| Subject | English | Danish |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende |
| econ., pharma. | activities carried out by a worker | en arbejdstagers arbejdsopgave |
| transp. | actual carrying capacity | effektiv nyttelast |
| IT | addition without carry | eksklusiv eller-funktion |
| agric. | air carried spray | sprøjtedouche med luft |
| stat., transp., avia. | air transport,passengers carried | lufttransport,antal fragtede passagerer |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | fly, der ikke udelukkende anvendes til fragt |
| gen. | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | udrykningskørtøj til røgforgiftede |
| gen. | ambulance for carrying traffic accident victims | redningskøretøj |
| market. | amount carried forward | transport |
| market. | amount carried forward | overførsel |
| commun. | amount of traffic carried | overført trafikmængde |
| econ., account. | appropriation carried forward | fremført bevilling |
| fin. | appropriation carried over | fremført bevilling |
| fin. | appropriations carried forward | fremførte bevillinger |
| fin. | appropriations carried over from the preceding financial year | bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| transp., avia. | approval to carry dangerous goods | godkendelse til at transportere farligt gods |
| met. | arm carrying an electrode wheel | sømsvejsearm |
| met., el. | arm carrying an electrode without a holder | punktsvejsearm |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | fastholdelse i balancen til den oprindelige værdi |
| stat. | assistance in carrying out daily tasks | hjemmehjælp |
| stat. | assistance in carrying out daily tasks | handicaphjælp |
| gen. | audit carried out by the Court of Auditors | Revisionsrettens revision |
| gen. | audit carried out by the Court of Auditors | Revisionsrettens kontrol |
| fin., econ., account. | automatic carry-over | fremført automatisk |
| fin., econ. | automatic carry-over | automatisk fremførsel |
| fin., econ., account. | automatic carry-over | fremføre automatisk |
| transp. | automatically tensioned carrying cable | efterspændt bæretov |
| transp., el. | auxiliary carrying cable | hjælpebærekabel |
| account. | balance carried | fremførsel i ny regning |
| market., fin. | balance carried forward | transport |
| account. | balance carried forward to new account | fremførsel i ny regning |
| account. | balance to be carried over | fremførsel i ny regning |
| transp. | barge-carrying ship | transportfartøj |
| transp. | barge-carrying ship | lægtermoderskib |
| transp. | barge-carrying ship | lægterkænguruskib |
| transp. | barge-carrying vessel | transportfartøj |
| transp. | barge carrying vessel | lægtermoderskib |
| transp., construct. | block carrying bogie | blokvogn |
| transp., construct. | block-carrying truck | blokvogn |
| fin. | bond carrying a warrant | warrant obligation |
| fin. | bond carrying a warrant | obligation med warrant |
| transp., energ.ind. | branch line carrying feeder | tilbringerstrækning |
| transp., energ.ind. | branch line carrying feeder | tilbringerlinje |
| fin. | business carried on under the freedom to provide services | aktivitet som led i fri udveksling af tjenesteydelser |
| transp. | cableway installation designed to carry passengers | tovbaneanlæg til personbefordring |
| hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | tovbaneanlæg til offentlig persontransport |
| transp. | cableway installation designed to carry persons | tovbaneanlæg til personbefordring |
| transp. | cableway installation designed to carry persons | tovbaneanlæg til offentlig persontransport |
| fin. | cancellation of appropriations carried over | bortfald af saldoen af fremførsler |
| transp. | car-carrying day service | dag-biltog |
| transp. | cargo carrying barge | fragtskib |
| transp. | cargo carrying barge | fragtpram |
| transp. | cargo carrying boat | fragtskib |
| transp. | cargo carrying capacity | lastekapacitet |
| transp. | cargo carrying capacity | lasteevne |
| fin. | carried interest | carried interest |
| fin. | carried interest | resultatgebyr |
| coal. | carried interest basis | "båret basis" |
| fin. | carried over appropriation | fremførte bevilling |
| fin. | carried over commitment appropriation | fremførte forpligtelsesbevilling |
| commun. | carried traffic | gennemførst trafik |
| agric. | carried wet | transport af vandfyldt brandslange |
| gen. | to carry a motion | vedtage et forslag |
| tax. | carry-back of losses for tax purposes | skattemæssig overførsel af tab |
