| Subject | English | Danish |
| law | a contract which is governed by English law | en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret |
| med. | ability to contract | kontraktionsevne |
| gen. | ability to contract | sammentrækningsevne |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | indbringe et kravfor retterne |
| mater.sc. | additional cost contract | kontrakt om faste omkostninger |
| transp., avia. | ADS-contract | ADS-kontrakt |
| transp., avia. | ADS-contract | afhængig, automatisk overvågning – kontrakt |
| transp., avia. | ADS-contract | ADS-C |
| obs., polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | institutionernes fælles rådgivende udvalg for indkøb og aftaler |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | institutionernes fælles rådgivende udvalg for indkøb og aftaler |
| agric. | ageing contract | lagringskontrakt |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | tillægskontrakt til ansættelseskontrakt |
| market., agric. | agricultural produce sold under previously concluded contract | landbrugsproduktion solgt på forhåndskontrakt |
| interntl.trade., immigr. | applicant Contracting Party | begærende kontraherende part |
| gen. | apprenticeship contract | lærlingekontrakt |
| gen. | apprenticeship contract | lærekontrakt |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten |
| gen. | award of contracts | tildeling af kontrakt |
| gen. | award of contracts | offentligt udbud |
| gen. | award of contracts | offentligt indkøb |
| gen. | award of contracts | indgåelse af kontrakter |
| gen. | award of contracts | indgåelse af aftaler |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | indgåelse af aftaler i henhold til begrænset udbud |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | indgåelse af aftaler efter begrænset udbud |
| gen. | award of public contracts | indgåelse af offentlige kontrakter |
| market. | award of public supply contracts | indgåelse af offentlige indkøbsaftaler |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser |
| gen. | award of the contract | indgåelse af offentlige indkøbsaftaler |
| gen. | award of the contract | kontrakttildeling |
| gen. | award of the contract | indgåelse af offentlige kontrakter |
| gen. | award of the contract | indgåelse af kontrakt |
| fin. | award of works,supply or service contracts | indgåelse af aftaler om bygge-og anlægsarbejder,indkøb eller tjenesteydelser |
| construct. | awarding of a management contract | overdragelse af byggeorganisation |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | belgisk lovgivning om arbejdskontrakter |
| law | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract | kontraktopfyldelsesgaranti |
| gen. | building contract | ejendomskontrakt |
| gen. | building contract | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| agric. | by private contract | underhåndsaftale |
| gen. | co-contracting countries | medkontraherende lande |
| law | co-contracting party | medkontrahent |
| law | co-contracting third countries | medunderskrivende tredjelande |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret |
| gen. | concession contract | koncession |
| gen. | to conclude a contract | indgå en aftale |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud |
| gen. | conclusion of a contract by direct agreement | indgåelse af en underhåndskontrakt |
| gen. | conclusion of contracts | indgåelse af aftaler |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler |
| law, transp. | conclusion of the contract of carriage | afslutning af fragtaftalen |
| law, transp. | conclusion of the contract of carriage | afslutning af befordringskontrakten |
| gen. | Conference of Contracting Parties | parternes konference |
| tax., transp. | conference service contract rate | rate for konference-servicekontrakt |
| comp., MS | contract address | kontraktadresse (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| gov., social.sc. | contract agent | kontraktansat |
| fin., insur. | contract amount | ordrebeløb |
| fin., IT | contract amount | kontraktbeløb |
| fin., IT | contract arranger | kontraktformidler |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | kontrakt om ansættelse som hjælpeansat |
| gen. | contract award notice | meddelelse om tildelte kontrakter |
| gen. | contract award notice | bekendtgørelse om indgået aftale |
| gen. | contract award notice | bekendtgørelse om indgåede kontrakter |
| gen. | contract award procedure | tilbudsprocedure |
| gen. | contract award procedure | kontrakttildelingsprocedure |
| gen. | contract award procedure | udbudsprocedure |
| gen. | contract award procedure | indkøbsprocedure |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | rengøringsfirma |
| environ. | contract cleaner | rengøringsfirma |
| transp. | Contract Committee | Kontraktkomité |
