| English | Danish |
| a decision in the form of a regulation | en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning |
| a decision on an issue of substance | en realitetsafgørelse |
| a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til |
| abrogate a decision | ophæve en afgørelse |
| to acquire the authority of a final decision | få retskraft |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning |
| actionable decision | anfægtelig beslutning |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet |
| administrative decision suspending procedure | administrativ afgørelse ved forsømmelser |
| agreements, decisions and concerted practices | aftaler,vedtagelser og samordnet praksis |
| to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver |
| to alter the contested decision | ændre den indklagede afgørelse |
| to annul the contested decision | omstøde den indklagede afgørelse |
| "any decision taken ... to refuse type-approval" | afgørelse, hvorved typegodkendelse nægtes |
| appeal against a decision of the Court | iværksætte appel af Rettens afgørelse |
| appeal against decisions of the Court of First Instance | appel af Rettens afgørelser |
| appeal brought against a decision of the Court of First Instance | sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans |
| appealed decision | påklaget afgørelse |
| appeals against decisions of the arbitration committee | prøvelse af voldgiftsudvalgets afgørelser |
| arbitration committee's decision against which the appeal is made | den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes |
| cancellation of a decision | omstødelse af en afgørelse |
| capacity to take decisions | beslutningsbeføjelse |
| collective decision-making | kollegial afgørelsesform |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II |
| conflicting decision | modstridende afgørelse |
| contested decision | påklaget afgørelse |
| contested decision revoked in the course of proceedings | den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen |
| Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | SIS II-afgørelsen |
| Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II |
| court decision | retsafgørelse |
| court decision | domstolsafgørelse |
| court decisions incorporating arbitration awards | retsafgørelser, der inkorporerer voldgiftsafgørelser |
| criminal decision | strafferetlig afgørelse |
| criminal law decision | strafferetlig afgørelse |
| date on which the decision appealed against was notified | datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse |
| decide on appeals from decisions | pådømme klager over afgørelser |
| decision addressed to a natural or legal person | beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person |
| decision appealed | påklaget afgørelse |
| decision as to the refund of fees | afgørelse vedrørende tilbagebetaling af gebyrer |
| decision by reasoned order | besvarelse ved begrundet kendelse |
| decision by reasoned order | forenklet procedure |
| decision by reasoned order | afgørelse ved begrundet kendelse |
| decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | justifikationsafgørelse |
| decision declaring the trade mark invalid | afgørelse om at erklære varemærket for ugyldigt |
| decision dismissing | begæringen tages ikke til følge |
| decision dismissing | afvisningskendelse |
| decision dismissing | afvisningsafgørelse |
| decision dismissing | begæring ikke taget til følge |
| decision given in summary proceedings | kendelse i summariske sager |
| decision given orally | afgørelse,der forkyndes mundtligt |
| decision imposing a driving disqualification | frakendelsesafgørelse |
| decision imposing a driving disqualification | afgørelse om frakendelse af førerretten |
| decision imposing disqualification from driving | frakendelsesafgørelse |
| decision imposing disqualification from driving | afgørelse om frakendelse af førerretten |
| decision in criminal matters | strafferetlig afgørelse |
| decision in ex parte proceedings | afgørelse truffet under den ensidige proces, som indledes på begæring |
| decision in principle | principbeslutning |
| decision in respect of appeal | afgørelse af klagen |
| decision-making bodies of the ECB | ECB's besluttende organer |
| decision-making body | beslutningstagende organ |
| decision-making by consensus | beslutningstagning ved konsensus |
| decision-making capacity | beslutningskapacitet |
| decision-making capacity | beslutningsevne |
| decision-making power | beslutningskompetence |
| decision-making power | beføjelse til at træffe beslutninger |
| decision-making procedure | fremgangsmåde for beslutningstagning |
| decision-making procedure | beslutningsprocedure |
| decision not to oppose adoption | afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen |
| decision of a court | domstolsafgørelse |
| decision of a court | retsafgørelse |
| decision of principle | principbeslutning |
| decision of resumption of proceedings | afgørelse om genoptagelse af sagens behandling |
| decision of the Court of Justice on points of law | afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse |
| decision of the Court on the substance of the case | Domstolens afgørelse i hovedsagen |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | frekvensbeslutning |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| decision on appeal | afgørelse af klage |
| decision on extension of time limits on account of distance | afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden |
| decision on official holidays | afgørelse vedrørende helligdage |
| decision on test guidelines | afgørelse om vejledende principper for afprøvning |
| decision on the admissibility of a plea | afgørelsen af,hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades |
| decision on the conclusion | afgørelse om indgåelse |
| decision on the merits | en realitetsafgørelse |
| decision on the substance of the case | afgørelse i realiteten |
| decision on the substance of the case | realitetsafgørelse |
| decision on the substance of the case | afgørelse af realiteten |
| decision on the substance of the case | materiel afgørelse |
| decision on the substance of the case | realitetsafgørelse |
| decision on the substance of the case | afgørelse af sagens realitet |
| decision refusing the application | afgørelse på afslag på ansøgningen |
| decision rejecting the complaint | beslutning om at afvise klagen |
| decision revoking the rights of the proprietor | afgørelse om varemærkets fortabelse |
| decision revoking the rights of the proprietor | erklære for bortfaldet |
| decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark | afgørelse om varemærkets fortabelse |
| decision subject to appeal | afgørelse,der kan påklages |
| decision that the application has been refused | afgørelse om afslag på ansøgningen |
| decision to assign a case | afgørelse om henvisning af en sag |
| decision to disqualify | afgørelse om frakendelse af førerretten |
| decision to disqualify | frakendelsesafgørelse |
| decision to grant the exploitation right | afgørelse om meddelelse af licens |
| decision to refer a case | beslutning om henvisning |
| decision to refer an action to the Court of Justice | henvisning af en sag til Domstolen |
| decision to refer the matter | beslutningen om forelæggelse |
| decision which has acquired the authority of a final decision | afgørelse, som har fået retskraft |
| decision which has become final | retskraftig dom |
| decision which has become final | retskraftig afgørelse |
| decision which has become final | endelig afgørelse |
| decisions dismissing | begæring ikke taget til følge |
| decisions disposing of the substantive issues in part only | afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet |
| decisions requiring the surrender of materials | beslutninger, som indebærer udleveringspligt |
| decisions shall be enforceable | afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes |
| decisions subject to appeal | afgørelser, der kan påklages |
| declaratory decision | konstaterende beslutning |
| to defer the decision | udsætte at træffe afgørelse |
| deliver a decision or order in open court | oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde |
| delivery of the decision | domfældelse |
| delivery of the decision | afsigelse af afgørelsen |
| demarcation of boundary by administrative decision | skelsætning |
| demarcation of boundary by judicial decision | skelsætning |
| department responsible for the decision appealed | afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse |
| draft decision | udkast til beslutning |
| draft decision | udkast til afgørelse |
| enforceable decision | eksigibel afgørelse |
| enforceable decision | exigibel kendelseDiv.:eksigibel kendelse |
| enforcement of decisions fixing the amount of costs | tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger |
| expulsion decision | udsendelsesforanstaltning |
| final decision | retskraftig afgørelse |
| final decision | retskraftig dom |
| final decision of rejection | endelig afgørelse om afslag |
| final decisions of the Court of First Instance | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| to give decision without delay | træffe afgørelse snarest muligt |
| to give the decision orally | forkynde afgørelsen mundtligt |
| ground for a decision | præmis |
| ground for the decision | præmis |
| ground for the decision | dommens præmisser |
| grounds and terms of the decision | præmisserne og konklusionerne i afgørelsen |
| guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB |
| have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger |
| implementing decisions | gennemførelsesbeslutninger |
| implementing decisions | gennemførelsesbestemmelser |
| implementing decisions | gennemførelsesafgørelser |
| implied decision of refusal | stiltiende beslutning om afslag |
| implied decision rejecting complaint | stiltiende beslutning om at afvise klage |
| individual decision | enkeltafgørelse |
| individual decision-making | bureaukratisk afgørelsesform |
| individual decision under civil law | individuel civilretlig afgørelse |
| interlocutory court decision | retternes foreløbig afgørelse |
| interlocutory court decision | retslig mellemafgørelse |
| internal acts and decisions | interne forskrifter |
| to issue directives and to take decisions | udstede direktiver og vedtage beslutninger |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning |
| judicial decision | dommerkendelse |
| judicial decision | retsafgørelse |
| judicial decision | retskendelse |
| judicial review of administrative decisions | efterprøvelse af administrative afgørelser |
| legal basis calling for a majority decision | hjemmel for flertalsafgørelse |
| legal basis calling for a majority decision | hjemmel der kræver afgørelse med stemmeflertal |
| legal basis for a decision | hjemmelsen for en beslutning |
| mutual recognition of criminal decisions | gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager |
| no need to give a decision | ufornødent at træffe afgørelse |
