| Subject | English | Danish |
| econ. | a common policy in the field of external trade | en fælles politik på udenrigshandelens område |
| fin. | access to external financing | adgang til fremmedkapital |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| gen. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Argoprogrammet |
| fin. | ad hoc Working Party on the External Role of the EIB | Ad hoc-gruppen vedrørende EIB's Eksterne Rolle |
| gen. | Agreement on German External Debts | overenskomst vedrørende Tysklands gæld til udlandet |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Londonoverenskomsten af 27. februar 1953 om Tysklands gæld til udlandet |
| law | agreement on the crossing of the Community's external borders | overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser |
| fin. | allocation for external action | bevillingsrammen til foranstaltninger udadtil |
| tech. | angle of external friction | vinkel for ydre friktion |
| gen. | Annex III-External delegations, representations and offices | Bilag III-Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer |
| med. | atresia of the external os of the cervix | conglutinatio orificii cervicis |
| med. | atresia of the external os of the cervix | collum-agglutination |
| gen. | attack by external agents | påvirkning fra ydre faktorer |
| gen. | to be responsible for external relations | varetage udenrigsanliggender |
| econ. | benign external environment | fordelagtige eksterne betingelser |
| construct. | brick/block insulated external cavity wall | isoleret hulmur af blokke og mursten |
| law | capacity for external action | handlekraft udadtil |
| med. | cartilage of external auditory meatus | øregangsbrusken (cartilago meatus acustici) |
| med. | cartilage of external auditory meatus | cartilago meatus acustici |
| gen. | central planning department for external relations | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser |
| gen. | Commission for External Relations | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde |
| stat., fin. | Committee for External Trade Statistics | Udvalget for Udenrigshandelsstatistik |
| law | committee on external economic relations | udvalget for eksterne oekonomiske forbindelser |
| gen. | Committee on External Economic Relations | Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser |
| gen. | Committee on External Economic Relations | Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser |
| gen. | Committee on External Trade Statistics | Udvalget for Udenrigshandelsstatistik |
| fin., polit. | Common External Tariff | fælles toldtarif over for tredjelande |
| gen. | Common Space of External Security | fælles rum for ekstern sikkerhed |
| immigr. | Common Unit of External Border Practitioners | Den Fælles Grænsekontrolinstans |
| gen. | Communication and Visibility Manual for EU External Actions | håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil |
| gen. | Communication and Visibility Manual for European Union External Actions | håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil |
| ed. | Community external relations | Fællesskabets eksterne forbindelser |
| gen. | consistency of the Union's external action | sammenhæng i Unionens optræden udadtil |
| gen. | control of the external border of the European Union | kontrol af Den Europæiske Unions ydre grænse |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | grænsekonventionen GK |
| immigr. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | konvention om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | grænsekontrolkonventionen GKK |
| law | Convention on controls on persons crossing external frontiers | konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser |
| law | convention on the crossing of external frontiers | konvention om overskridelse af EF-medlemsstaternes ydre grænser |
| law, social.sc. | convention on the crossing of the external borders of the Community | konvention om passage af Fællesskabets ydre grænser |
| law, social.sc. | convention on the crossing of the external borders of the Community | konvention om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning |
| gen. | to cope with external risk | forvalte risikoen udefra |
| econ. | cost of servicing the external debt | udgifter til betjening af udlandsgæld |
| econ. | cost of servicing the external debt | omkostninger til betjening af udlandsgæld |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | visumforordningen |
| med. | covering of internal and external body surfaces | epitel |
| gen. | covering of internal and external body surfaces | dækvæv |
