| English | Danish |
| ability to contract | sammentrækningsevne |
| agreement supplementary to the contract of service | tillægskontrakt til ansættelseskontrakt |
| apprenticeship contract | lærlingekontrakt |
| apprenticeship contract | lærekontrakt |
| authority empowered to conclude contracts of employment | myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten |
| award of contracts | indgåelse af kontrakter |
| award of contracts | tildeling af kontrakt |
| award of contracts | offentligt udbud |
| award of contracts | offentligt indkøb |
| award of contracts | indgåelse af aftaler |
| award of contracts after restricted invitations to tender | indgåelse af aftaler i henhold til begrænset udbud |
| award of contracts after restricted invitations to tender | indgåelse af aftaler efter begrænset udbud |
| award of public contracts | indgåelse af offentlige kontrakter |
| award of the contract | indgåelse af offentlige indkøbsaftaler |
| award of the contract | kontrakttildeling |
| award of the contract | indgåelse af offentlige kontrakter |
| award of the contract | indgåelse af kontrakt |
| building contract | ejendomskontrakt |
| building contract | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| co-contracting countries | medkontraherende lande |
| concession contract | koncession |
| to conclude a contract | indgå en aftale |
| conclusion of a contract after an invitation to tender | indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud |
| conclusion of a contract after an invitation to tender | indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud |
| conclusion of a contract by direct agreement | indgåelse af en underhåndskontrakt |
| conclusion of contracts | indgåelse af aftaler |
| conclusion of contracts by private treaty | indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler |
| Conference of Contracting Parties | parternes konference |
| contract as a member of the auxiliary staff | kontrakt om ansættelse som hjælpeansat |
| contract award notice | bekendtgørelse om indgået aftale |
| contract award notice | meddelelse om tildelte kontrakter |
| contract award notice | bekendtgørelse om indgåede kontrakter |
| contract award procedure | kontrakttildelingsprocedure |
| contract award procedure | tilbudsprocedure |
| contract award procedure | udbudsprocedure |
| contract award procedure | indkøbsprocedure |
| contract document | udbudsbetingelser |
| contract document | specifikationer |
| contract document | licitationsbetingelser |
| contract documents | udbudsbetingelser |
| contract documents | kontraktdokument |
| contract entered into by direct agreement | underhåndsaftale |
| contract following a request for tenders | kontrakt indgået ved frit udbud |
| contract following a request for tenders | kontrakt efter udbud |
| contract for enrichment services | kontrakt om berigelse |
| contract for services | tjenesteydelseskontrakt |
| contract for services | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| contract for supplies | vareindkøbskontrakt |
| contract for supplies | offentlig vareindkøbskontrakt |
| contract for the purchase or rental of a building | ejendomskontrakt |
| contract for the purchase or rental of a building | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| contract for works | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder |
| contract for works | offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder |
| contract for works | offentlig bygge- og anlægskontrakt |
| contract for works | bygge- og anlægskontrakt |
| contract notice | udbudsbekendtgørelse |
| contract of insurance | forsikringsaftale |
| contract specification | licitationsbetingelser |
| contract specification | specifikationer |
| contract specification | udbudsbetingelser |
| contract/stipulation/agreement in restraint of trade | konkurrenceklausul |
| contracting authority | udbydende myndighed |
| contracting authority | ordregivende myndighed |
| contracting entity | ordregivende enhed |
| contracts awarded by private treaty | underhåndsaftaler |
| contracts awarded by private treaty | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler |
| contracts made against invoice or bill of costs | aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura |
| contracts made by private treaty | underhåndsaftaler |
| contracts made by private treaty | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler |
| contracts of limited duration | kontrakter af begrænset varighed |
| contracts relating to the purchase of buildings | køb af fast ejendom |
| contracts relating to the purchase of buildings | erhvervelse af fast ejendom |
| contracts shall be in writing | aftaler skal indgås skriftligt |
| contracts to be concluded with third parties | kontrakter indgået med tredjemand |
| Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | konvention angående straffebestemmelser for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side |
| Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | konvention angående den længste varighed af arbejdskontrakter for indfødte arbejdere |
| Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | konvention angående skriftlige arbejdskontrakter for indfødte arbejdere |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | p.m. |
| Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld |
| Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | det klassiske direktiv |
| to engage under contract | ansætte ved kontrakt |
| engage under contract, to | ansætte ved kontrakt |
| equipment and supply contract | aftale om varer og udstyr |
| equipment and supply contract | aftale om leverancer ogmateriel |
| exclusive right to conclude supPly contracts | eneret til at slutte kontrakter om leverancer |
| expiry of contract | kontraktens udløb |
| frame-contract | rammekontrakt |
| General Conditions for Ordinary Supply Contracts | almindelige betingelser vedørende løbende leverancer |
| grant contract | tilskudskontrakt |
| grant contract | tilskudsaftale |
| Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler |
| implementation of a contract | kontraktens udførelse |
| implementation of a contract | gennemførelsen af en kontrakt |
| implementation of a contract | aftalens gennemførelse |
| to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler |
| income and charges resulting from covered forward contracts | rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger |
| in-house contract award | indgåelse af in-house-kontrakt |
| interruption or suspension of contract | afbrydelse eller midlertidig ophævelse af kontrakten |
| job-processing contract | lønforarbejdningskontrakt |
| late completion of a contract | forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt |
| late completion of a contract | forsinkelse i gennemførelsen af en aftale |
| lumpsum contract | totalentreprise til fastpris |
| main contract | hovedkontrakt |
