| English | Danish |
| Act on sickness and accident insurance for civil servants | lov om sygdoms- og ulykkesforsikring for embedsmænd |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| application to join proceedings as a civil party | nedlæggelse af påstand om erstatning |
| application to join proceedings as a civil party | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
| application to join proceedings as a civil party | indtrædelse som civil part |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969 |
| civil action | borgerligt krav |
| civil action | adhæsionsproces |
| civil action | civil sag |
| civil action on the basis of more than one trade mark | søgsmål om krænkelse af flere varemærker |
| civil affair | civilt anliggende |
| civil and criminal justice authorities | civil- og strafferetlige myndigheder |
| civil and political freedom | borgerlige og politiske rettigheder |
| civil and political freedom | borgerlige og politiske frihedsrettigheder |
| civil and political rights | borgerlige og politiske rettigheder |
| civil and tax liability or joint liability | civilretligt og fiskalt ansvar eller medansvar |
| civil case | civil sag |
| civil chamber | afdeling for civilsager |
| civil claim for restitution | søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand |
| civil court | civilret |
| civil law | civilretlig regel |
| civil law | borgerlig ret |
| civil law | civilretten |
| civil law case | civilretlig sag |
| civil law claim | civilretlige krav |
| Civil Law Convention on Corruption | civilretskonvention om korruption |
| civil law notary | notar |
| civil law partnership | sammenslutning |
| civil law partnership | forening |
| civil law partnership | borgerrettigheder |
| civil liability | civilretligt erstatningsansvar |
| civil liability | retligt ansvar |
| civil liability of public authorities | offentlige organers civilt erstatningsansvar |
| civil liberties | grundlæggende frihedsrettigheder |
| civil liberties | fundamentale frihedsrettigheder |
| civil list | civilliste |
| civil list annuity | årpenge |
| civil litigation | civile tvister |
| civil marriage by means of a proxy or procuration | borgerligt ægteskab ved stedfortræder eller fuldmagt |
| civil matter | borgerlig sag |
| civil party | civil part |
| civil penalty | civilretlig sanktion |
| civil proceedings | civil sag |
| civil sanction | civilretlig sanktion |
| civil servants act | normeringslov |
| civil servants regulations | tjenestemandsvedtægt |
| civil service apparatus | embedsapparat |
| civil service employment | tjenestemandsansættelse |
| civil society | forening |
| civil society | borgerrettigheder |
| civil society | sammenslutning |
| civil status | ægteskabelig stilling |
| civil status | familieretlig stilling |
| civil status certificate | civilstandsattest |
| civil status record | civilstandsregister |
| code of civil procedure | retsplejelov |
| code of civil procedure | civilproceslov |
| code of civil procedure | civil retsplejelov |
| Community cooperation on civil protection | EF-samarbejde inden for civilbeskyttelse |
| companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | ved selskaber forstås privatretlige selskaber |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | konvention vedrørende civilt ansvar for atomskader |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Domskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | EF-domskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bruxelles-konvention |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | EU-domsforordningen |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bruxelles I-forordningen |
| court with jurisdiction in civil proceedings | ret som forhandler i et civilt søgsmål |
| Danish Civil Law Directorate | Civilretsdirektoratet |
| Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism | erklæring nr. 1 om civilbeskyttelse, energi og turisme |
| determination of one's civil rights and obligations | træffe afgørelse i en strid om borgerlige rettigheder og forpligtelser |
| Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Direktoratet for Borgerlige Rettigheder og Retlige Anliggender |
| European Cooperation on Civil Matters | Europæisk Samarbejde om Civilretlige Spørgsmål |
| European Judicial Atlas in civil matters | det europæiske retsatlas for civile sager |
| European Judicial Atlas in civil matters | det europæiske civilretlige atlas |
| European Year of Civil Protection | Det Europæiske Civilbeskyttelsesår |
| free movement of judgments in civil matters | fri bevægelighed for retsafgørelser i civile sager |
| Grotius-civil | tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område |
| Grotius-civil | Grotius-civilret |
| Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | direktør i Direktoratet for Borgerlige Rettigheder og Retlige Anliggender |
| in civil and commercial matters | på det civil- og handelsretlige område |
| individual decision under civil law | individuel civilretlig afgørelse |
| International Commission on Civil Status | Den Internationale Civilstandskommission |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening |
| International Covenant on Civil and Political Rights | international konvention om borgerlige og politiske rettigheder |
| judgement in civil and commercial matters | retsafgørelse i borgerlige sager, herunder handelssager |
| judgment given in civil matters by a criminal court | straffedomstolens afgørelse vedrørende civilt søgsmål |
| judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| Judicial Cooperation Working Group on Civil Matters | Gruppen vedrørende Retligt Samarbejde civilret |
| matters in dispute concerning civil servants | tjenestemandssager |
| mediation in civil and commercial matters | mægling på det civil- og handelsretlige område |
| non-contentious civil law matter | klagesag |
| non-contentious civil law matter | ansøgningssag |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civilret |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde |
| provisions of civil law | privatret |
| record of civil status | civilstandsregister |
| regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| to render the institution liable to civil action | påføre institutionen erstatningsansvar |
| riots and civil commotion | oproer og uroligheder |
| simultaneous and successive civil actions | litispendens og indbyrdes sammenhængende krav |
| the rules of civil procedure | den borgerlige retsplejes regler |
| Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | aftale vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter til store fly sektoraftale for store fly |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | gruppe for juridisk samarbejde på det civilretlige område |
