretur |
| industr., construct., met. | wired stopper finish | mundstykke til patentlukke |
| construct. | wood float finish | pudsning med træpudsebræt |
| chem. | wrinkle finish | finish med rynkeeffekt |
| tech., industr., construct. | yarn finishing applicator | garn-/trådfinish-anordning |
| tech., industr., construct. | yarn finishing device | garn-/trådfinish-anordning |