| econ., fin., account. | current external balance | saldo på udenlandskontoens løbende poster |
| gen. | Customs Group on External Frontier Strategy | Toldgruppen vedrørende Strategien for de Ydre Grænser |
| law | customs strategy at external frontiers | strategi for toldbehandlingen ved de ydre grænser |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | toldområde |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet |
| med. | Czerny suture of external groove pillars | Czerny's sutur ved inguinalkanalen |
| med. | Czerny suture of the external groove | Czerny's sutur |
| fin., IT | database of external trade statistics | database vedrørende EF's udenrigshandel |
| med. | deformity of the external ear | misdannelse af ydre øre |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | konstruktionsbestemmende menneskebetingede hændelser |
| gen. | Design Basis for External Events | konstruktionsforudsætninger vedrørende ydre hændelser |
| econ. | deterioration in external positions | forværring af betalingsbalancen |
| obs. | Directorate-General for External Relations | GD for Eksterne Forbindelser |
| obs., polit. | Directorate-General for External Relations | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Kommissioners Delegationer |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik |
| gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet |
| med. | discission of the external os uteri | discissio orificii externi |
| med. | disease caused by external agents | sygdom forårsaget af ydre omstændigheder |
| med. | embolisation of the external carotid artery branches | embolisering af a.carotis externa-grenene |
| med. | embolization of the external carotid artery branches | embolisering af a.carotis externa-grenene |
| med. | emergency exposure to external radiations | planlagt strålingsudsættelse i nødstilfælde |
| gen. | equipment subject to external commitment | udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse |
| life.sc. | erosion by external agent | ydre eroderende faktor |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser |
| econ. | European External Action Service | Tjenesten for EU's Optræden Udadtil |
| gen. | European External Action Service | EU-Udenrigstjenesten |
| fin., law, immigr. | European External Borders Fund | Fonden for de Ydre Grænser |
| comp., MS | external access | ekstern adgang (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content) |
| agric. | external access opening | udvendig adgangsåbning |
| fin. | external account | ekstern konto |
| econ., fin., account. | external account of goods and services | udlandskonto for varer og tjenester |
| account. | external account of other changes in assets | udlandskonto for andre mængdeændringer i status |
| econ., fin., account. | external account of primary incomes and current transfers | udlandskonto for primære indkomster og løbende overførsler |
| econ., fin. | external accounts | ekstern balance |
| life.sc. | external accuracy | ydre nøjagtighed |
| med. | external acoustic meatus | ydre øregang (meatus acusticus externus) |
| fin. | external action | foranstaltning over for tredjelande |
| fin. | external action | foranstaltning udadtil |
| fin. | external action | ekstern aktion |
| fin. | external actions | foranstaltning over for tredjelande |
| fin. | external actions | foranstaltning udadtil |
| fin. | external actions | ekstern aktion |
| law | External Activity Review Board | Bibeskæftigelsesnævnet |
| fin. | external adjustment | ekstern tilpasning |
| law | external administration activities | ydre forvaltningsvirksomhed |
| econ. | external aid | ekstern bistand |
| econ. | external aid | bistand til tredjelande |
| fin. | external aid financed from the Community budget | ekstern bistand finansieret over Fællesskabets budget |
| fin. | external aid financed from the Community budget | bistand til tredjelande, som finansieres over Fællesskabernes budget |
| gen. | external ambition | ambitionerne udadtil |
| stat. | external and intra-Community trade statistics | Statistik over samhandlen med tredjelande og inden for EU |
| construct. | external angle | udvendig hjørne på tagrende |
| med. | external ankylosis | ekstern ankylose |
| med. | external anteroposterior diameter of thorax | extern anteroposterior thorax-diameter |
| mater.sc. | external assessment | ekstern evaluering |
| fin. | external assets | tilgodehavender for udlandet |
| fin. | external assigned revenue | ekstern formålsbestemt indtægt |
| gen. | external assistance | bistand til tredjelande |
| med. | external attaching appendix | udvendigt vedhæftet appendix |
| fin. | External Audit Committee | ekstern revisionskomite |
| law, fin. | external audit phases | faserne i den eksterne revision |
| account. | external auditor | ekstern revisor |
| med. | external auditory canal | ydre øregang (meatus acusticus externus) |
| med. | external auditory meatus | ydre øregang (meatus acusticus externus) |
| gen. | external balance | ekstern balance |
| account. | external balance of goods and services | udlandskontoens vare- og tjenestebalance |
| med. | external basis of the skull | basis cranii externa |
| med. | external bi-ocular breadth | afstand mellem de ydre øjenvinkler |
| med. | external biorbital diameter | diameter biorbitalis externa |
| fin. | external bond issue | obligationsudstedelse i udlandet |
| law | external border | ydre grænse |
| econ. | external border of the EU | EU's ydre grænse |
| immigr. | External Border Practitioners Common Unit | Den Fælles Grænsekontrolinstans |
| gen. | external borders | ydre grænser |
| fin., law, immigr. | External Borders Fund | Fonden for de Ydre Grænser |
| med. | external bulbar axis | ydre øjenakse |
| med. | external bulbar axis | axis bulbi externus |
| med. | external capsule | capsula externa |
| gen. | external cardiac compression | udvendig hjertemassage |
| med. | external cardiac pacemaker with internal power source | udvendig cardiac-pacemaker med indbygget strømforsyning |
| earth.sc. | external cathode counter tube | tællerør med ydre katode |
| busin., labor.org., account. | external charges | eksterne udgifter |
| med. | external chorionepitheliosis | extern chorionepitheliose |
| fin. | external circulation of national currency | den nationale valutas omløb i udlandet |
| industr., construct. | external cladding | udvendig beklædning |
| construct. | external cladding tile | facadeflise |
| fin. | external claim | udenlandske tilgodehavender |
| fin. | external claims in foreign currencies | valutatilgodehavender i udlandet |
| fin. | external claims in foreign currencies | valutafordringer på udlandet |
| chem. | external clinker cladding tile | facadeflise |
| agric. | external coating of sugar confectionery | overtræk på sukkervarer |
| med. | external column | columna externa |
| cust. | external community transit | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse |
| cust. | external Community transit procedure | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse |
| stat. | external comparability | international sammenlignelighed |
| econ. | external competence EU | ekstern EU-kompetence |
| law | external competence | beføjelser i forhold til tredjelande |
| econ. | external competitiveness | ekstern konkurrenceevne |
| construct. | external compound | afspærret område |
| earth.sc., mech.eng. | external compression intake | luftindtag med ekstern kompression |
| econ., market. | external consideration | ekstern økonomisk overvejelse |
| comp., MS | external contact | ekstern kontakt (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| comp., MS | External Contacts | Eksterne kontakter (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| comp., MS | External Contacts | Eksterne kontaktpersoner (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| comp., MS | external content type | ekstern indholdstype (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | datakilde til ekstern indholdstype (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | Designer til eksterne indholdstyper (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Valg af ekstern indholdstype (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| gen. | external contractor | ekstern leverandør af tjenesteydelser |
| fin., transp. | external costs | eksterne omkostninger |
| fin. | external credit | udlandslån |
| fin. | external credit | udenlandsk kredit |
| fin. | external credit assesment | ekstern kreditvurdering |
| fin. | external credit assessment institution | eksternt kreditvurderingsinstitut |
| fin. | external credit assessment institution | eksternt kreditvurderingsbureau |
| fin. | external credit derivative hedge | ekstern kreditrisikoafdækning |
| fin. | external currency upheaval | udefrakommende monetær forstyrrelse |
| comp., MS | external customer | ekstern kunde (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| fin. | external customer | ekstern kunde |
| fin., econ. | external data | eksterne oplysninger |
| fin. | external data | oplysninger indhentet uden for institutionen |
| comp., MS | External Data Grid | Gitter til eksterne data (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | webdelen Gitter til eksterne data (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder | Generator til eksterne dataelementer (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | webdelen Generator til eksterne dataelementer (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | external data provider | ekstern dataudbyder (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user) |