| main contract | hovedaftale |
| mixed contract | blandet kontrakt |
| to negotiate a contract | forhandle en aftale |
| negotiated procedure after prior publication of a contract notice | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| negotiated procedure without prior publication of a contract notice | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| notice of award of contract | bekendtgørelse om indgået aftale |
| notice of award of contract | meddelelse om tildelte kontrakter |
| notice of award of contract | bekendtgørelse om indgåede kontrakter |
| notice of the result of the award of contracts | bekendtgørelse om indgåede kontrakter |
| notice of the result of the award of contracts | bekendtgørelse om indgået aftale |
| notice of the result of the award of contracts | meddelelse om tildelte kontrakter |
| Nuclear fuels supply contracts and research | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel |
| nuclear supply contract | kontrakt om forsyning med nukleart materiale |
| opening up of national public contracts | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler |
| to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom |
| outline contract | gruppeforsikringsaftale |
| outline contract | hovedpolice |
| performance of a contract | kontraktens udførelse |
| performance of a contract | gennemførelsen af en kontrakt |
| performance of a contract | aftalens gennemførelse |
| performance of contracts through public works departments | udførelse ved det offentliges foranstaltning |
| performance of contracts through public works departments | udførelse i offentligt regi |
| placing of a contract after restricted invitations to tender | indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud |
| placing of a service contract | indgåelse af en kontrakt om tjenesteydelser |
| placing of contracts | indgåelse af aftaler |
| placing of the contract | kontrakttildeling |
| placing of the contract | indgåelse af offentlige kontrakter |
| placing of the contract | indgåelse af offentlige indkøbsaftaler |
| placing of the contract | indgåelse af kontrakt |
| Planning, contracts and general services | Planlægning,kontrakter og generelle tjenesteydelser |
| Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| premiums from bonus/non-bonus contracts | præmier for forsikringer med/uden bonusordning |
| premiums under group contracts | præmier for gruppeforsikringer |
| to prepare a contract | udforme en aftale |
| procurement contract | offentlig kontrakt |
| procurement contract | offentlig indkøbskontrakt |
| programme contract | programkontrakt |
| proposal for the award of the contract | forslag om,hvem kontrakten skal tildeles |
| proposal for the award of the contract | forslag om tildeling af ordren |
| proposed terms of the contract | betingelserne for indgåelse af aftalen |
| proposed terms of the contract | foreslåede kontraktvilkår |
| proposed terms of the contract | foreslåede aftalebetingelser |
| proposed terms of the contract | betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten |
| public contract | offentlig indkøbskontrakt |
| public contracting entity | offentlig ordregiver |
| public procurement contract | offentlig indkøbskontrakt |
| public procurement contract | offentlig kontrakt |
| public service contract | tjenesteydelseskontrakt |
| public service contract | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| public supply contract | vareindkøbskontrakt |
| public supply contract | offentlig vareindkøbskontrakt |
| public works contract | bygge- og anlægskontrakt |
| public works contract | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder |
| public works contract | offentlig bygge- og anlægskontrakt |
| public works contract | offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder |
| rental contract | lejekontrakt |
| research contract given by a company to a university | tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet |
| research contracts awarded by the Commission | forskningsopgaver betroet af Kommissionen |
| reserved contract | reserveret kontrakt |
| right to the final award of the contract | retten til endelig tildeling af en ordre |
| R&TD contract policy | politik for forskningskontrakter |
| scientific and technical contracts | aftaler om videnskabeligt og teknisk udstyr |
| service contract | tjenesteydelseskontrakt |
| service contract | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| service contract awarded in the interests of the Commission | aftale om tjenesteydelser,der indgås i Kommissionens interesse |
| services contract | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| services contract | tjenesteydelseskontrakt |
| Social Contract for Progress | Kontrakt for forbedring af arbejdsforholdene |
| standard conditions and contract | specifikationer |
| standard conditions and contract | udbudsbetingelser |
| standard conditions and contract | licitationsbetingelser |
| standard contract | standardkontrakt |
| State-Building Contract | statsopbygningskontrakt |
| study contract | forskningskontrakt |
| study contract | forskningsaftale |
| supply contract | offentlig vareindkøbskontrakt |
| supply contract | vareindkøbskontrakt |
| supply contract Directive | direktiv om indkøbsaftaler |
| tenderer to whom the contract is awarded | tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget |
| tenderer to whom the contract is awarded | tilslagsmodtager |
| tenderer to whom the contract is awarded | valgt tilbudsgiver |
| to terminate a contract | opsige en kontrakt |
| termination of contract | opsigelse af en kontrakt |
| the carrying out of these agreements or contracts | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter |
| toll enrichment contract | lønforarbejdningskontrakt om berigning |
| undertaking being awarded a contract | virksomhed, der tildeles kontrakt |
| undertaking tendering for a contract | virksomhed, der afgiver tilbud |
| unfair terms in consumer contracts | urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler |
| unilateral termination of the contract for services | ensidige opsigelse af entreprisekontrakten |
| United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | De Forenede Nationers konvention om anvendelse af elektronisk kommunikation i internationale aftaler |
| where a contract has not been carried out | hvis aftalen ikke gennemføres |
| Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / offentlige indkøb offentlige indkøb/arbejder og indkøb |
| Working Party on Insurance Contracts | Arbejdsgruppe vedrørende Forsikringsaftaler |
| Working Party on Long-term Contracts | gruppen vedrørende langfristede kontrakter |
| works contract | offentlig bygge- og anlægskontrakt |
| works contract | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder |
| works contract | offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder |
