| Subject | English | Danish |
| construct. | acoustic casing | lyddæmpende kappe |
| law | adjudicate on particular categories of cases | afgøre visse arter af sager |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | afgøre visse arter af sager |
| agric. | adjustable fan casing | deflektor |
| agric. | adjustable fan casing | blæsertud |
| transp., mech.eng. | air intake casing | luftindtagshus |
| health., food.ind. | animal casing | dyretarm |
| health., anim.husb. | animal casings | dyretarme |
| earth.sc., mech.eng. | annular casing pump | pumpe med ringhus |
| law | application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| polit., law | assignment of cases | henvisning af sagerne |
| law | assignment of cases | sagsfordeling |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | sagernes fordeling mellem afdelingerne |
| econ. | backlog of court cases | efterslæb af retssager |
| earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | kappepumpe |
| gen. | batch of cases | gruppe af klagere |
| mun.plan. | boiler casing | væg |
| transp. | bollard casing | pullert-overtræk |
| met. | bosh casing | boshkappe |
| gen. | bottle casings of wood | flaskekasser af træ |
| gen. | bottle casings of wood | flaskeemballage af træ |
| mech.eng. | brake casing | bremsehus |
| mech.eng. | brake cylinder casing | bremsehus |
| transp. | by casing the anchor | skibets fart bremses ved at ankeret kastes |
| cultur. | camera with air and watertight cases | lufttæt og vandtæt kamera |
| polit., law | cases assigned to chambers | henvisning af sager til afdelingerne |
| law | cases assigned to Chambers | henvisning af sager til afdelingerne |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | tasker, særligt fremstillet til fotografiske apparater og instrumenter |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | etuier, særligt fremstillet til fotografiske apparater og instrumenter |
| gen. | cases fitted for medical instruments | tasker fremstillet til medicinske instrumenter |
| gen. | cases fitted for medical instruments | etuier fremstillet til medicinske instrumenter |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | etuier til dissektionsinstrumenter mikroskopi |
| gen. | cases for clock and watch-making | etuier til urmagervarer |
| gen. | cases for musical instruments | etuier til musikinstrumenter |
| gen. | cases for watches presentation | æsker til ure fremvisning |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | kasser af læder eller læderpap |
| med. | cases of relapse | recidivister |
| med. | cases of relapse | de der får tilbagefald |
| gen. | cases of wood or plastic | æsker af træ eller plastic |
| el. | casing blade bore | turbinehusudboring for skovlblade |
| industr., construct. | casing clamp | befæstelsesflig |
| mech.eng. | casing cutter | rørskærer |
| industr., construct. | casing distortion | deformation af karkasse |
| el. | casing-expansion meter | ekspansionsmåler for turbinehus |
| mech.eng. | casing flange | hylsterflange |
| mech.eng. | casing flange | casingflange |
| commun. | casing in | indhængning |
| immigr., tech. | casing-in | indhængning |
| commun. | casing in paper boards | kartonnere |
| commun. | casing in paper boards | kartonnage |
| agric. | casing layer | dækjordslag |
| el. | casing metal temperature measurement | måling af husgodstemperatur |
| earth.sc., mech.eng. | casing of a turbocompressor | kompressorhus |
| industr., construct. | casing ring | kassering |
| agric., chem. | casing sauce | tobakssovs |
| agric., industr. | casing sauce | tobakssovs |
| agric., industr. | casing sauce | sovs |
| agric. | casing soil | dækjord |
| industr. | casing wall | breast wall |
| industr. | casing wall | brystmur |
| gen. | casings for pneumatic tires tyres | slidbaner til automobildæk |
| gen. | casings, of leather, for plate springs | skeder af læder til bladfjedre |
| gen. | casings, of leather, for springs | skeder af læder til bladfjedre |
| gen. | casings of metal for oilwells | støbeforme af metal til oliebrønde |
| gen. | casings of metal for oilwells | foringer af metal til oliebrønde |
| law | category of cases | arter af sager |