| IT | carry bit | mente bit |
| transp., avia. | carry by air for remuneration | befordre ad luftvejen mod vederlag og/eller lejeafgift |
| IT | carry-complete signal | mente-afsluttet signal |
| transp. | carry-cot-restraint | liftsele |
| el. | carry current | maksimal holdestrøm |
| transp., nautic. | to carry easy sail | slække sejl |
| med. | carry for full term | fuldføre et svangerskab |
| med. | carry for full term | bære til terminen |
| account. | carry-forward | fremførsel i ny regning |
| commer., textile | carry forward | forlods udnyttelse |
| comp., MS | carry-forward budget | overført budget (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year) |
| account. | carry forward into subsequent period | fremførsel i ny regning |
| tax. | carry-forward of losses | overførsel af tab |
| fin. | carry-forward of profits | overført overskud |
| industr., construct., met. | carry-in | bære ind |
| agric. | to carry in | bringe i hus |
| agric. | to carry in | få i hus |
| el. | carry-in bit | mente-ind bit |
| industr., construct., met. | carry-in box | tolske |
| industr., construct., met. | carry-in boy | indbærer |
| industr., construct., met. | carry-in fork | indbæregaffel |
| el. | carry-in terminal | mente indgang |
| IT, el. | carry look-ahead | forudset mente |
| IT, el. | carry look-ahead generator | forudset mente-generator |
| fin. | to carry out a targeted inquiry | påbegyn en målrettet undersøgelse |
| health., anim.husb., food.ind. | to carry out audits of ... | foretage audit af ... |
| law, econ., tech. | carry out audits periodically | gennemføre periodiske kontrolbesøg |
| el. | carry-out bit | mente-ud bit |
| fin. | to carry out checks | foretage kontrol |
| el. | carry-out terminal | mente udgang |
| agric. | to carry out the necessary fieldwork | udføre dyrkningsarbejder |
| food.ind., chem. | carry-over | carry-over |
| fin., fish.farm. | carry-over aid | prolongationsstøtte |
| fin. | carry over appropriations automatically | fremføre automatisk |
| immigr. | carry-over arrangements | kompenserende foranstaltninger |
| fin., econ., account. | carry over automatically | fremført automatisk |
| fin., econ., account. | carry over automatically | fremføre automatisk |
| econ. | carry-over decision | beslutning om fremførsel |
| math. | carry over effect | residual behandlingseffekt |
| stat. | carry-over effect | overførselseffekt |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | "carry-over" virkning |
| med. | carry-over effect | "carry-over" virkning |
| med. | carry-over inhaler | inhalationspibe |
| el. | carry-over loss | udstrømningstab |
| agric. | carry-over mechanism | overførselsmekanisme |
| fin. | carry-over of appropriations | bevillingsfremførsel |
| econ. | carry-over of appropriations | fremførsel af bevilling |
| law, fin. | carry-over of provisions | fremføre formålsbestemte hensættelser |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | overførsel af radioaktive stoffer til turbinen |
| fin., IT | carry-over payment | overgangsgodtgørelse |
| market., fin. | carry-over price | fremførselspris |
| food.ind. | carry-over principle | carry-over-princip |
| food.ind. | carry-over principle | overførselsprincip |
| agric. | carry-over principle | "carry-over"-princippet |
| fin., polit., agric. | carry-over stock | overgangslager |
| life.sc. | carry-over storage | flerårsreservoir |
| fin. | carry-overs cancelled | bortfaldne fremførsler |
| market., fin. | carry-overs unused | uudnyttede fremførsler |
| el. | carry storage element | mente lagringselement |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | at lede kølemiddelstrømningen gennem kernen |
| mater.sc., met. | carry through antioxydant | beskyttelsesmiddel mod oxidering |
| commun. | carry,to | have |
| IT | carry value | mente-værdi |
| fin., account. | carrying amount | bogført værdi |
| fin. | carrying appropriations forward | bevillingsfremførsel |
| transp., mech.eng. | carrying-axle pin | tap for bæreaksel |
| environ. | carrying capacity | miljøs bæreevne |
| agric., construct. | carrying capacity | rekreativ bæreevne |
| transp. | carrying capacity of a line | en stræknings trafikkapacitet |
| transp. | carrying capacity of a train | et togs transportkapacitet |
| transp. | carrying capacity of a vehicle | et køretøjs bæreevne |
| market., fin. | carrying charge | omkostninger i forbindelse med besiddelse af fysiske varer |
| fin. | carrying charge | cost of carry |
| fin. | carrying-charge market | ordrematchning |