| econ., commer., polit. | contract compliance | kontraktopfyldelse |
| law, fin. | contract date | kontraktdato |
| chem., el. | contract demand | aftalt behov |
| construct. | contract divided into lots by trade | fagentreprise |
| gen. | contract document | udbudsbetingelser |
| gen. | contract document | specifikationer |
| gen. | contract document | licitationsbetingelser |
| gen. | contract documents | udbudsbetingelser |
| gen. | contract documents | kontraktdokument |
| law | contract duty | kontraktafgift |
| gen. | contract entered into by direct agreement | underhåndsaftale |
| econ. | contract farming | kontraktlandbrug |
| fin. | contract financing | kontraktfinansiering |
| gen. | contract following a request for tenders | kontrakt indgået ved frit udbud |
| gen. | contract following a request for tenders | kontrakt efter udbud |
| law, market. | contract for deed | aftale omsenereoverdragelse ved skøde |
| gen. | contract for enrichment services | kontrakt om berigelse |
| gen. | contract for services | tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | contract for services | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | contract for supplies | vareindkøbskontrakt |
| gen. | contract for supplies | offentlig vareindkøbskontrakt |
| law, transp. | contract for the carriage of baggage | bagagetransportaftale |
| law, transp. | contract for the carriage of freight | fragtaftale |
| law, transp. | contract for the carriage of goods | fragtaftale |
| law, transp. | contract for the carriage of luggage | bagagetransportaftale |
| law, transp. | contract for the carriage of passengers | persontransportaftale |
| law | contract for the grant of a licence | kontrakt om meddelelse af licens |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | ejendomskontrakt |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| proced.law. | contract for the supply of services | aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | besiddelsesaftale |
| gen. | contract for works | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder |
| gen. | contract for works | offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder |
| law | contract for works | entreprisekontrakt |
| gen. | contract for works | offentlig bygge- og anlægskontrakt |
| gen. | contract for works | bygge- og anlægskontrakt |
| law | contract goods | aftalevarer |
| law | contract involving tenant's liability only | aftale om lejegaranti |
| social.sc. | contract labour | kontraktarbejde |
| law | contract law | aftaleret |
| comp., MS | contract line | kontraktlinje (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| fin. | contract month | forfaldsmåned |
| market. | contract note | slutseddel |
| fin. | contract note | stempelpapir |
| gen. | contract notice | udbudsbekendtgørelse |
| gen. | contract of insurance | forsikringsaftale |
| mater.sc. | contract packaging | lønpakning |
| mater.sc. | contract packaging | kontraktpakning |
| mater.sc. | contract packaging plant | kontraktpakkeri |
| mater.sc. | contract packer | lønpakker |
| mater.sc. | contract packer | kontraktpakker |
| mater.sc., el. | contract price | aftalt pris |
| market. | contract price | kontraktpris |
| fin., insur. | contract price | kontraktbeløb |
| fin., insur. | contract price | ordrebeløb |
| fin. | contract procedure | kontraktforløb |
| mater.sc. | contract processes | de af aftalen omfattede produktionsmetoder |
| market. | contract product | kontraktprodukt |
| law | contract product | kontraktvare |
| mater.sc. | contract products | de af aftalen omfattede produkter |
| market. | contract programme | aftaleprogram |
| construct. | contract quality | kontraktkvalitet |
| transp. | contract rate | kontraktrater |
| lab.law. | contract rate | akkordløn |
| stat. | contract receipts | kontraktindtægter |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | timeshare-aftale |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis |
| R&D. | contract research | kontraktforskning |
| mater.sc. | Contract Research and Technology Organizations | Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter |
| fin. | contract right | aftalerettighed |
| fin. | contract size | omsætningsenhed |
| fin. | contract size | kontraktenhed |
| gen. | contract specification | licitationsbetingelser |
| fin. | contract specification | kontraktbestemmelser |
| fin. | contract specification | kontraktspecifikation |
| gen. | contract specification | specifikationer |
| gen. | contract specification | udbudsbetingelser |
| lab.law. | contract staff | kontraktansat |
| gov. | contract staff for non-core tasks | kontraktansatte til udførelse af ikke-kerneopgaver |
| agric. | contract steaming | entreprenør-dampdesinfektion |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | konkurrenceklausul |
| commun. | contract tariffs | kontrakttakster |
