Subject | English | Danish |
commer. | accelerated prior examination procedure | hurtig forudgående undersøgelsesprocedure |
gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
econ. | admission to examinations | indstilling til eksamen |
med. | adnexe examination | adnexeftersyn |
law | after examination of the seals | efter kontrol af forseglingen |
gen. | analytical examination of the acquis | analytiske gennemgang af regelværket |
med. | anatomoclinical examination | klinisk-anatomisk metode |
agric., health., anim.husb. | animal health examination | kontrolundersøgelse |
med. | anthropological descent examination | antropologisk afstamningsundersøgelse |
industr., construct. | apparatus for radiological examinations | apparat til radiologisk undersøgelse |
ed. | Baccalaureate examinations | prøverne til Den europæiske Studentereksamen |
nat.sc., agric. | bacterial examination | bakteriologisk undersøgelse |
gen. | baseline examination | førdriftinspektion |
med. | biological examination | biologisk undersøgelse |
med. | bladder examination | cystoskopi |
gen. | bladder examination | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat |
health. | breast self-examination | selvundersøgelse af brystet |
med. | Bruenings examination chair | Bruenings'bronchoskopistol |
law | cancellation of the designation of the Examination Office | tilbagekaldelse af bemyndigelsen af prøvningsmyndigheden |
law | centralized examination of patent applications | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO |
chem. | chemical examination station | kemisk undersøgelsesstation |
med. | clinical examination | klinisk undersøgelse |
law | close examination of complex facts | indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder |
med. | combined examination | kombineret undersøgelse |
med. | combined examination | bimanuel palpation |
lab.law. | comparative examination of the merits | sammenlignende bedømmelse af fortjenester |
environ. | competitive examination A test given to a candidate for a certificate or a position and concerned typically with problems to be solved, skills to be demonstrated, or tasks to be performed | undersøgelse af konkurrenceforhold |
environ. | competitive examination | undersøgelse af konkurrenceforhold |
tech. | comprehensive ultrasonic examination record | detaljeret dokumentation for ultralydkontrol |
social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien |
social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv |
health., transp. | Convention concerning Medical Examination of Seafarers | konvention om lægeundersøgelse af søfarende |
social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe |
health. | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | konvention angående lægeundersøgelse af søfarende |
tax. | coordinated tax examination | koordineret afgiftskontrol |
nat.sc., agric. | coprological examination | fækal undersøgelse |
social.sc. | cost of administrative checks and medical examinations | udgift til administrativ og lægelig kontrol |
law | costs of technical examination | omkostninger ved den tekniske afprøvning |
fin., commun. | customs examination of postal items | toldkontrol af postale forsendelser |
fin., commun. | customs examination of postal items | toldundersøgelse af postale forsendelser |
fin., commun. | customs examination of postal items | toldundersøgelse af forsendelser |
fin., commun. | customs examination of postal items | toldkontrol af forsendelser |
health. | day of health examination | dag,sundhedskontrollen finder sted |
ed. | deliberations of the Examination Board | eksamenskommissionens votering |
gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede |
law, tech. | design examination | konstruktionsprøvning |
met. | destructive examination | destruktiv undersøgelse |
gen. | destructive examination of the plates | destruktiv undersøgelse af pladerne |
fin. | detailed examination | nærmere kontrol |
fin. | detailed examination | dybtgående kontrol |
med. | digital rectal examination | følingsundersøgelse af endetarm |
agric., tech. | direct examination via the nose | direkt undersøgelse via næsen |
law, health., tech. | EC design examination certificate | EF-konstruktionsafprøvningsattest |
transp. | EC type-examination | EF-typeafprøvning |
law, tech. | EC type examination | EF-typeafprøvning |
transp., industr. | EC type-examination certificate | EF-typeattest |
transp., industr. | EC type-examination certificate | EF-typeafprøvningsattest |
law, tech. | EC type examination certificate | EF-typeafprøvingsattest |
tech. | EC-type examination | EF-typeafprøvning |
transp. | eddy-current examination | hvirvelstrømskontrol |
industr., construct. | EEC pattern approval examination | undersøgelse til EØF-typegodkendelse |
industr. | EEC pattern approval examination | EØF-typegodkendelsesafprøvning |