| fin. | centre of gravity of cases | sagernes tyngdepunkt |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cigaræsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | cigar cases of precious metal | cigaræsker af ædle metaller |
| gen. | cigar cases, of precious metal | cigaræsker af ædle metaller |
| gen. | cigar cases of precious metal | cigarkasser og -æsker af ædle metaller |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | cigaretæsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | cigaretetuier, ikke af ædle metaller |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | cigaretetuier af ikke-ædle metaller |
| gen. | cigarette cases of precious metal | cigaretæsker af ædle metaller |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | cigaretetuier af ædle metaller |
| mech.eng. | circular casing pump | ringhus |
| earth.sc., mech.eng. | circular casing pump | pumpe med ringhus |
| mech.eng. | circulator casing | blæserhus |
| mech.eng. | circulator outer casing | ydre blæserhus |
| med. | cluster of cases | cluster |
| transp. | clutch casing | koblingsdæksel |
| transp. | clutch casing | koblingshus |
| mech.eng. | cock-casing | hanehus |
| food.ind. | collagen casing | collagenpølseskind |
| construct. | column casing | søjleform |
| construct. | column casing | søjleforskalling |
| gen. | comb cases | etuier til kamme |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager |
| mech.eng. | compressor casing | bageste kompressorhus |
| transp., mech.eng. | compressor casing | kompressorhus |
| transp., mech.eng. | compressor half casing | kompressorhushalvdel |
| construct. | concrete casing | dækning med beton |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | konvention om internationalt samarbejde om forebyggelse af olieforurening og bekæmpelse heraf i katastrofetilfælde |
| mech.eng. | cylinder casing | cylinderkappe |
| mech.eng. | damper casing | spjældhus |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning |
| mech.eng. | diffusion casing | pumpehus med ledeapparat |
| gen. | door cases of metal | dørrammer af metal |
| gen. | door cases of metal | dørkarme af metal |
| gen. | door casing not of metal | ikke-metal dørkarme |
| agric. | edible collagen casing | spiseligt collagenpølseskind |
| transp., mech.eng. | engine casing | maskincasing |
| agric. | engine room casing | maskinrumsskakt |
| agric. | engine room casing | maskinrumscasing |
| agric. | European Association of the Casings Industry and Trade | Den europæiske sammenslutning af tarmindustrier og -handel |
| law | file of pending cases | aktmappe i verserende sager |
| agric. | to fill up holes in casing | efterdække dækjord |
| fin. | financial monitoring of cases of fraud | finansiel opfølgning af tilfælde af svig |
| mater.sc. | fire alarm casing | brandalarmskab |
| transp., mater.sc. | firebox casing | fyrkappe |
| transp. | firebox casing | fyrkasseramme |
| gen. | fitted vanity cases | toiletnecessaire |
| gen. | fitted vanity cases | rejsenecessaire |
| industr., construct. | fitting for expanding cases | beslag til udtrækskufferter |
| mater.sc. | flat weave casing | fladvævet slange |
| industr. | flexible casing | fleksibel kappe |
| mater.sc. | frame casing | køpervævning |
| transp., mech.eng. | gear casing | gearkasse |
| transp., mech.eng. | gear-box casing | hus til gearkasser |
| construct. | grate casing Isorapid | cellebeton med grove tilslagsmaterialer, udstøbt i isorapide gitterforskallinger |
| met. | grouped in one casing | svejsetransformergruppe bestående af tre eller multiplum af tre enkelte svejsetransformere samlet i et fælles aggregat |
| mech.eng., el. | high-pressure casing | højtryksdel |
| mech.eng., el. | high-pressure casing | højtryksturbine |
| mech.eng., el. | high-pressure casing | højtrykscylinder |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | skærvebeton i gitterforskalling |
| mech.eng., el. | h.p.casing | højtryksdel |
| mech.eng., el. | HP casing | højtrykscylinder |
| mech.eng., el. | h.p.casing | højtryksturbine |
| mech.eng., el. | HP casing | højtryksturbine |
| mech.eng., el. | HP casing | højtryksdel |
| mech.eng., el. | h.p.casing | højtrykscylinder |
| gen. | in all cases consult a doctor! | i alle tilfælde rådspørg en læge! |
| law | in cases of special urgency | i særligt hastende tilfælde |
| gen. | in exceptional cases | i undtagelsestilfælde |
