| English | Danish |
| a duty reducing by 30 per cent the difference between | en told,der formindsker forskellen mellem...med 30% |
| accounts kept by the double entry method | dobbelt bogholderi |
| acquisition of foreign securities by residents | valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske værdipapirer |
| Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport |
| Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje |
| aid fixed by tendering procedure | støttebeløb fastsat ved licitation |
| aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder |
| aids granted by States | statsstøtte |
| amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter |
| amendments to appropriations introduced by means of transfer | ændringer i bevillinger ved overførsler |
| appropriation authorised by the budget | bevilling, der er godkendt i henhold til budgettet |
| to approximate the provisions laid down by law | tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told |
| assessment by standard | skatteopgørelse efter takstsystem |
| asset formation by employees | lønmodtagernes medejendomsret |
| asset formation by employees | formuedannelse |
| authorising officer by delegation | anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved delegation |
| authorising officer by delegation | ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget |
| authorising officer by delegation | anvisningsbemyndiget ved delegation |
| authorising officer by delegation and subdelegation | anvisningsberettiget |
| authorising officer by subdelegation | ved subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget |
| authorising officer by subdelegation | anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved subdelegation |
| authorising officer by subdelegation | anvisningsbemyndiget ved subdelegation |
| authorization granted by the customs authorities | tilladelse, der gives af toldmyndighederne |
| authorization granted by the customs authorities | godkendelse, der gives af toldvæsenet |
| be paid by the day or by the month, to | oppebære dagløn eller månedsløn |
| benefit paid by way of subsidy | ydelse med karakter af tilskud |
| bond redeemable by instalments | ratevis amortisable obligationer |
| bond redeemable by instalments | serielån |
| bond redeemable by instalments | obligationer som tilbagebetales i rater |
| breakdown by rate of VAT | fordeling efter momssats |
| buying back by the issuing body | tilbagekøbes af den virksomhed,der har udstedt dem |
| buying in by intervention agencies | opkøb gennem interventionsorganerne |
| buying-in price multiplied by a conversion factor | opkøbspris, hvorpå tilpasningskoefficienten er anvendt |
| by air | ad luftvejen |
| by Dutch auction | hollandsk auktion |
| by land | over land |
| by means of deduction beforehand | gennem forlods fradrag |
| by means of transfer | ved overførsel |
| by means of transfer | efter overførsel |
| by public tender | på licitationsbasis |
| by sea | ad søvejen |
| by tender | på licitationsbasis |
| case-by-case strategy | princippet om, at hver enkelt tilfælde bør behandles særskilt |
| cheque issued by third party | check udstedt af tredjemand |
| claim evidenced by a certificate | tilgodehavende stiftet ved udstedelse af et værdipapir |
| classification of individual consumption by purpose | klassifikation af privat konsum efter formål |
| collective consumption by general government | det offentliges forbrug |
| collective consumption by private non-profit institutions | private ikke-udbyttegivende institutioners forbrug |
| commitment by chapter, article and item | forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto |
| commitment undertaken by endorsement | forpligtelse ved endossement |
| commitment undertaken by endorsement | endossement |
| Committee set up by Article 109c | det ved artikel 109 C nedsatte udvalg |
| Community funds received by way of aid | fællesskabsmidler modtaget som tilskud |
| Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked |
| company limited by shares | aktieselskab |
| complete financing by the Community | fuldstændig fællesskabsfinansiering |
| concerted action by the Central Banks | centralbankernes samordnede aktioner |
| conclusion of a contract by private treaty | indgåelse af underhåndsaftale |
| consent by receiver | modtagerens samtykke |
| consignment by letter post | forsendelse |
| consignment by parcel post | forsendelse som postpakke |
| contribution or additional payment owed by the Member States | supplerende bidrag eller betaling, som medlemsstaterne skal erlægge |
| contribution or additional payment owed by the Member States | bidrag eller supplerende betaling fra medlemsstaterne |
| control by the customs authority | toldmyndighedernes kontrol |
| to cover by inward processing arrangements | ekspedere til aktiv forædling |
| covered rate-wise by a short position in a futures contract | dækket ved hjælp af en kort terminsposition |
| credit available by | disponibel kredit hos |
| credit by other intermediaries to the private sector | andre kreditgivende institutters kredit til den private sektor |
| currencies held by the Fund | valutaer som IMF er i besiddelse af |
| to debar from binding customs duties by international agreements | forbud mod at konsolidere tolden ved internationale aftaler |
| to debar from binding customs duties by international agreements | forbud mod at binde tolden ved internationale aftaler |
| debt evidenced by certificates | gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer |
| debt evidenced by securities | gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer |
| debt issued by a general government body | medlemsstatens offentlige sektors gæld |
| debt securities issued by institutions | gældsinstrumenter udstedt af institutter |
| debt securities issued by institutions | gældsbeviser udstedt af institutioner |
| Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter |
| degree of processing undergone by the various goods | de forskellige varers forarbejdningsgrad |
| degree of processing undergone by the various goods | de forskellige varers bearbejdningsgrad |
| demand backed by purchasing power | betalingsdygtig efterspørgsel |
| diversified intervention by national authorities | forskelligartede interventioner fra de nationale myndigheders side |
| document supplied by the bank | bankbilag |
| draw by lot | udtrækning |
| draw by lot | lodtrækning |
| drawing by lot | lodtrækning |
| drawing by lot | udtrækning |
| durability of convergence achieved by the Member State | varig karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået |
| to ensure that goods are not substituted by other goods | sikre,at varer ikke bliver ombyttet med andre varer |
| entry by bill of sight | uforbindende toldanmeldelse |
| equity capital subscribed and paid up by the shareholder | aktiekapital,der er tegnet og indbetalt af aktionær |
| exposures fully and completely secured by mortgages | eksponeringer, der er helt og fuldt sikrede ved pant |
| exposures guaranteed by the central government | eksponeringer, der garanteres af centralregeringen |
| exposures secured by real estate property | eksponeringer sikret ved pant i fast ejendom |
| failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation | tilsidesættelse af de i finansforordningen foreskrevne former |
| failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation | tilsidesættelse af de formkrav,der foreskrives i finansforordningen |
| failure to submit by the final date | overskridelse af fristen |
| FIFO by-passing principle | FIFO-princip med by-pass |
| financial aid by credit | bistand i form af lån |
| financial control by the State | statens økonomiske kontrol |
| financial participation by a third party or outside body | tredjelandes og forskellige organers finansielle bidrag |
| free warehouse which can be used by others | frilager der kan benyttes af tredjemand |
| freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion |
| goods being imported tax-free by travellers | varer som en rejsende indfører uden afgifter |
| goods chargeable by weight | vægttoldpligtige varer |
| granting of limited credits by other Member States | ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige Medlemsstater |
| guidelines for borrowing by the Fund | retningslinjer for Fondens låntagning |
| importation by instalments | indførsel i form af delsendinger |
| indicative breakdown by objective | indikativ fordeling på de forskellige mål |
| indicative breakdown by Objective | vejledende fordeling på de enkelte mål |
| instruments grouped by maturity | gældsinstrumenter opdeles efter løbetid |
| international carriage of goods by road | international vejgodstransport |
| intervention by omission or by commission | intervention ved undladelse eller handling |
| issue by tender | tenderemission |
| joint decision by the two arms of the budgetary authority | besluttet af de to parter af budgetmyndigheden |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
| level of ceiling calculated by value | loft fastsat efter værdi |
| liquid asset held by the public | borgernes likvide aktiver |
| loan repayable by instalments | lån med afdragsvis tilbagebetaling |
| loan secured by a pledge | løsørelån |
| loan secured by a pledge | lån mod pant i løsøre |
| loan secured by a pledge | lån til køb af løsøre |
| loan secured by a pledge | lån mod pant i løsøre eller fordringer |
| loan secured by a pledge | lån mod pant i fast ejendom |
| loans collateralised by the type of property leased | lån med sikkerhed i den type aktiv, der leases |
| long-term placing by savers | langsigtet privat opsparing |
| to make contracts by private treaty | indgå underhåndsaftale |
| make payments by instalment | foretage acontobetalinger |
| management by interest rates | anvendelse af renten som styringsmiddel |
| management on a discriminatory, client-by-client basis | skønsmæssig pleje af de enkelte kundernes beholdninger |
| management system which is carried out by a subcontractor | forvaltningssystem med underleverandør |
| management system which is carried out by a subcontractor | forvaltningssystem med underkontrahent |
| merger by acquisition | fusion ved overtagelse |
| minority stake taken by the public authorities | offentlig minoritetaktiepost |
| monopolies delegated by the State | statskoncessionerede monopoler |
| mortgage repayable by instalments | amortisabel prioritet |
| not supported by justifications | manglende begrundelse |
| offer for sale by tender | tilbud efter tendersystemet |
| officials whose operations are checked by the Court of Auditors | ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision |
| officials whose operations are checked by the Court of Auditors | ansatte,der undergives Revisionsrettens kontrol |
| order payment by instalments | træffe bestemmelse om ratevis betaling |
| organiser of a sale by public auction | auktionsholder ved offentlig auktion |
| pattern of change by market | udviklingen pr.sektor |
| to pay by instalments | betale i afdrag |
| payment by cheque | betaling med check |
| payment by installments | afbetaling |
| placing of securities by an undertaking | værdipapirer anbragt af en virksomhed |
| principal of an organiser of a sale by public auction | kommittent for en auktionsholder ved offentlig auktion |
| principle of consent by silence | princippet om stiltiende samtykke |
| procedure of international transit by rail | ordning for den internationale jernbanetransport |
| procedure of international transit by rail | TIF-konventionen |
| prominent role played by the ecu | øget brug af ecuen |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner |
| rates of interest paid by the banks | bankernes forrentning af indestående |
| redemption by drawing | indløsning ved udtrækning |