| comp., MS | external data range | eksternt dataområde (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file) |
| comp., MS | external database | ekstern database (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported) |
| fin. | external debt | udenlandsk gæld |
| stat. | external debt,total | udlandsgæld,samlet |
| econ., account., fin. | external deficit | underskud på betalingsbalancens løbende poster |
| fin. | external deficit | eksternt underskud |
| econ., account., fin. | external deficit | underskud på de løbende poster |
| earth.sc., mech.eng. | external defrosting | afrimning med fremmed varme |
| law | external delegation | ekstern delegation |
| gen. | external delegation | delegation uden for Fællesskabet |
| gen. | external delegations | eksterne delegationer |
| gen. | External delegations, representations and offices | Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer |
| gen. | External delegations, representations and offices | Delegationer, repræsentationer og kontorer |
| gen. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande |
| gen. | External delegations, representations and offices to international organisations | Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer |
| gen. | External delegations, representations and offices to international organisations | Delegationer, repræsentationer og kontorer |
| comp., MS | external dependency | ekstern afhængighed (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| tech. | external design pressure | ydre konstruktionstryk |
| nat.sc. | external diffusion | ekstern rækkevidde |
| econ. | external diseconomies | negative samfundsøkonomiske virkninger |
| econ. | external diseconomies | negative eksterne omkostninger |
| econ. | external diseconomies | "external diseconomies" |
| econ. | external diseconomies | eksterne ulemper |
| econ. | external disequilibria | eksterne ubalancer |
| econ., market. | external disequilibrium | ekstern uligevægt |
| econ., market. | external disequilibrium | uligevægt over for udlandet |
| comp., MS | external display | ekstern skærm (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| med. | external ear | ydre øre |
| med. | external ear eczema | ekstern otit |
| econ. | external economic equilibrium | ekstern økonomisk ligevægt |
| econ. | external economic policy | ekstern økonomisk politik |
| obs. | External economic relations | GD I |
| econ. | external economic relations | eksterne økonomiske relationer |
| econ. | external economic relations | ekstern økonomisk politik |
| obs. | External economic relations | økonomiske Forbindelser med tredjelande |
| econ., market. | external economic situation | udenrigsøkonomiske forhold |
| econ. | external economies | positive eksterne omkostninger |
| econ. | external economies | positive samfundsøkonomiske virkninger |
| econ. | external economies | external economies |
| econ. | external economies | eksterne fordele |
| environ. | external effect | ekstern virkning |
| environ. | external effect | ekstern omkostning |
| econ., environ. | external effect | ekstern effekt |
| gen. | external effects | eksterne virkninger |
| gen. | external effects | eksterne omkostninger |
| fin. | external efficiency | prisfastsættelseseffektivitet |
| fin. | external efficiency | pricing-efficiens |
| med. | external electrical shock | defibrillering |
| med. | external electrodefibrillation | extern defibrillering |
| energ.ind. | external energy supply | ekstern energiforsyningskilde |
| earth.sc., mech.eng. | external equalizer | udvendig trykudligning |
| econ. | external equilibrium | ekstern økonomisk ligevægt |
| ed. | external examiner | eksternt medlem af eksamenskommissionen |
| fin. | external exposure of the country | udlandsgæld |
| med. | external exposure only, internal exposure only | udelukkende intern bestråling |
| med. | external exposure only, internal exposure only | udelukkende ekstern bestråling |
| tech., mater.sc. | external failure costs | eksterne fejlomkostninger |
| industr., construct., mech.eng. | external fan kiln | tørreovn med luftcirkulation fra ventilator udenfor |
| pharma., commun., agric. | external fat | subkutant fedt |
| med. | external female genital organs | kvindens ydre kønsorganer |
| fin. | external financial assistance | finansiel bistand til tredjelande |
| fin. | external financial assistance | ekstern finansiel bistand |