law | EEC pattern approval examination | EØF-typegodkendelseasfprøvning |
industr., construct. | EEC type-examination | EØF-typeafprøvning |
industr., construct. | EEC type-examination certificate | EØF-typeafprøvningsattest |
industr., construct. | EEC type-examination certificate of conformity | attest for overensstemmelse med EØF-typeafprøvningen |
industr., construct. | EEC type-examination number | EØF-typeafprøvningsnummer |
ed. | end-of-term examination | terminsprøve |
health. | endoscopic examination | endoskopiundersøgelse |
health. | endoscopic examination | kikkertundersøgelse |
health. | endoscopic examination | endoskopi |
med. | ENT examination and treatment unit | ØNH-undersøgelses-og behandlingsenhed |
ed. | entrance examination | optagelsesprøve |
ed. | entrance examinations | adgangsprøver |
law, health., tech. | EU design-examination certificate | EF-konstruktionsafprøvningsattest |
ed. | European Baccalaureate examinations | prøverne til Den europæiske Studentereksamen |
law | European Qualifying Examination | europæisk egnethedsprøve |
fin. | ex ante examination | forudgående undersøgelse |
environ. | examination and control of protective devices | afprøvning og kontrol af beskyttelsesanordninger |
med. | examination and treatment area | undersøgelses-og behandlingsrum |
law | examination as to absolute grounds for refusal | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering |
law | examination as to jurisdiction and admissibility | prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse |
law | examination as to the allowability of the appeal | have realitetsbehandlet sagen |
ed. | examination board | eksamenskommission |
health. | examination by histopathology | histopatologisk undersøgelse |
law | examination by the Office of its own motion | Harmoniseringskontorets ex officio prøvelse |
met. | examination by trepanning | trepanering |
med. | examination chair for X-ray work | undersøgelsesstol til brug ved røntgenbehandlinger |
law | examination copy | prøvningskopi |
med. | examination couch | undersøgelsesleje |
law | examination fee | prøvningsafgift |
gen. | examination fee | afprøvningsgebyr |
market., agric. | examination for breed certification | kåring |
ed. | Examination for entrance to the secondary section | oprykningsprøve til overbygningen |
agric., chem., mech.eng. | examination for residues | undersøgelse af restkoncentrationer |
pharma., mech.eng., el. | examination for residues by sampling | prøveundersøgelse for restkoncentration |
med. | examination glove | undersøgelseshandske |
el. | examination lamp fixed to a headband | pandelampe |
law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse |
ed. | examination marking completion of a trade apprenticeship | håndværksuddannelsesbevis |
ed. | examination marks | karakterer for skriftlige prøver |
law | examination of a particular case | undersøgelse af en bestemt sag |
law, immigr. | examination of an asylum application | asylsagsbehandling |
law, immigr. | examination of an asylum application | behandling af en asylansøgning |
law | examination of an official as witness before a national court | vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol |
law | examination of appeals | behandling af klage |
patents. | examination of appeals | behandling af klagen |
law | examination of application | behandling af ansøgning |
gen. | examination of applications | behandling af ansøgningerne |
gen. | examination of applications for assistance | behandling af støtteansøgninger |
transp., mater.sc. | examination of carriages and wagons | vognteknisk undersøgelse |
transp., mater.sc. | examination of carriages and wagons | vognteknisk revision |
med. | examination of faeces | fæces-inspektion |
fin. | examination of goods | verifikation af varerne |
gen. | examination of irradiated materials after irradiation | undersøgelse af bestrålet materiale |
law | examination of opposition | behandling af indsigelse |
law | examination of opposition | behandling af indsigelsen |
fin., commun. | examination of postal items | undersøgelse af postforsendelser |
busin., labor.org., account. | examination of professional competence | faglig kvalifikationseksamen |
patents. | examination of proprietorship | undersøgelse af, om ... kan være indehaver |
law, fin. | examination of tenders | gennemgang af tilbuddene |
law | examination of the appeal | behandling af klagen |
patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af ugyldighedsbegæring |
patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
patents. | examination of the application for revocation | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
patents. | examination of the application for revocation | behandling af ugyldighedsbegæring |
patents. | examination of the application for revocation of rights | behandling af begæringen om varemærkets fortabelse |