| gen. | in exceptional cases | i særlige tilfælde |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | under særlige, velbegrundede omstændigheder |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | i særlige tilfælde, der behørigt begrundes |
| el. | inner casing | indre cylinder |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | indlækage af luft |
| gen. | jewel cases of precious metal | smykkeskrin af ædle metaller |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | smykkeskrin, ikke af ædle metaller |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | smykkeskrin, ikke af ædle metaller |
| law | join a number of cases | forening af flere sager |
| polit., law | joined cases | under ét behandlede sager |
| law | joined cases | forenede sager |
| immigr. | judicial surrender of persons claimed in cases of consent | retlig fremgangsmåde ved behandling af en udleveringsbegæring vedrørende en person, der samtykker i udleveringen |
| gen. | lamp casings | lamperør |
| gen. | lamp casings | lampehætter |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | gratis juridisk bistand udlændinge |
| mater.sc. | linen hose casing | lærredsvævning |
| IT | look at extreme cases | betragtning af grænseflade |
| mun.plan., earth.sc. | loss through the heat generator casing | overfladetab |
| mech.eng. | low pressure turbine casing | lavtryksturbinehus |
| mech.eng. | LP turbine casing | lavtryksturbinehus |
| agric. | machinery casing | maskinrumscasing |
| agric. | machinery casing | maskinrumsskakt |
| transp. | mast casing | mastekiste |
| law | mediation in criminal cases | mægling i straffesager |
| health. | medicine used in cases of bronchospasm | astmamiddel |
| mech.eng. | mill casing | møllehus |
| mech.eng. | motor casing | motorhus |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer |
| gen. | needle cases not of precious metal | nåleetuier, ikke af ædle metaller |
| gen. | needle cases of precious metal | nåleetuier af ædle metaller |
| mech.eng. | oil-pad casing | smørepudeindfatning |
| construct. | perforated casing well | boring med perforeret forerør |
| transp., construct. | permanent casing | permanent foring |
| gen. | pince-nez cases | brilleetuier |
| law | to postpone all other cases | udsatte alle andre sager |
| law | postpone all other cases and give a decision | udsætte alle andre sager og træffe afgørelse |
| construct. | pre-cast fibrous beam casing | udvendig beklædning med færdigbehandlede plader |
| transp., mech.eng. | protective casing | beskyttelseskasse |
| earth.sc. | protective casing | beskyttelsesovertræk |
| mater.sc. | protective casing | beskyttelseskappe |
| mech.eng. | pump casing | pumpehus |
| mech.eng. | pump with bowl-type vaned casings | flertrinspumpe med indbygget ledeapparat i hvert kammer |
| earth.sc., mech.eng. | pump with horizontally split casing | horisontal "split case" pumpe |
| law | related cases | sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden |
| law | related cases | sager,der har forbindelse med hinanden |
| stat. | right and wrong cases method | rigtig og forkert-metoden |
| mater.sc. | round weave casing | rundvævet slange |
| food.ind. | sausage casing | pølseskind |
| food.ind. | sausage casing | tarme til pølser |
| industr., construct. | sausage casing | kunsttarm |
| agric. | sausage casing | pølsetarm |
| gen. | shaving cases | etuier til barberredskaber |
| met. | sheet steel casing | pladebeklædning |
| mech.eng. | sheet-steel casing | stålforingsrør |
| gen. | spectacle cases | etuier til briller |
| transp., mech.eng. | spherical cock-casing | sfærisk hanehus |
| transp., mech.eng. | spherical cock-casing | kugleformet hanehus |
| construct. | steel casing | stålforskalling |
| mech.eng. | tap-casing | hanehus |
| agric. | teat cup casing | pattekophylster |
| transp., mech.eng. | turbine casing | turbinekappe |
| mech.eng. | volute casing | begyndelsespunkt for spiral i spiralhus |
| earth.sc., mech.eng. | volute casing with circular cross-sections | spiralformet pumpehus med cirkelformet tværsnit |
| energ.ind. | well casing | brøndforing |
| energ.ind. | well casing | brøndindkapsling |
| industr., construct. | wood casing | panelbeklædning |
| mech.eng. | worm gear casing | sneglekasse |