| no need to give a decision | påtaleopgivelse |
| no need to give a decision | tiltaleopgivelse |
| no need to give a decision | henlæggelse |
| no need to give a decision | stillingstagen til sagen ufornøden |
| non-suspension of a decision | ikke-opsættende virkning for en afgørelses gennemførelse |
| not to rectify its decision | ikke korrigere afgørelse |
| obligation to state the reasons on which the decision is based | begrundelsespligt |
| ombudsman decision | ombudsmandsafgørelse |
| operational decision | praktisk beslutning |
| opposition rejected by a definitive decision | indsigelse forkastet ved en endelig afgørelse |
| to order that application of the contested decision be suspended | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning |
| order that application of the contested decision be suspended | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning |
| plenary decision | plenumafgørelse |
| positive decision | positiv afgørelse |
| postpone all other cases and give a decision | udsætte alle andre sager og træffe afgørelse |
| power of co-decision | medbestemmelsesret |
| powers of decision | beslutningsbeføjelser |
| practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | den praksis med beslutningstagning ved konsensus, der blev fulgt under GATT 1947 |
| preliminary or parallel decision-making | foreløbig eller parallel beslutningstagning |
| pre-sentence decision | afgørelse før domsafsigelse |
| probation decision | tilsynsdom |
| probation decision | dom om tilsyn i en prøvetid |
| probation decision | dom om tilsyn |
| probation decision | afgørelse om prøvetid med tilsyn |
| proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | sag om individuelle beslutninger og henstillinger |
| proposal for a decision | forslag til beslutning |
| Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| provisional duty decision | beslutning om midlertidig told |
| quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | Domstolens ophævelse af den af Retten trufne afgørelse |
| Radio Spectrum Decision | frekvensbeslutning |
| Radio Spectrum Decision | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| reasoned decision | begrundet beslutning |
| reasoned decision | afgørelse ledsaget af grunde |
| to refer the decision to the Court | henvise begæringen til Domstolen |
| to refer the decision to the Court | henskyde begæringen til Retten |
| referral decision | beslutning om henvisning |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-forordning |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab |
| request for an early decision | anmodning om forudgående afgørelse |
| to rescind a decision | tilbagekalde en afgørelse |
| rescind the decisions taken | tilbagekalde trufne afgørelser |
| reserve decision on the application for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| to reserve the decision for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | begrænse de kontraherende parters beslutningsfrihed og beføjelser til at indgå traktater |
| return decision | pålæg om at forlade landet |
| return decision | afgørelse om tilbagesendelse |
| Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities | beslutning vedtaget i Rom om juridisk personlighed samt privilegier og immuniteter |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves delvis |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves helt |
| set aside the decision of the arbitration committee | ophævelse af voldgiftsudvalgets afgørelse |
| single decision-making centre | fælles beslutningscenter |
| SIS II Decision | SIS II-afgørelsen |
| SIS II Decision | Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II |
| somebody is adversely affected by the decision | ikke få medhold |
| special decision of the Court of First Instance | medmindreRetten bestemmter andet |
| strategic decision | strategisk beslutning |
| suspension of the effects of the decision which has been declared void | ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede beslutning |
| to take its decisions by a simple majority | træffe sine beslutninger med simpelt flertal |
| take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen |
| termination decision | beslutning om henlæggelse |
| the Commission shall give its decision on the case | Kommissionen træffer beslutning |
| the Commission shall have is own power of decision | Kommissionen skal have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger |
| the decision is not rectified | ikke imødekomme klagen |
| the decision shall be enforceable | afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes |
| the final decisions shall have the force of res judicata | de endelige afgørelser har retskraft |
| the formal validity of the decision | afgørelsens formelle rigtighed |
| the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet |
| the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen |
| This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne. |
| validity of the decisions of the organs of companies or associations | gyldighed af beslutninger truffet af selskabers organer |
| verification of the authenticity of the decision | prøvelse der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget |
| without prejudice to its decision on the substance | uden at tage stilling til sagens realitet |
| Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Arbejdsgruppen vedrørende Udvælgelse, Arkivering og Præsentation af Retsafgørelser i Juridiske Informationssystemer |