| fin. | carrying cost | cost of carry |
| transp. | carrying cushion | løfte-luftpude |
| transp. | carrying cushion | bærende luftpude |
| life.sc. | carrying forward of azimuth | retningsoverførsel |
| life.sc. | carrying forward of bearing | retningsoverførsel |
| fin. | carrying forward of income | fremførsel af indtægter |
| agric., mech.eng. | carrying frame with headstock | bæreramme med tilkoblingsanordning |
| industr., construct., met. | carrying-in | bære ind |
| industr., construct., met. | carrying-in box | tolske |
| industr., construct., met. | carrying-in fork | indbæregaffel |
| gov. | carrying out of an instruction | udførelse af en ordre |
| fin. | carrying out of customs formalities | opfyldelse af toldformaliteterne |
| environ. | carrying out of radioactive deuterium oxide | udledning af radioaktivt tungt vand |
| econ. | carrying out of sentence | straffuldbyrdelse |
| law, immigr. | carrying out of sentences | fuldbyrdelse af straffedomme |
| tax. | carrying over tax losses | overførsel af tab |
| agric., construct. | carrying scraper | selvkørende scraper |
| transp. | carrying traction rope | bære-og transporttov |
| fin. | cash and carry | cash and carry arbitrage |
| commer. | cash and carry | salg ab lager |
| fin. | cash and carry arbitrage | cash and carry arbitrage |
| commer. | cash-and-carry wholesale trade | selvbetjenings-engros-handel |
| med. | centre where genetic technology is carried out | genetisk teknologicenter |
| commun., IT | channel carrying telegraphy | telegrafibærende kanal |
| fin. | check carried out on payments | kontrol af betalingerne |
| tech., met. | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer | kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument |
| polit. | Code for existing ships carrying liquified gases in bulk | Gaskoden for eksisterende gastankskibe |
| fin. | commitment appropriations carried over | fremført forpligtelsesbevilling |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| fin. | company not carrying on any actual business | selskab, der ikke driver erhvervsmæssig virksomhed |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | køreledning uden bærekabel |
| chem., el. | contracted carrying capacity | kontraheret transportkapacitet |
| chem., el. | contracted carrying capacity | aftalt transportkapacitet |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder |
| transp. | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | konvention om international toldforsendelse af varer, der forsendes pr. jernbane |
| mech.eng. | coolant gas carrying ancillary system | hjælpesystem med kølegas |
| market., fin. | cost of carry | omkostninger i forbindelse med besiddelse af fysiske varer |
| fin. | cost of carry | lageromkostninger |
| fin. | cost of carry | cost of carry |
| insur. | country in which the activity is carried on | land, hvor tjenesteydelsen præsteres |
| met., el. | current-carrying arc | strømførende kontaktbue |
| energ.ind., el. | current-carrying capacity | tilladelig strømstyrke |
| energ.ind. | current-carrying capacity | strømbelastningsevne |
| earth.sc., el. | current-carrying winding | strømvinding |
| fin. | debt carrying capacity | lånemuligheder |
| med. | decantation carried out using a sterile system | fjernelse foretages i et sterilt system |
| econ. | decision to carry over | beslutning om fremførsel |
| fin. | deficit carried over from the previous year | underskud fremført fra det foregående regnskabsår |
| health. | dilution carried out by doubling | foldsfortynding |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger |
| gen. | disease-carrying organism | sygdomsvektor |
| gen. | disease-carrying organism | sygdomsbærende organisme |
| transp. | distance carried | befordringslængde |
| transp. | distance carried | rejseafstand |
| transp. | distance carried | rejselængde |
| transp. | distance carried | befordringsafstand |
| commun. | distribution of traffic carried | fordeling af ført trafik |
| transp. | double-deck car-carrying wagon | to-étages biltransportvogn |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk |
| environ. | ecological carrying capacity 1. The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2. The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration | økologisk bæreevne |
| environ. | ecological carrying capacity | økologisk bæreevne |
| el. | emission carrying white noise | emission med hvid støj |
| IT | end-around carry | logisk mente |
| IT | end-around carry | cyklisk mente |