| comp., MS | contract template | kontraktskabelon (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| fin. | contract tenor | løbetid |
| econ. | contract terms | kontraktbestemmelse |
| transp. | contract territory | aftaleområde |
| lab.law. | contract to make up work | lønforarbejdningskontrakt |
| law, commer. | contract transfer | afståelse af kontrakt |
| law, commer. | contract transfer | transport af kontrakt til trediepart |
| fin., IT | contract type | kontrakttype |
| fin., IT | contract type | kontraktkategori |
| comp., MS | contract value | kontraktværdi (The price to be paid for a fixed-price project) |
| insur. | contract works insurance | entrepriseforsikring |
| gen. | contracting authority | udbydende myndighed |
| gen. | contracting authority | ordregivende myndighed |
| mech.eng. | contracting band clutch | båndkobling |
| transp. | contracting carrier | kontraherende selskab |
| transp. | contracting carrier | kontraherende luftfartsselskab |
| transp. | contracting carrier | kontraherende fragtfører |
| gen. | contracting entity | ordregivende enhed |
| fin. | contracting holder | den kontraherende kortindehaver |
| fin. | contracting out | brug af underleverandør |
| law, fin. | contracting party | kontraherende part |
| law | contracting State | kontraherende stat |
| gen. | contracts awarded by private treaty | underhåndsaftaler |
| gen. | contracts awarded by private treaty | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | aftaler om indkøb, bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser samt køb og leje |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura |
| gen. | contracts made by private treaty | underhåndsaftaler |
| gen. | contracts made by private treaty | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler |
| gen. | contracts of limited duration | kontrakter af begrænset varighed |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | køb af fast ejendom |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | erhvervelse af fast ejendom |
| gen. | contracts shall be in writing | aftaler skal indgås skriftligt |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | kontrakter indgået med tredjemand |
| law | contracts with the suppliers | kontrakter med leverandørerne |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | konvention angående straffebestemmelser for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | konvention angående den længste varighed af arbejdskontrakter for indfødte arbejdere |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | konvention angående skriftlige arbejdskontrakter for indfødte arbejdere |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | konvention om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | p.m. |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld |
| law | court for the place where the contract was concluded | ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået |
| fin. | covered rate-wise by a short position in a futures contract | dækket ved hjælp af en kort terminsposition |
| agric., industr. | cultivation contract | avlskontrakt |
| agric. | cultivation contract | dyrkningskontrakt |
| market., fin. | deed of contract | kaution |
| market., fin. | deed of contract | kautionsforpligtelse |
| market., fin. | deed of contract | kautionsdokument |
| market., fin. | deed of contract | kautionskontrakt |
| fin. | deed of contract under seal | bindende kontrakt |
| agric. | delivery under contract | kontraktmæssig levering |
| fin. | derivative interest-rate contract | afledt rentekontrakt |
| law, fin. | developed Contracting Party | udviklet kontraherende part |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | det klassiske direktiv |
| law | dissolution of the contract | ophævelse af kontrakten |
| market. | distributor under contract | kontraktansatte forhandler |
| polit., agric. | duration of the contract | kontraktens løbetid |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | mulighed for sidsteinstans-behandling |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans |
| market. | economics of the contract | aftalens økonomiske forudsætninger |
| law | end of franchise contract before its expiration | afslutning af franchise-kontrakt forud for dens udløb |
| market. | end of franchise contract on expiration | afslutning af franchise-kontrakt ved udløb |
| law | end of the franchise contract | ophør af franchise-kontrakt |
| law | end of the franchise contract | franchise-kontraktens udløb |
| law | end-of-contract articles | artikler om kontraktens udløb |
| law | end-of-contract articles | artikler om kontraktens ophør |
| energ.ind. | energy performance contracting | kontrakt om energiydelse |
| gen. | to engage under contract | ansætte ved kontrakt |
| gen. | engage under contract, to | ansætte ved kontrakt |