law | examination of the conditions of filing | undersøgelse af ansøgningskravene |
law | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver |
gen. | examination of the economic situation in the Community | gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet |
law | examination of the facts by the Office of its own motion | Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
patents. | examination of the facts by the Office of its own motion | prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
law | examination of the facts of its own motion | ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder |
med. | examination of the faeces | fæcesundersøgelse |
fin. | examination of the general budget | behandling af det almindelige budget |
law | examination of the operational efficiency of the management of the ECB | efterprøvning af, hvor effektiv ECB's forvaltning er i operationel henseende |
transp. | examination of the sleeper packing | undersøgelse af svellestopningen |
econ., fin. | examination of the tenders | gennemgang af de indkomne bud |
gen. | examination of the tenders | gennemgang af tilbuddene |
chem. | examination of water | vandanalyse |
polit., law, patents. | examination of witnesses | afhøring af vidner |
polit., law | examination of witnesses and experts | afhøring af vidner og sagkyndige |
law | examination office | prøvningsmyndighed |
nat.res. | Examination Office | prøvningsmyndighed |
gen. | examination office | prøvningsmyndigheed |
fin. | examination on the spot | undersøgelse på stedet |
law | examination procedure | undersøgelsesprocedure |
law | examination procedure committee | udvalg for undersøgelsessproceduren |
polit. | examination procedure decision concerning... | afgørelse om behandlingsprocedure vedrørende ... |
law | examination report | afprøvningsrapport |
law | examination restricted to arguments provided | begrænse sig til at prøve de fremførte kendsgerninger |
pharma., mech.eng. | examination room | undersøgelsesrum |
med. | examination table for X-ray work | undersøgelsesleje til brug ved røntgenbehandlinger |
law | examination under oath | afhøring under ed |
ed. | Examinations Committee | eksamenskommission |
environ. | examinations of the renal parenchyma | undersøgelser af nyreparenchymet |
med. | extemporaneous examination | frysemikroskopi |
gen. | to extend the time-limit for examination | forlænge fristen for behandling |
med. | eye examination | gonioskopi |
gen. | eye examination | undersøgelse af kammervinklen i øjet |
med. | facility for post mortem examination | facilitet til obduktion |
IT | far-reaching examination of data-processing strategy | indgående overvejelse om edb-strategi |
med. | fee payable for the examination of the application | gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen |
ed. | final examinations | afgangsprøver |
ed. | final examinations | afsluttende prøver |
ed. | final examinations of primary school and part I of secondary | folkeskolens afgangsprøve |
fin. | full examination of the goods | indgående undersøgelse af godset |
fin. | further examination of the goods | yderligere undersøgelse |
met. | gamma-ray examination | undersøgelse med gammastråler |
ed. | general entrance examination | general adgangseksamen til universitet |
med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde |
med. | histopathological examination | histopatologisk undersøgelse |
el. | "I and E" examination | indre og ydre kedelinspektion |
transp. | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers | ILO-konvention nr.73 om lægeundersøgelse af søfarende |
med. | image intensifier examination | røntgenundersøgelse ved hjælp af billedforstærker |
health. | in vitro diagnostic examination | in vitro-diagnostisk undersøgelse |
IT, el. | in-depth visual examination | grundig visuel kontrol |
patents. | insurance-claims examination | undersøgelse af forsikringskrav |
el. | internal and external boiler examination | indre og ydre kedelinspektion |
med. | internal examination using fibre optic tube | endoskopi |
gen. | internal examination using fibre optic tube | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde |
patents. | international preliminary examination | international præliminær patenterbarhedsprøvning |
patents. | international preliminary examination | international præliminær prøvning |
patents. | international preliminary examination | international forberedende patenterbarhedsprøvning |
immigr. | joint visa examination procedure | fælles visumbehandling |
immigr. | joint visa examination procedure | fælles behandling af visa |
law, econ. | limited examination | delrevision |
med. | mass examination of employees | undersøgelse af alle medarbejdere |
tech., mater.sc. | material under examination | materiale under undersøgelse |
tech., mater.sc. | material under examination | det undersøgte materiale |