| redemption by drawing | amortisation ved udtrækning |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | forslag til forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1083/2006 |
| remuneration payable by the unit trust | vederlag fra fonden |
| repayment by instalments | tilbagebetaling gennem periodiske afdrag |
| repayment by instalments | afdrag |
| repayment by instalments | rate |
| repayment by instalments | betaling gennem periodiske afdrag |
| repayment by instalments | afbetaling |
| repayment made by third parties | refusion fra tredjemand |
| replacement of references to the ecu by references to the euro | udskiftning af henvisninger til ecuen med henvisninger til euroen |
| reserve prescribed by articles | vedtægtsmæssig reserve |
| restriction on purchases by individuals | begrænsning for privates indkøb |
| rights conferred by a warrant | rettigheder i henhold til warrants |
| rights conferred by the securities | rettigheder knyttet til værdipapirer |
| rights over the profits conferred by the company's articles of association | vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte |
| round trip by sea | "tur-retur-krydstogt" |
| routes by which the goods enter the Community | vej, varerne transporteres for at komme ind i Fællesskabet |
| royalty payable by the seller | følgeretsvederlaget erlægges al sælger |
| rules for personal transactions by its employees | ordning for personlige transaktioner,der foretages af ansatte i selskabet |
| rules laid down by the Community | fællesskabsbestemmelser |
| sale by tender | tilslag |
| sale by tender | licitation |
| securities issued by a State or by its regional or local authorities | værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer |
| securities redeemable by instalments | værdipapirer som tilbagebetales i rater |
| securities redeemable by instalments | ratevis amortisable værdipapirer |
| security issued by a company listed on a stock exchange | værdipapir udstedt af et børsnoteret selskab |
| security payable by coupons | værdipapir,hvor renten udbetales via kuponer |
| to settle by cancellation | afvikle ved bortfald |
| share held by way of security | aktie der besiddes som sikkerhed |
| share offered by way of subscription | aktie tilbudt ved tegning |
| stand-by arrangement | standby-arrangement |
| stand-by arrangement | stand by-aftale |
| stand-by charge | omkostning i forbindelse med stand-by aftale |
| stand-by credit | stand by-kredit |
| stand-by credit | beredskabskredit |
| stand-by facility | stand by-kredit |
| stand-by facility | beredskabskredit |
| sum to be contributed by the Community | udgifterne for Fællesskabet |
| sum to be contributed by the Community | omfang af Fællesskabets intervention |
| supervision by the customs authorities | toldtilsyn |
| supervision by the customs authorities | toldmyndighedernes tilsyn |
| swap backed by another swap | swap dækket af en anden swap |
| system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene |
| taking over by the State of social security contributions | skattefinansiering af sociale bidrag |
| taxation by domicile | beskatning efter skattedomicil |
| the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger |
| the capital brought in by the new member | det nye medlems indskudkapital |
| the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | Kommissionen fastsætter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregå |
| the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties | forskellene reguleres med toldincidensen |
| the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til |
| the forecast shall be broken down by category of expenditure | overslagene specificeres efter udgiftskategorier |
| the funds obtained by borrowing | de ved lån tilvejebragte midler |
| the issue of a receipt by the office of destination | ankomstbevis,der udstedes af bestemmelsestoldstedet |
| the measures suggested by the Commission | de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger |
| the protection given by the Common Customs Tariff | der er tilvejebragt gennem den fælles toldtarif |
| the protection given by the Common Customs Tariff | den toldbeskyttelse |
| the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties | i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige |
| the resources assigned by the High Authority | de af Den Høje Myndighed tildelte mængder |
| transaction by agreement | transaktioner efter aftale |
| transfer by instalment of blocked assets | ratevis overførsel af midler på et spærrekonto |
| undertaking by the guarantor | kautionserklæring |
| undertaking by the person concerned | den pågældende erklæring |
| undertaking governed by the law of a third country | selskab,der er underlegt lovgivningen i et tredjeland |
| unit issued by a collective investment undertaking | investeringsbevis |
| unit issued by a collective investment undertaking | investeringsforeningscertifikat |
| unit issued by a collective investment undertaking | investeringscertifikat |
| unit issued by a collective investment undertaking | andel der er udstedt af et institut for kollektiv investering |
| units issued by collective investment undertakings | investeringsforeningscertifikater |
| units issued by collective investment undertakings | andele, der er udstedt af institutter for kollektiv investering |
| use of appropriations by the Commission | bevillinger,som anvendes af Kommissionen |
| use of appropriations by the Commission | bevillinger,som administreres af Kommissionen |
| value added by the processing | merværdi som følge af forædling |
| value allowances applied by Member States | af medlemsstaterne anvendte værdigrænser for afgiftsfritagelse |
| vote attaching to share issued by the undertaking | stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt |
| Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Arbejdsgruppe vedrørende samordning af de lovmæssige bestemmelser vedrørende kreditinstitutioners periodiske meldepligt til Tilsynsmyndighederne |