| gen. | equipment and supply contract | aftale om varer og udstyr |
| gen. | equipment and supply contract | aftale om leverancer ogmateriel |
| agric. | European cultivation contract | europæisk dyrkningskontrakt |
| fin. | exchange-rate contract | valutakurskontrakt |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | eneret til at slutte kontrakter om leverancer |
| commer. | exclusive supply contract | kontrakt om eneleverance |
| commer. | exclusive supply contract | eneleverandørkontrakt |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | udførelse af befordringsaftalen |
| law | expiration of contract articles | artikler om kontraktens ophør |
| law | expiration of the contract | aftalens ophør |
| law | expiration of the franchise contract | ophør af franchise-kontrakt |
| law | expiration of the franchise contract | franchise-kontraktens udløb |
| gen. | expiry of contract | kontraktens udløb |
| insur. | export contract value | eksportkontraktens værdi |
| econ., market. | export contract value | eksportkontraktværdi |
| law | extension of the contract | forlængelse af aftalen |
| law | extension of the contract | aftaleforlængelse |
| mech.eng. | external contracting brake | udvendig kontraktionsbremse |
| med. | family doctor contract | sygesikringens grundbeløb |
| mater.sc. | fixed contribution contract | kontrakt om fast tilskud |
| fin. | fixed-rate repurchase contract | tilbagekøbsret til fast sats |
| fin. | float contract | fremtidig leveringsaftale af open-market-emissioner |
| fin. | floating-rate contract | aftale med flydende rentesats |
| fin. | forward supply contract | fremtidig leveringsaftale af open-market-emissioner |
| gen. | frame-contract | rammekontrakt |
| insur. | freight contracting | chartret fragt |
| gen. | General Conditions for Ordinary Supply Contracts | almindelige betingelser vedørende løbende leverancer |
| law | General regulations governing the award of State contracts | almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler |
| market. | general sub-contract work | underleverandører |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973 |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | ikke-bestillingssvarende varer |
| environ. | government contracting | offentlige kontrakter |
| gen. | grant contract | tilskudskontrakt |
| gen. | grant contract | tilskudsaftale |
| fin. | gross positive fair value of contracts | positiv bruttodagsværdi af kontrakter |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler |
| law | High Contracting Parties | høje kontraherende parter |
| gen. | implementation of a contract | gennemførelsen af en kontrakt |
| gen. | implementation of a contract | kontraktens udførelse |
| gen. | implementation of a contract | aftalens gennemførelse |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger |
| law, fin. | indemnification for the termination of a contract | erstatning for at hæve kontrakt |
| gen. | in-house contract award | indgåelse af in-house-kontrakt |
| insur. | initial object of the contract | policens oprindelige formål |
| fin. | interest rate contract | rentekontrakt |
| fin. | interest-rate contract | rentekontrakt |
| fin. | interest-rate contracts | rentekontrakter |
| chem., el. | interruptible contract | afbrydelig kontrakt |
| gen. | interruption or suspension of contract | afbrydelse eller midlertidig ophævelse af kontrakten |
| gen. | job-processing contract | lønforarbejdningskontrakt |
| lab.law. | labour supply contract | udlejningskontrakt |
| gen. | late completion of a contract | forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt |
| gen. | late completion of a contract | forsinkelse i gennemførelsen af en aftale |
| law | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | lov af 13.7.1930 om forsikringsaftaler |
| econ., market. | less developed Contracting Party | mindre udviklede kontraherende parter |
| interntl.trade. | less-developed contracting party | mindre udviklet kontraherende part |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | mindre udviklet kontraherende part |
| patents. | licensing contract | licensaftale |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | låneaftale til finansiering af køb af løsøre genstande |
| agric. | long term storage contract | langfristet oplagringskontrakt |
| mater.sc. | long-term maintenance contract | langfristet kontrakt om vedligeholdelse |
| gen. | lumpsum contract | totalentreprise til fastpris |
| gen. | main contract | hovedkontrakt |
| gen. | main contract | hovedaftale |
| patents. | to make contracts | indgå kontrakter |
| fin. | Matif 5-year futures contract | future på den 5-årige benchmark obligation |
| med. | medical contract | lægeoverenskomst |
| med. | medical service contract | behandlingsaftale |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | kontraktansat |
