| English | Danish |
| actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning |
| acute effect | akut virkning |
| additional effect | ekstra virkning |
| administration effecting or responsible for settlement or payment | afregnende eller afregningspligtig styrelse |
| administration effecting or responsible for settlement or payment | afregningspligtig eller afregnende styrelse |
| automatic legal effect | automatisk retsvirkning |
| blast effect | sprængvirkning |
| blocking effect | blokering |
| chain of cause and effect | årsagssammenhæng |
| chain of cause and effect | årsags/virkningssammenhæng |
| Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Ekspertkomité for bestemmelse af stoffer med hormonal eller antihormonal Virkning |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om konventionelle våben |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om unødigt skadevoldende vaben |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | våbenkonventionen |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om visse konventionelle våben |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om særligt inhumane våben |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng |
| cumulative effect | kumulativ virkning |
| danger of cumulative effects | kan ophobes i kroppen efter gentagen brug |
| danger of cumulative effects | R33 |
| danger of very serious irreversible effects | fare for varig alvorlig skade på helbred |
| danger of very serious irreversible effects | fare for varig skade på helbred |
| danger of very serious irreversible effects | R39 |
| decisions shall take effect upon such notification | beslutninger får virkning gennem denne meddelelse |
| direct effect | umiddelbar anvendelighed |
| direct effect | umiddelbar virkning |
| dominant lethal effects | dominant letal mutation |
| domino effect | dominoeffekt |
| Doppler effect | Doppler-effekt |
| effect of coastal winds | vindens virkning over hav og over land |
| to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | at tilskynde til at skabe et bredere udvalg af spille-og dokumentarfilm |
| end effects | endetab |
| European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj |
| external effects | eksterne virkninger |
| external effects | eksternaliteter |
| external effects | eksterne omkostninger |
| extra effect | ekstra virkning |
| failure mode and effect analysis | analyse af fejltilstande og virkningen heraf |
| fire for effect | virkningsskydning |
| fold-over effects | overlapningsvirkninger |
| fratricide effect | brodermord |
| free of customs duties and charges having equivalent effect | uden told og afgifter med tilsvarende virkning |
| free of customs duties and charges having equivalent effect | fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning |
| furniture and personal effects | personligt bohave |
| general provisions for giving effect to these Staff Regulations | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt |
| to give effect and expression to the duty | at gennemføre og give udtryk for pligten |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | anvendelsen af principperne i artikel... |
| harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding |
| harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse |
| harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| hygrothermal effect | hygrotermisk effekt |
| immediate effect | direkte virkning |
| immediate effect | umiddelbar anvendelighed |
| immediate effect | umiddelbar virkning |
| incentive effect | incitamentvirkning |
| involving motor effects of mental activity | psykisk-fysisk |
| knock-on effects and synergies | følge-og synergivirkninger |
| latent effect | latent virkning |
| leakage effect | kontraktiv faktor |
| leakage effect | kontraktiv effekt |
| local missile effects | direkte missilvirkninger |
| low-cycle fatigue effects | træthed ved lave frekvenser |
| lowest observed adverse effect level | laveste niveau for observerede negative effekter |
| lowest observed adverse effect level | laveste effektniveau |
| may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet |
| may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet |
| may cause long-term harmful effects in the environment | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet |
| migrants'effects | effekten af migration |
| nuclear bonus effect | uforudset favorabel mereffekt ved atomsprængning |
| nuclear bonus effect | atomar bonuseffekt |
| overall missile effects | samlet missilvirkning |
| perinatal development effect | virkning på den perinatale udvikling |
| physiological nutritional effect | ernæringsfysiologisk virkning |
| possible risk of irreversible effects | mulighed for varig skade på helbred |
| possible risks of irreversible effects | mulighed for varig skade på helbred |
| possible risks of irreversible effects | R40 |
| postulated memory effect | postuleret hukommelseseffekt |
| putting into effect | vil blive bragt i anvendelse |
| putting into effect | bringe i anvendelse |
| putting into effect | anvendelse |
| radiation biology and health effects | biologiske og sundhedsmæssige virkninger af stråling |
| radiation effects reactor | reaktor til undersøgelse af strålingsvirkning |
| rebound effect | siges om et lægemiddel, der ikke længere har effekt |
| restrictive effect of a government measure | den statslige foranstaltnings restriktive virkning |
| spatial effect decoder | surround-dekoder |
| spin-off effect | spin-off-effekt |
| spin-off effect | indirekte virkning |
| strobe effect | stroboskopisk virkning |
| stroboscopic effect | stroboskopisk virkning |
| Study Group on Genetic Effects | Studiegruppen vedrørende genetiske Virkninger |
| study of biochemical and physiological effects of drugs | læren om lægemidlers virkemåde i organismen |
| substance having a hormonal effect | stof med hormonal virkning |
| substance tending to nullify effects of another | stof, som ophæver andet stofs virkning |
| suspension of the effects of a judgment | udsættelse med fuldbyrdelse af en dom |
| symptom of delayed effects | symptomer på senefekter |
| teratogenic effect | teratogen virkning |
| teratogenic effect | teratogen effekt |
| the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående |
| the substance may cause effects on... | stoffet kan have virkninger på... |
| the substance may cause effects on...,resulting in... | stoffet kan have virkninger på...,som medfører... |
| the substance may have effects on... | stoffet kan have virkninger på... |
| the substance may have effects on...,resulting in... | stoffet kan have virkninger på...,der medfører... |
| these persons may bring with them their household and personal effects | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter |
| tilting effect | kipeffekt |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