| law | enforcement is being carried out in a regular manner | fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed |
| fin. | to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively | at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne |
| gen. | entitlement to carry - over | ret til fremførsel |
| life.sc., coal. | exploitation carried out in seams with difficult strata | udvinding som finder sted i kullag, der er omgivet af vanskelige sidesten |
| med. | female carrying a lethal gene | hun, som er bærer af et letalgen |
| life.sc., agric. | field carrying capacity | markkapacitet |
| life.sc., agric. | field carrying capacity | vandkapacitet |
| market. | freight carried in competition | gods der er udsat for konkurrence |
| fin. | full carrying charge market | futures-marked med total omkostningsdækning i prisangivelsen |
| market., fin. | goods carried by air | varer,der transporteres ad luftvejen |
| market., fin. | goods carried by inland waterway | varer,der transporteres ad indre vandveje |
| market., fin. | goods carried by rail | varer,der transporteres med jernbane |
| market., fin. | goods carried by road | varer,der transporteres ad landevej |
| IT | group carrying telephony | telefonsignalførende gruppe |
| IT | hand-carried equipment | transportabelt udstyr |
| commun., IT | hand-carried transceivers | bærbare transceivere |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab |
| gen. | heat-carrying fluid | varmetransportmedium |
| nucl.phys. | historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JCR | nuklear fortidsbyrde efter FFC's aktiviteter |
| econ. | hours of work actually carried out | arbejdstimer,der rent faktisk er udført |
| fin. | in carrying out financial operations | ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner |
| commun. | intensity of traffic carried | trafikbelastning |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk |
| market., fin. | inventory carried forward to the following year | varelager ultimo |
| market., fin. | inventory carried forward to the following year | ultimolager |
| fin. | investment carried out | gennemført investering |
| environ. | land carrying capacity | jordens bæreevne |
| environ. | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion | jordens bæreevne |
| mech.eng. | land carrying wheel | bærehjul |
| law | licence to carry fire arms | vabentilladelse |
| transp. | limit of carrying capacity of a vehicle | maksimal kapacitet |
| transp. | limit of carrying capacity of a vehicle | kapacitetsgrænse |
| transp. | line carrying dense traffic | stærkt belastet strækning |
| transp. | line carrying dense traffic | strækning med stærk trafik |
| transp. | line carrying dense traffic | stærkt trafikeret strækning |
| transp. | line carrying heavy traffic | stærkt belastet strækning |
| transp. | line carrying heavy traffic | stærkt trafikeret strækning |
| transp. | line carrying light traffic | strækning med ringe trafik |
| commun. | lines carried over | overført linje |
| mech.eng. | load carrying capacity | løfteevne |
| transp. | load carrying capacity | lastrum |
| el. | load-carrying capacity | belastningsevne |
| mech.eng. | load carrying capacity of gear tooth | tands belastningsevne |
| el. | load carrying part | belastede dele |
| mech.eng. | load carrying rivet | bærende nitte |
| coal. | long hole infusion is carried out from the face line | lange huller til vandindsprøjtning der udgår fra brydningsfronten |
| market. | loss carried forward | overførsel til næste år |
| market. | loss carried over | overførsel til næste år |
| mech.eng. | mail carrying all purpose trailer | påhængsvogn til al slags post |
| transp. | main artery line carrying heavy or dense traffic | hovedtrafikåre |
| transp., el. | main carrying cable | hovedbærekabel |
| fin., econ., ed. | management system which is carried out by a subcontractor | forvaltningssystem med underleverandør |
| fin., econ., ed. | management system which is carried out by a subcontractor | forvaltningssystem med underkontrahent |
| mech.eng. | maximum table carrying capacity | maksimal bordbelastning |
| transp., avia. | medium-range antisubmarine torp-carrying helicopter | mellemdistancetorpedohelikopter til bekæmpelse af u-både |
| coal. | mining is carried out by room and pillar methods | brydning foregår ved rum- og piller-metoden |
| transp., agric. | modern tractors can carry mounted implements | på moderne traktorer kan arbejdsredskaberne være delvis eller helt ophængte |
| earth.sc., mech.eng. | moisture carry-over | medrivning af vanddråber |