| market. | minimum contract value | mindstebeløb for kontrakt |
| insur. | minimum contract value | kontraktens mindstebeløb |
| gen. | mixed contract | blandet kontrakt |
| transp. | modification of the contract of carriage | ændring af fragtkontrakten |
| transp. | modification of the contract of carriage | ændring af fragtaftalen |
| fin. | most distant futures contract | futures-kontrakt med senest afvikling |
| lab.law. | multiple international contracting | international entreprise |
| gen. | to negotiate a contract | forhandle en aftale |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | ny indkøbsordning for kul til kraftværker |
| law | non-contracting state | ikke-kontraherende stat |
| gen. | notice of award of contract | bekendtgørelse om indgået aftale |
| gen. | notice of award of contract | meddelelse om tildelte kontrakter |
| gen. | notice of award of contract | bekendtgørelse om indgåede kontrakter |
| construct. | notice of public works contract | udbud af offentlige bygge- og anlægsarbejder |
| law | notice of termination of the contract | ophævelse af aftalen |
| law | notice of termination of the contract | annullering af aftalen |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | bekendtgørelse om indgåede kontrakter |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | bekendtgørelse om indgået aftale |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | meddelelse om tildelte kontrakter |
| commer., fin. | notional contract value | beregningsmæssig kontraktværdi |
| commer., fin. | notional contract value | beregningsmæssig kontraktstørrelse |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel |
| gen. | nuclear supply contract | kontrakt om forsyning med nukleart materiale |
| law | of each Contracting Party | intern retsorde |
| fin. | open rate contract | aftale med åben rente |
| market. | open-end contract | rammekontrakt |
| gen. | opening up of national public contracts | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom |
| law | other party to the contract with the insurer | forsikringsselskabets aftalepartner |
| gen. | outline contract | gruppeforsikringsaftale |
| gen. | outline contract | hovedpolice |
| construct. | package of sub-contract works | samlede underentrepriser |
| law, lab.law. | part-time contract | deltidskontrakt |
| transp. | party to the contract of carriage | parti i en befordringsaftale |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | kontraktopfyldelsesgaranti |
| gen. | performance of a contract | kontraktens udførelse |
| gen. | performance of a contract | gennemførelsen af en kontrakt |
| gen. | performance of a contract | aftalens gennemførelse |
| gen. | performance of contracts through public works departments | udførelse ved det offentliges foranstaltning |
| fin. | performance of contracts through public works departments | udførelse af bygge- og anlægsarbejder i offentligt regi |
| gen. | performance of contracts through public works departments | udførelse i offentligt regi |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført |
| gen. | placing of a contract after restricted invitations to tender | indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud |
| gen. | placing of a service contract | indgåelse af en kontrakt om tjenesteydelser |
| gen. | placing of contracts | indgåelse af aftaler |
| law | placing of contracts for public works | udbydelse af offentlige arbejder |
| gen. | placing of the contract | kontrakttildeling |
| gen. | placing of the contract | indgåelse af offentlige kontrakter |
| gen. | placing of the contract | indgåelse af offentlige indkøbsaftaler |
| gen. | placing of the contract | indgåelse af kontrakt |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planlægning,kontrakter og generelle tjenesteydelser |
| fin. | powers to contract a loan | bemyndigelse til at optage lån |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | præmier for forsikringer med/uden bonusordning |
| gen. | premiums under group contracts | præmier for gruppeforsikringer |
| gen. | to prepare a contract | udforme en aftale |
| fin. | price variation clause in the contract | klausul om revision af priserne |
| fin. | principal amounts underlying the contracts | syntetisk hovedstol |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | søgsmål med henblik på opfyldelse af købekontrakten |
| law | processing of work under contract | forædling som lønarbejde |
| law | processing of work under contract | lønarbejde |
| gen. | procurement contract | offentlig kontrakt |
| obs. | procurement contract | offentlig indkøbsaftale |
| gen. | procurement contract | offentlig indkøbskontrakt |
| gen. | programme contract | programkontrakt |
| gen. | proposal for the award of the contract | forslag om,hvem kontrakten skal tildeles |