| fin. | external financing | fremmed finansiering |
| fin. | external financing | ekstern finansiering |
| fin. | external financing instrument | eksternt finansieringsinstrument |
| fin. | external financing instrument | eksternt finansielt instrument |
| med. | external fistula | ekstern fistel |
| earth.sc. | external flow | udvendig strømning |
| agric. | external force feed | tilførsel med ribbet såvalse |
| agric. | external force feed drill | rillevalsesåmaskine |
| fin. | external foreign currency position | valutastilling over for udlandet |
| law, fin. | external fraud | ekstern svig |
| gen. | external frontier | ydre grænse |
| gen. | External Frontiers Convention | grænsekontrolkonventionen GKK |
| immigr. | External Frontiers Convention | konvention om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser |
| gen. | External Frontiers Convention | grænsekonventionen GK |
| earth.sc., mech.eng. | external gear pump | tandhjulspumpe udvendig fortanding |
| mater.sc., mech.eng. | external grinding machine | udvendigt slibemaskin |
| econ. | external growth by acquisition | vækst ved opkøb |
| med. | external haemorrhoids | plexus haemorrhoidalis externus |
| earth.sc. | external helical conductor | udvendig skrueformet leder |
| med. | external hemorrhoids | plexus haemorrhoidalis externus |
| med. | external hernia | eksternt hernie |
| life.sc., construct. | external hydraulic pressure | ydre hydrauliske tryk |
| med. | external hydrocephalus | hydrocephalus externus |
| comp., MS | external hyperlink | eksternt link (A hyperlink pointing to a page or file that is outside of the current web) |
| comp., MS | external hyperlink | eksternt hyperlink (A hyperlink pointing to a page or file that is outside of the current web) |
| agric. | external identification number of the vessel | havnekendingsnummer for fartøjet |
| econ., fin. | external imbalance | uligevægt på betalingsbalancen |
| med. | external incision | transkutan s.perkutan spaltning |
| med. | external inguinal hernia | ydre brok |
| environ. | external input | tilførsel udefra |
| law, transp., mater.sc. | external inspection | udvendig inspektion |
| gen. | external interference | indblanding udefra |
| crim.law., fin. | external investigation | ekstern undersøgelse |
| fin. | external investment adviser | ekstern investeringsrådgiver |
| environ. | external irradiation | ydre bestråling |
| law, pharma., earth.sc. | external irradiation | ekstern ioniserende stråling |
| med. | external irritants | externe irritamenter |
| comp., MS | external item | eksternt element (An specific occurence of an external content type) |
| comp., MS | External Item Picker | Valg af eksterne elementer (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| law | external legal counsel | ekstern juridisk bistand |
| law | external legal position | ekstern retsordning |
| fin. | external liabilities in foreign currencies | valutaforpligtelser over for udlandet |
| comp., MS | external list | ekstern liste (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type) |
| comp., MS | external list deployment | udrulning af ekstern liste (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| environ., agric. | external load | udvendig last |
| med. | external male genital organs | mandens ydre kønsorganer |
| fin., IT | external market | det ydre marked |
| chem., el. | external masonry | ydre murværk |
| gen. | external measure | ekstern foranstaltning |
| med. | external mental crest | protuberantia mentalis |
| fin., econ. | external monetary policy | ekstern monetær politik |
| econ., fin. | external monetary policy | valutapolitik |
| comp., MS | external network number | eksternt netværksnummer (A 4-byte hexadecimal number used for addressing and routing purposes on NetWare networks. The external network number is associated with physical network adapters and networks) |
| med. | external occipital crest | crista occipitalis externa |
| law, fin. | external operation | ekstern transaktion |
| law | external operations | eksterne transaktioner |
| med. | external ophthalmoplegia | ophthalmoplegia externaBallet (ophtalmoplegia externa) |
| fin., econ. | external or internal obligation | ekstern eller intern forpligtelse |
| med. | external orbital breadth | ydre orbitalafstand |
| med. | external orbital breadth | extern orbitalbredde |
| med. | external orbital point | ydre orbitalpunkt |
| med. | external orifice | ostium urethrae externum |
| fin. | external part | ydre del |
| environ., agric. | external payload | maksimum udvendig nyttelast |
| earth.sc., el. | external photoelectric effect | ekstern fotoelektrisk effekt |