| agric. | motor hoe with single carrying wheel | motorfræser med et enkelt støttehjul |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| commun. | "must carry" obligation | must carry-forpligtelse |
| fin. | non-differentiated appropriations carried over | overførte ikke-opdelte bevillinger |
| fin. | non-differentiated appropriations carried over | fremførte ikke-opdelte bevillinger |
| met. | non-load carrying | ubelastet |
| med. | normal carry-over stock | normalt overgangslager |
| gen. | normal carry-over stock | normalt overført lager |
| transp. | normal carrying capacity of a vehicle | rumfang |
| IT, transp. | obligation to carry | befordringspligt |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | udlændinges pligt til at være i besiddelse af legitimation |
| nat.sc. | organism carrying genetic information | organism med genetiske informationer |
| IT, tech. | partial carry | partiel mente |
| transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | ilstykgodsforsendelse |
| transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | ilstykgods |
| transp. | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | fragtstykgodsforsendelse |
| transp. | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | fragtstykgods |
| stat. | passenger carrying kilometer | person-km |
| stat. | passenger carrying kilometer | person-kilometer |
| stat. | passenger carrying kilometer | passager-km |
| stat. | passenger carrying kilometer | passager-kilometer |
| stat. | passenger carrying kilometre | person-km |
| transp. | passengers carried | befordrede passagerer |
| environ. | pathogenic property of organisms carrying new genetic information | sygdomsfremkaldende egenskab ved organismer med nye genetiske informationer |
| fin. | payment against non-automatic carry-overs | betaling af ikke-automatiske fremførsler |
| fin. | payment appropriations carried over | fremførte forpligtelsesbevillinger |
| fin. | payments against carry-overs | betaling af fremførsler |
| law, fin. | period of carry-forward | mulighed for at overføre tab til de senere regnskabsår |
| market. | period within which an order must be carried out | frist for udførelse af en ordre |
| market. | period within which an order must be carried out | frist for udførelse af en bestilling |
| transp., avia. | permanent approval to carry dangerous goods | varig godkendelse til at transportere farligt gods |
| law, immigr. | permission to carry out paid employment | arbejdstilladelse med henblik på at tage lønnet beskæftigelse |
| health. | potential carry-over | eventuel carry-over-effekt |
| el. | priming and carry-over | overkogning |
| account. | profit balance to be carried forward | fremførsel i ny regning |
| account. | profit carried forward | fremførsel i ny regning |
| commun. | programme-carrying signal | programbærende signal |
| transp. | provision as to the share of the traffic to be carried | reglen for fordeling af trafikmængden |
| transp. | rail-carrying wagon | vogn til befordring af skinner |
| industr., construct. | refusal to carry out EEC initial verification | nægte en EØF-førstegangsverifikation |
| industr., construct. | refusal to carry out EEC initial verification | nægte en EØF-førstegangsjustering |
| transp., el. | regulation carrying capacity | tilladt nyttelast |
| fin. | request to carry over | anmodning om bevillingsfremførsel |
| fin., econ. | request to carry over appropriations | anmodning om bevillingsfremførsel |
| agric. | responsibility carried by the fishing industry itself | ansvaret på udøverne af erhvervet |
| fin. | revenue carried over | fremførte indtægter |
| el. | ripple-carry adder | parallel adder |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | reglerne om transaktioner på andres vegne |
| agric., health., anim.husb. | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering |
| fin. | security which carries a preemptive right | værdipapir til hvilket der er knyttet en tegningsret |
| transp. | set of carrying wheels | boggie |
| fin. | share carrying extended voting rights | aktie med udvidet stemmeret |
| fin. | share carrying multiple voting rights | aktie med udvidet stemmeret |
| insur. | simultaneous carrying on | samtidig udøvelse |
| gen. | sling bags for carrying infants | bæreseler til spædbørn |
| chem., el. | solid carry-over | faste partikler |
| fish.farm. | special carry-over premium | særlig prolongationspræmie |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| agric. | stock carried forward | overførselslager |