med., lab.law. | medical examination | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse |
gov. | medical examination | lægelig kontrol - BT |
econ. | medical examination | lægeundersøgelse |
insur. | medical examination | lægelig kontrolundersøgelse |
health., ed. | medical examination | lægevidenskabelig embedseksamen |
med. | medical examination | lægelig kontrol |
law, immigr. | medical examination entry requirement | helbredsmæssig betingelse for indrejse |
med., lab.law. | medical examination for employment | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse |
med. | medical examination lamp | lampet til medicinske undersøgelser |
health. | medical examination : medical care - special examination | lægeundersøgelse |
health. | medical examination : medical care - special examination | lægebesøg : helbredsmæssigt tilsyn - særlig undersøgelse |
health. | medical examination : medical care - special examination | lægebesøg: helbredsmæssigt tilsyn - særlig undersøgelse |
gen. | medical examination on recruitment | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse |
med. | medical examinations | kompetitiv eksamen |
met. | metallographic examination | metallografisk undersøgelse |
tech., mater.sc. | micro examination | mikrografisk kontrol |
met. | micrographic examination | mikroskopisk undersøgelse |
tech., mater.sc. | micrographic examination | mikrografisk kontrol |
med. | microscope examination | mikroskopering |
gen. | microscope examination | undersøgelse med mikroskop |
life.sc. | microscopic examination | mikroskopisk undersøgelse |
med. | neonatal ear examination | øreundersøgelse på nyfødte |
med. | neurological and ophthalmological examinations | undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand |
tech. | non-destructive examination | ikke-destruktiv undersøgelse |
tech., mater.sc. | non-destructive examination | ikke-destruktiv afprøvning |
med. | official examination of varieties | officiel undersøgelse af sorter |
med. | opacifying preparation for X-ray examinations | kontrastmiddel til røntgenundersøgelser |
IT | ophthalmological examination | øjenlægens undersøgelse |
ed. | oral examination | mundtlig opgave |
ed. | oral examination | mundtlig eksamen |
ed. | oral examination | mundtlig prøve |
ed. | ordinary examination session | ordinær eksamen |
agric. | organoleptic examination | organoleptisk prøve |
agric. | organoleptic examination | smagsprøve |
med. | otologic examination | otologisk undersøgelse |
med. | parasites examination in feces | parasitologisk undersøgelse af fæces |
med. | parasitology examination in feces | parasitologisk undersøgelse af fæces |
fin. | partial examination | undersøgelse af en del af varerne |
law | patent system without examination | patentsystem uden forprøvning |
law | patent system without examination | patent uden prøvning |
health. | pathological examination | patologisk undersøgelse |
industr., construct. | pattern examination | typeafprøvning |
industr., construct. | pattern examination | konstruktionsafprøvning |
med. | periodic medical examination | periodisk helbredsundersøgelse |
gen. | periodic medical examination | periodisk lægeundersøgelse |
law, crim.law. | placing under judicial examination | rejsning af sigtelse |
law, crim.law. | placing under judicial examination | sigtelse |
law, crim.law. | placing under judicial examination | indledning af undersøgelse |
fin. | post-clearance examination | efterfølgende kontrol |
energ.ind., el. | post-irradiation examination | undersøgelse efter bestråling |
gen. | post-irradiation examination | post-bestrålingsanalyse |
health. | post-mortem examination | obduktion |
health., anim.husb. | post-mortem examination | post mortem-undersøgelse |
med. | post-mortem examination | sektion |
med. | post-mortem examination | autopsi |
ed. | practical examination | praktisk eksamen |
med., lab.law. | pre-employment examination | ansættelsesundersøgelse |
med., lab.law. | pre-employment medical examination | ansættelsesundersøgelse |
gen. | pre-employment medical examination | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse |
account. | preliminary examination | indledende undersøgelse |
med. | preliminary examination | forundersøgelse |
patents. | preliminary examination report | præliminær prøvningsrapport |
patents. | preliminary examination report | præliminær patenterbarhedsprøvningsrapport |
gen. | pre-operational examination | førdriftinspektion |
med., lab.law. | preplacement medical examination | ansættelsesundersøgelse |
gen. | pre-service examination | undersøgelse før ibrugtagning |
health., ed., school.sl. | primary qualification after passing a qualifying examination | certifikat, der bekræfter basiskundskaberne |
gen. | principle of "double examination" | princippet om dobbelt kontrol |
law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prioriteret behandling af en asylansøgning |