| gen. | proposal for the award of the contract | forslag om tildeling af ordren |
| gen. | proposed terms of the contract | betingelserne for indgåelse af aftalen |
| gen. | proposed terms of the contract | foreslåede kontraktvilkår |
| gen. | proposed terms of the contract | foreslåede aftalebetingelser |
| gen. | proposed terms of the contract | betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten |
| transp. | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | protokol til konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej CMR |
| law | provision in the licensing contract | bestemmelse i licensaftalen |
| obs. | public contract | offentlig indkøbsaftale |
| gen. | public contract | offentlig indkøbskontrakt |
| gen. | public contracting entity | offentlig ordregiver |
| gen. | public procurement contract | offentlig indkøbskontrakt |
| obs. | public procurement contract | offentlig indkøbsaftale |
| gen. | public procurement contract | offentlig kontrakt |
| gen. | public service contract | tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | public service contract | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | public supply contract | vareindkøbskontrakt |
| gen. | public supply contract | offentlig vareindkøbskontrakt |
| gen. | public works contract | bygge- og anlægskontrakt |
| gen. | public works contract | offentlig bygge- og anlægskontrakt |
| gen. | public works contract | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder |
| gen. | public works contract | offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder |
| law | publisher's contract | forlagskontrakt |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | reduktion af laboratorieprøver til analyseprøver |
| gen. | rental contract | lejekontrakt |
| immigr. | reporting Contracting Party | indberettende kontraherende part |
| law | repudiation of the contract | tilbagetræden fra aftalen |
| law, immigr. | requested Contracting Party | anmodede kontraherende part |
| interntl.trade., immigr. | requesting Contracting Party | begærende kontraherende part |
| gen. | research contract given by a company to a university | tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | forskningsopgaver betroet af Kommissionen |
| gen. | reserved contract | reserveret kontrakt |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | vedtægtsmæssige reserver |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | vedtægtsmæssige henlæggelser |
| industr. | respecting the conditions of a contract | overensstemmelse med varespecifikation |
| law | revision of the contract | ændring af aftalen |
| law | revision of the contract | revision af aftalen |
| gen. | right to the final award of the contract | retten til endelig tildeling af en ordre |
| fin. | risk inherent in the contract | risiko, der er forbundet med kontrakten |
| gen. | R&TD contract policy | politik for forskningskontrakter |
| busin., labor.org. | satisfactory performance of the contract | tilfredsstillende opfyldelse af aftalen |
| gen. | scientific and technical contracts | aftaler om videnskabeligt og teknisk udstyr |
| polit. | Senior Contracting Officer | ledende medarbejder indgåelse af kontrakter |
| gen. | service contract | tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | service contract | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | aftale om tjenesteydelser,der indgås i Kommissionens interesse |
| gen. | services contract | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| gen. | services contract | tjenesteydelseskontrakt |
| comp., MS | Share Source contract | kontrakt for kildedeling (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| mater.sc. | shared cost contract | kontrakt med omkostningsdeling |
| energ.ind. | ship-or-pay contract | ship-or-pay-kontrakt |
| gen. | Social Contract for Progress | Kontrakt for forbedring af arbejdsforholdene |
| earth.sc., transp. | spiral contracting wake | spiralformet kontraktionsmedstrøm |
| gen. | standard conditions and contract | specifikationer |
| gen. | standard conditions and contract | udbudsbetingelser |
| gen. | standard conditions and contract | licitationsbetingelser |
| gen. | standard contract | standardkontrakt |
| gen. | State-Building Contract | statsopbygningskontrakt |
| agric. | steaming contracting firm | dampningsentreprenør |
| agric. | storage contract | oplagringskontrakt |
| law | store-within-store franchise contract | aftale om partiel franchise |
| gen. | study contract | forskningskontrakt |
| gen. | study contract | forskningsaftale |
| IT | sub-contracting policy | underentreprisepolitik |
| law, fin. | supplier credit contract | leverandørkreditaftale |
| gen. | supply contract | offentlig vareindkøbskontrakt |
| fin. | supply contract | leveringsaftale |
| gen. | supply contract | vareindkøbskontrakt |