| fin. | storage and carry-over arrangements | lager- og lageroverførselsordninger |
| fin. | storage and carry-over arrangements | oplagrings-og udligningsordninger |
| agric. | storage and carry-over arrangements | oplagrings- og udligningsordninger |
| industr., construct. | strap for carrying luggage | bærerem |
| fin. | subsequent verifications shall be carried out at random | efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis |
| gen. | sum carried forward | midler der er overført |
| fin. | sums carried forward | fremførte bevillinger |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | vederlagsfri tjenesteydelse |
| account. | surplus carried forward to new account | fremførsel i ny regning |
| el. | system carrying multi-channel telephony | system der transmitterer multikanal-telefoni |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene |
| econ., account. | tax loss carry back | tilbageførsel af skattemæssigt underskud |
| econ., account. | tax loss carry back | underskuds-tilbageførsel |
| econ., account. | tax loss carry back | carry back |
| econ., account. | tax loss carry-forward | underskuds-fremførsel |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | probang-prøve |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | prøve gennemføres i tør og stille luft |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | der er gjort forsøg med en saltmasses støvbindende virkning |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet |
| law | the Commission may carry out any checks required | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | Fællesskabet varetager sin opgave ved begrænsede indgreb |
| met. | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad |
| law | the counting of votes is carried out by counting assistants | sammentælling foretages af stemmetællere |
| law | the Court of Auditors shall carry out the audit | Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne |
| met. | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred | krybebrud-prøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud |
| fin. | the operations concerned are not carried out | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter |
| stat. | the period during which it is carried out | periode, i hvilken det gennemføres |
| gen. | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | de opgaver, der påhviler fællesskabet, varetages af |
| met. | the tensile test must be carried out with an eccentric stress | trækprøvning sker med excentrisk belastning |
| econ. | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår |
| transp. | timber carrying truck | vogn til transport af tømmer |
| transp. | tonnage carried | befordret godsmængde |
| transp., industr. | tonnage of carrying capacity | tonnage |
| mech.eng. | tool-carrying device | værktøjsslæde |
| law, market. | total deficit that can be carried over | samlet underskud,der kan fremføres |
| transp. | traffic carried by passenger trains | belægning af passagertogene |
| transp. | traffic carried under controlled temperature | befordring med temperatur regulering |
| transp. | traffic carrying capacity | transportkapacitet |
| el. | traffic carrying capacity | trafikkapacitet |
| commun., IT | traffic-carrying device | trafikstrømsenhed |
| IT | traffic-carrying path | trafikførende vej |
| transp., agric. | train carrying foodstuffs | tog med fødevarer |
| transp. | train carrying military equipment | militærgodstog |
| industr., construct. | trolley for carrying boards | transportvogn for plader |
| gen. | undertaking carrying on reinsurance business | selskab, der driver genforsikringsvirksomhed |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | anvendelse af flydende kemiske dekontaminanter |
| transp. | useful carrying capacity | nyttelast |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode |
| law | to verify that the election has been carried out in a regular manner | efterprøve valgets regelrethed |
| transp. | vessel carrying dangerous or polluting goods | skib,der transporterer farligt eller forurenende gods |
| transp. | wagon-carrying trailer | vognbjørn |
| transp. | wagon-carrying trailer rail | vognbjørn |
| EU. | where a contract has not been carried out | såfremt kontrakten ikke gennemføres |
| gen. | where a contract has not been carried out | hvis aftalen ikke gennemføres |
| agric. | zig-zag harrow on mounted carrying frame | zig-zag-harve |
| agric. | zig-zag harrow on mounted carrying frame | spidsharve |