| phys.sc., el. | external photoemission | ekstern fotoemission |
| life.sc., construct. | external piping | grundbrud ved ydre erosion |
| industr., construct., chem. | external plasticization | ydre blødgøring |
| chem. | external plasticizer | externt blødgøringsmiddel |
| fin. | external position | stilling over for udlandet |
| fin. | external position | stilling over for den øvrige verden |
| energ.ind., el. | external power supply | ekstern strømforsyning |
| comp., MS | external predecessor | ekstern foregående opgave (A predecessor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| hobby, transp. | external pressure | ydre tryk |
| construct. | external pressure strength | styrke under påvirkning af ydre tryk |
| econ., market. | external price | ekstern pris |
| industr., construct. | external profile of the last | læstens yderprofil |
| comp., MS | external project | eksternt projekt (A project with a direct customer relation) |
| med. | external Qi Gong | ekstern QiGong |
| med. | external Qigong | ekstern QiGong |
| chem. | external radiation from carbon-14 | ekstern stråling fra kulstof-14 |
| fin. | external rating | ekstern kreditvurdering |
| med. | external reflex of the deltoid | deltoideus hudreflex |
| gen. | external relations | eksterne relationer |
| gen. | external relations | forbindelser med tredjelande |
| law | external relations | forbindelserne udadtil |
| gen. | external relations | eksterne forbindelser |
| obs., polit. | External Relations DG | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser |
| obs. | External Relations DG | GD for Eksterne Forbindelser |
| gen. | external representation of the Union | Unionens eksterne repræsentation |
| med. | external respiration | ydre luftskifte,ydre respiration |
| stat., lab.law. | external risk | ekstern risiko |
| gen. | external role | ekstern rolle |
| law | external sales network | ydre salgs-net |
| industr., construct., met. | external screw | udvendigt gevind |
| immigr. | external sea frontiers | ydre søgrænser |
| gen. | External security | Ekstern sikkerhed |
| nat.sc., agric. | external seed quality | fysisk frøkvalitet |
| gen. | external selection | ekstern udvælgelse |
| environ. | external sewer | eksternt kloaknet |
| med. | external sheath of optic nerve | vagina externa nervi optici (vagina externa nervi optici) |
| econ. | external shock | ydre chok |
| econ. | external shock | ydre stød |
| econ. | external shock | udefra kommende stød |
| econ. | external shock | eksternt stød |
| econ. | external shock | udefra kommende chok |
| econ. | external shock | eksternt chok |
| med. | external shunt | ekstrakranial cerebral shunt |
| gen. | external signs of wealth criterion | kriterie for ydre tegn på rigdom |
| gen. | external solidarity | solidaritet med den omfattende |
| comp., MS | external source system | ekstern kilde (A data repository, such as a data warehouse, data mart, or OLTP system, that is outside a specific deployment) |
| med. | external spinal pachymeningitis | pachymeningitis externa spinalis |
| industr. | external standard/channel ratio | ekstern-standard-kanalforhold |
| agric. | external stimuli | ydre stimuli |
| comp., MS | external storage card | eksternt lagerkort (A device for data storage that is external to a computer's main memory) |
| med. | external stratum of mesoblast | mesoblastens ydre lag |
| earth.sc. | external stress | ydre spænding |
| comp., MS | external style | ekstern typografi (A style in an external style sheet) |
| comp., MS | external successor | ekstern efterfølgende opgave (A successor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| tech. | external synchronisation | ydre synkronisering |
| tech. | external synchronisation | synkroniseret udefra |
| tech. | external synchronization | synkroniseret udefra |
| tech. | external synchronization | ydre synkronisering |
| comp., MS | External System | Eksternt system (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly) |
| comp., MS | external table | ekstern tabel (A table outside the open database or project) |
| comp., MS | external task | ekstern opgave (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| gen. | external technical assistance | faglig bistand til tredjelande |
| gen. | external technical assistance | ekstern faglig bistand |
| econ. | external technical assistance unit | eksterne tekniske hjælpeenhed |
| commer. | external trade | handel med tredjelande |
| econ., commer. | external trade balance | handelsbalance |
| commer., polit. | external trade gap | underskud over for udlandet |
| commer., polit. | external trade gap | underskud på handelsbalancen |