ed. | programme of university examinations | kravene ved universitetseksaminer |
ed. | promotion examination | oprykningsprøve |
med. | prophylactic pregnancy examination | svangreundersøgelse |
med. | psychometric examination | psykometrisk undersøgelse |
med. | pulsed-doppler examination | ultralyd-Doppler-undersøgelse |
lab.law. | qualifying examination | egnethedsprøve |
earth.sc., met. | radiographic examination | radiografisk undersøgelse |
med. | radiological contrast examination | kontrastundersøgelse |
transp. | rail examination | undersøgelse af skinnerne |
law | re-examination clause | revisionsklausul |
law | re-examination clause | genbehandlingsklausul |
health., pharma. | re-examination of an opinion | revurdering af udtalelser |
med. | rectosigmoidoscopic examination | rektosigmoideoskopi |
ed. | registration and examination fees | indskrivnings - og eksamensgebyrer |
ed. | registration and examination fees | indskrivningsgebyrer og eksamensgebyrer |
health. | regular audiometric examination | regelmæssig hørescreening |
ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | forordning om eksamen for den korte afsluttende linje |
med. | renal examination unit | nyreundersøgelsesapparatur |
tech., met. | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen |
fin. | result of customs examination | resultat af toldbehandlingen |
med. | result of examination | undersøgelsesresultat |
med. | roll for examination table sheeting | lejepapir |
health. | self-examination of breasts | selvundersøgelse af brystet |
met. | semi-destructive examination | halv-destruktiv undersogelse |
health., agric., anim.husb. | sensory examination | organoleptisk kontrol |
environ. | sewage examination | spildevandsundersøgelse |
ed. | to sit an examination | aflægge prøve |
ed. | to sit an examination | aflægge eksamen |
met. | specimen for macrographic examination | makroslib |
met. | specimen for macroscopic examination | makroslib |
met. | specimen for micrographic examination | mikroslib |
met. | specimen for microscopic examination | mikroslib |
chem. | spectrophotometric examination in the ultraviolet | spektrofotometrisk undersøgelse ved ultraviolet lys |
med. | standardised dental examination according to the Bonn School | Bonnskolens standardiserede tandundersøgelse |
health., ed., school.sl. | State examination certificate in medicine | bevis for statseksamen for læger |
gen. | to submit an application for re-examination of the case | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag |
fin. | summary examination of the goods | summarisk undersøgelse af godset |
el. | technical examination | teknisk undersøgelse |
gen. | technical examination | teknisk afprøvning |
patents. | technical examination of the plant variety | teknisk afprøvning af plantesorten |
law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | EØF-typeattest |
patents. | the examination as to the allowability of the appeal | realitetsbehandling af klagen |
transp. | track examination coach | sporinspektionsvogn |
transp. | track examination equipment | skinneundersøgelsesapparat |
lab.law. | trade examination | prøve |
lab.law. | trade examination | eksamen |
med. | transrectal prostate ultrasound examination | endorektal ultralydundersøgelse af prostata |
transp., avia. | type examination | typeprøve |
commun. | type examination test | typegodkendelsestest |
met. | ultrasonic examination | undersøgelse med ultralyd |
med. | ultrasound examination | ultralydsbehandling |
med. | ultrasound examination of salivary glands | ultralydundersøgelse af spytkirtlerne |
ed. | university entrance examination | adgangseksamen til universiteterne |
med. | urodynamic examination | urodynamisk undersøgelse |
med. | vaginal examination | vaginaleksploration |
med. | vaginal examination | vaginal undersøgelse |
ed. | verbal examination | mundtlig prøve |
ed. | verbal examination | mundtlig eksamen |
med. | vertical examination stand | lodret gennemlysningsleje |
med. | vestibular examination | vestibulær funktionsundersøgelse |
agric. | virological examination | virologisk undersøgelse |
IT, el. | visual examination | besigtigelse |
met. | visual examination | okulær besigtigelse |
met. | visual examination of a specimen broken through the weld | brudfladebedømmelse |
mater.sc. | volumetric examination | dybgående undersøgelse |
environ. | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition | undersøgelse af røggas |
environ. | waste gas examination | undersøgelse af røggas |
med. | Wood's light examination | Wood's light-undersøgelse |
ed. | written examination | skriftlig prøve |
ed. | written examination | skriftlig opgave |
ed. | written examinations | skriftlig prøve |
ed. | written examinations | skriftlig eksamen |
transp., construct. | X-ray examination | røntgenundersøgelse |