| gen. | supply contract Directive | direktiv om indkøbsaftaler |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | levering af lønforarbejdning |
| med. | system of public programme contracts | ordning med programkontrakter |
| law, commer. | take or pay contract | "take or pay"-kontrakt |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | take-or-pay-kontrakt |
| fin. | take-and-pay contract | betinget købskontrakt |
| fin. | take-or-pay contract | "take or pay"-kontrakt |
| law | technology transfer contract | kontrakt om overdragelse af teknologi |
| law | technology transfer contract | aftale om overførsel af teknisk viden |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | tilslagsmodtager |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | valgt tilbudsgiver |
| gen. | to terminate a contract | opsige en kontrakt |
| gen. | termination of contract | opsigelse af en kontrakt |
| law | termination of the employment contract | ophævelse af en arbejdskontrakt |
| law | territory of a contracting party | kontraherende parts territorium |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter |
| lab.law. | the contract may be for a fixed or for an indefinite period | der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid |
| law | time and material contract | aftale om betaling efter tids-og materialeforbrug |
| law, econ. | time-share contract | kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis |
| gen. | toll enrichment contract | lønforarbejdningskontrakt om berigning |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | uddannelses- og arbejdsaftale |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | arbejds- og uddannelseskontrakt |
| lab.law. | training/work-experience contract | kombineret uddannelses-og arbejdskontrakt |
| insur. | transfer in performance of an insurance contract | overførsel til gennemførelse af en forsikringskontrakt |
| gov., sociol. | transfers in respect of a BHW contract | overførsel til BHW-boligopsparing |
| med. | treatment contract between doctor and patient | behandlingsaftale |
| fin., IT | type of contract | kontrakttype |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb |
| gen. | undertaking being awarded a contract | virksomhed, der tildeles kontrakt |
| gen. | undertaking tendering for a contract | virksomhed, der afgiver tilbud |
| gen. | unfair terms in consumer contracts | urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | UNIDROIT-principper for internationale handelsaftaler |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | fælles regler for kontrakten om anvendelse af vogne i international jernbanedrift |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | fælles regler for kontrakten om anvendelse af infrastruktur i international jernbanetrafik |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | ensidige opsigelse af entreprisekontrakten |
| commer., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | De Forenede Nationers konvention om anvendelse af elektronisk kommunikation i internationale aftaler |
| law | unless there be any prior contract | under forbehold af modbestemmelser |
| law | unless there be any prior contract | medmindre der findes tidligere overenskomster |
| el., construct. | value of the contract | anslået værdi |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst |
| EU. | where a contract has not been carried out | såfremt kontrakten ikke gennemføres |
| gen. | where a contract has not been carried out | hvis aftalen ikke gennemføres |
| law, social.sc., empl. | work contract | arbejdsaftale |
| econ. | work contract | arbejdskontrakt |
| law, social.sc., empl. | work contract | ansættelseskontrakt |
| market. | work done under contract | arbejde for fremmed regning |
| market. | work in progress-contract work in progress | igangværende arbejder for fremmed regning |
| law, lab.law. | work on call contract | vikarkontrakt |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | kontraktforskning for tredjepart |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / offentlige indkøb offentlige indkøb/arbejder og indkøb |
| gen. | Working Party on Insurance Contracts | Arbejdsgruppe vedrørende Forsikringsaftaler |
| gen. | Working Party on Long-term Contracts | gruppen vedrørende langfristede kontrakter |
| gen. | works contract | offentlig bygge- og anlægskontrakt |
| econ. | works contract | bygge- og anlægskontrakt |
| gen. | works contract | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder |
| gen. | works contract | offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder |
| econ. | works, supply and services contract | bygge-og anlægskontrakt,indkøbskontrakt og kontrakt om tjenesteydelser |
| lab.law. | work-training contract | arbejds-og uddannelseskontrakt |
| lab.law. | work-training contract | uddannelses-og arbejdskontrakt |