| commer., polit. | external trade gap | handelsbalanceunderskud |
| stat., market. | external trade heading | position i udenrigshandelsstatistikken |
| econ., market. | external trading environment | udenrigshandel |
| ecol. | external trading platform | handelsplatform |
| ecol. | external trading platform | ekstern handelsplatform |
| econ., market. | external transactions | transaktioner med udlandet |
| econ., market. | external transactions | transaktioner med omverdenen |
| cust., fin. | external transit | procedure for ekstern forsendelse |
| cust. | external transit | ekstern forsendelse |
| cust., fin. | external transit procedure | procedure for ekstern forsendelse |
| gen. | external trawling lights | særlig trawlbelysning |
| gen. | external trawling lights | fiskebelysning |
| tech. | external triggering | trigget udefra |
| tech. | external triggering | styret udefra |
| cust. | external Union transit | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse |
| cust. | external Union transit procedure | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse |
| comp., MS | external URL mapping | tilknytning af eksterne URL-adresser (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system) |
| comp., MS | external user invitation report | rapport over inviterede eksterne brugere (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| phys.sc. | external vacuum system | eksternt vakuumsystem |
| math. | external validity | eksterne validitet |
| fin. | external value of the currency | valutaens værdi |
| fin. | external value of the ecu | ecuens værdi udadtil |
| math. | external variance | ekstern varians |
| construct. | external venetian blind | udvendig persienne |
| gen. | external voting | stemmeafgivning i udlandet |
| gen. | external voting | stemmeafgivelse i udlandet |
| industr., construct. | external wall unit | ydervægselement |
| life.sc. | external water circulation | ydre vandcirkulation |
| med. | external welfare | ambulant psykiatri |
| construct. | external works | indhegning |
| fin. | financing of external aid | finansiering af bistand til tredjelande |
| econ., commer., market. | fixed external reference price | fastsat ekstern referencepris |
| gen. | General Affairs and External Relations Council | AGEX-Rådet |
| construct., econ., transp. | Green Paper on the internalization of the external costs of transport | grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" |
| gen. | growing external debt burden | voksende udenlandsk gældsbyrde |
| gen. | growing external debt burden | stigende udenlandsk gældsbyrde |
| fin., insur. | Guarantee Fund for external actions | Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland |
| fin. | Guarantee Fund for external actions | garantifond for aktioner i forhold til tredjeland |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | sikre større sammenhæng, kontinuitet og synlighed i Unionens udenrigspolitik |
| law | independent external auditor | uafhængig ekstern revisor |
| gen. | inspector of external delegations | inspektør for delegationerne |
| immigr. | integrated management of the external borders | integreret forvaltning af de ydre grænser |
| gen. | integrated management system for external borders | integreret system for forvaltningen af de ydre grænser |
| gen. | interdepartmental working party on Community external competence | Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande" |
| fin. | Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries | Den mellemstatlige ekspertgruppe vedrørende udviklingslandenes udlandsgæld |
| fin. | internal and external financial stability | indre og ydre finansiel stabilitet |
| stat., transp. | internal-external trip | rejse mellem zone inden for/uden for undersøgelsesområde |
| law | internal or external monetary situation in the Community | Fællesskabets monetære situation indadtil og udadtil |
| environ. | internalisation of external costs | internalisering af eksterne omkostninger |
| environ. | internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions | internalisering af eksterne omkostninger |
| energ.ind. | internalisation of external costs | indregning af eksterne omkostninger |
| law | joint competence in external matters | blandet kompetence udadtil |
| fin. | loosening the external constraint | løsning af betalingsbalancebindingen |
| gen. | management of external missions | Forvaltning af delegationerne |
| account. | net external financial position | finansiel nettostilling over for udlandet |
| fin. | net external financing required | udenlandsk nettofinansieringsbehov |
| fin. | net external position | nettostilling over for udlandet |
| econ., fin. | net external position | kapitalbalancen over for udlandet |
| gen. | new external trade indices | nye udenrigshandelsindeks |
| fin. | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater |
| fin. | nominated External Credit Assessment Institution | udpeget ECAI |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger |
| econ. | outstanding external debt | udestående udlandsgæld |
| med. | perichondritis of the external ear | perichondritis auris (perichondritis auriculae) |
| immigr. | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser |
| industr., construct. | plywood for external use | udendørs krydsfiner |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| gen. | Press, Internal and External Communication | Kontor D1 |
| construct. | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure |
| stat. | private non-guaranteed debt-% of external debt | privat ikke-garanteret lånoptagelse i pct.af udlandsgælden |
| fin., polit. | procedure for external Community transit | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse |
| med. | product for external use | præparat til udvortes brug |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande |
| earth.sc., mech.eng. | pump with external bearing | pumpe med eksterne lejerp |
| fin. | recipient of external aid | modtager af bistand i tredjelande |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner |
| econ., fin. | Section for External Relations, Trade and Development Policy | sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik |
| fin. | service responsible for external trade statistics | hvorunder udenrigshandelsstatistikken hører |
| fin. | service responsible for external trade statistics | den myndighed |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø |
| econ. | servicing of the external debt | betjening af udlandsgælden |
| stat. | SOE external debt | offentlige institutioners eksterne gæld |
| law | staff of the external departments of the prison service | kriminalforsorgens ekstern tjeneste |
| construct. | Steel external wall | facadeplader i stål |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | terrortrusselsdokument |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | sammenfattende vurdering af den eksterne og interne terrortrussel i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| immigr. | Survey Group on External Borders | Undersøgelsesudvalget for de Ydre Grænser |
| fin. | the Community's external operations | Fællesskabets eksterne foranstaltninger |
| fin. | the internal and external financial stability of the Member States | Medlemsstaternes indre og ydre finansielle stabilitet |
| gen. | the Union's external action | Unionens optræden udadtil |
| gen. | the Union's external action | EU's optræden udadtil |
| gen. | the Union's external policies | Unionens eksterne politikker |
| gen. | the Union's external policies | Unionens udenrigspolitik |
| med. | thrombosed external haemorrhoid | thrombose i ekstern hæmorrhoide |
| med. | thrombosed external hemorrhoid | thrombose i ekstern hæmorrhoide |
| law | Unified External Service | Den Fælles Delegationstjeneste |
| fin. | Union trust fund for external action | EU-trustfond for foranstaltninger udadtil |
| gen. | Union's external policy | Unionens udenrigspolitik |
| gen. | Union's external policy | Unionens eksterne politikker |
| agric. | visible internal and external fat | synligt indre og ydre fedt |
| med. | with an external origin | exogen |
| gen. | with an external origin | udefra kommende |
| med. | without obvious external cause | endogen |
| gen. | without obvious external cause | indefra stammende |
| construct. | Working Group on external action | Arbejdsgruppen vedrørende EU's Optræden Udadtil |
| gen. | Working Party on External Economic Relations | Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser |
| gen. | Working Party on External Fisheries Policy | Gruppen vedrørende den Eksterne Fiskeripolitik |
| gen. | Working Party on External Policy | Arbejdsgruppen om Politik over for Tredjelande |
| obs. | Working Party on External Relations | Relexgruppen |
| gen. | Working Party on External Trade : ECSC Products | Arbejdsgruppe vedrørende udenrigshandel med EKSF-produkter |
| econ., fin. | Working Party on Politics, External Economic Relations and Development | Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling |
| econ., fin. | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations | Arbejdsgruppen om Politik/Institutionelle Anl./Udvikling/Eks. Øk. Forb. |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | gruppen vedrørende Fællesskabets forpligtelser udadtil |
