| English | Danish |
| absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary | manglende tilsvarende og samtidig modydelse fra modtageren |
| account balanced by definition | kontoen balancerer pr. definition |
| action by staff | klageadgang for ansatte |
| action or omission by the policy holder | handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver |
| activities carried out by a worker | en arbejdstagers arbejdsopgave |
| actual social contributions by receiving sector and by type | faktiske bidrag til sociale sikringsordninger efter modtagersektor og efter bidragenes art |
| actual social contributions by type and by receiving sector | faktiske bidrag til sociale sikringsordninger efter modtagersektor og efter bidragenes art |
| adoption of a law by vote | vedtagelse af lov |
| advances made directly by residents to non-residents | lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende |
| agricultural by-product | landbrugsbiprodukt |
| aid granted by States | statsstøtte |
| amounts received by resident units | beløb,som de hjemmehørende enheder modtager |
| appeals by private individuals | privates klageadgang |
| attainment by stages of economic and monetary union | etapevis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union |
| balance by branches of the uses and resources of goods and services | varer og tjenester stemmer fordelt på brancher |
| barring of penalties by limitation | strafforældelse |
| basic price multiplied by a coefficient | basispris multipliceret med en koefficient |
| benefits in kind provided by employers to their employees | naturalieindkomst,som de ansatte modtager af deres arbejdsgiver |
| branch consisting of non-market services produced by households | branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne |
| breakdown by branches | opdeling efter brancher |
| breakdown by branches | opdeling på brancher |
| breakdown by sector | fordeling efter sektor |
| breakdown by sector of different types of insurance technical reserves | fordeling efter sektor af de forskellige former for forsikringstekniske reserver |
| breakdown of gross fixed capital formation by branch | opdeling af de faste bruttoinvesteringer efter ejerbrancher |
| by-catch | bifangst |
| by-election | suppleringsvalg |
| by enabling a national of to use land and buildings | at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom |
| by favouring certain undertakings or the production of certain goods | ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner |
| by producing a statement of the resources and needs | ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov |
| by-product | biprodukt |
| capital account by branch | kapitalkonto efter brancher |
| capital inflows triggered by interest rate differentials | kapitaltilstrømning på grund af renteforskelle |
| capital investments by non-residents in notional resident units | ikke-hjemmehørendes kapitalindskud i fiktive hjemmehørende enheder |
| capital shares issued by incorporated partnerships | kapitalaktier udstedt af kommanditaktieselskaber |
| capital shares issued by limited liability companies | aktier eller anparter udstedt af aktie-eller anpartsselskaber |
| catch by species | fangst efter art |
| changes in stocks by product | lagerforøgelser opdelt på produkter |
| changes in stocks of goods held by their producers | lagerforøgelser hos producenter |
| Classification of Products by Activity | den aktivitetstilknyttede produktklassifikation |
| clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker |
| coal by-products industry | kulkemi |
| Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| coins and notes issued by the state | skillemønt og sedler udstedt af staten |
| collective consumption by general government | kollektivt offentligt forbrug |
| commissions received by resident units | hjemmehørende enheders provisioner |
| Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Udvalget for Planlægning og Koordinering af Hjælp fra Medlemsstaterne |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel |
| compensation of employees paid by resident employers | arbejdsgiverbidrag fra hjemmehørende arbejdsgivere |
| compulsory by virtue of a statute or regulation | lov-eller vedtægtsmæssig forpligtelse |
| constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades | værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen |
| cost overruns incurred shall be borne by | eventuelle bevillingsoverskridelser afholdes af |
| decisions by associations of undertakings | alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder |
| to deflate by means of an index of prices | anvende et prisindeks |
| deflated by consumer's price index | deflateret med forbrugerprisindekset |
| disposal of produce by the intervention agencies | udbud til salg gennem interventionsorganerne |
| disposal of produce by the intervention agencies | interventionsorganernes udbud til salg |
| distribution by age | aldersfordeling |
| distribution by sex | kønsfordeling |
| dividend shares issued by limited liability companies | dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber |
| dividends and other income distributed by corporate enterprises | udbytter og anden indkomst fra selskaber |
| domestic staff employed by households | hushjælp ansat af husholdningerne |
| earmark appropriations for specific purposes by chapter and article | fordele bevillingerne på afsnit og kapitler |
| emergency assistance given by the Community | nødhjælp fra Fællesskabet |
| employees represented by their authorised agent | lønmodtagere ved en befuldmægtiget |
| employer's contributions to the pension funds established by him | arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet |
| to ensure economic progress by common action | gennem fælles handling at sikre økonomiske fremskridt |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050 |
| exception to rights conferred by a patent | undtagelse fra indrømmende rettigheder |
| exclusive by-product | særligt biprodukt |
| exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | salget af særlige biprodukter,der indgår i produktionen af andre produkter |
| expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte |
| expenditure by firms | virksomhedernes udgifter |
| expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | den offentlige sektors udgifter efter formål og transaktionsart |
| expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | den offentlige sektors udgifter efter formål og efter transaktionsart |
| expert's report ordered by a court | syn og skøn |
| external growth by acquisition | vækst ved opkøb |
| family by marriage | besvogret familie |
| fees or other payments received by resident units | hjemmehørende enheders honorarer eller gager |
| fiduciary duty owned by a financial service supplier | tillidsforpligtelse af leverandør af finansielle tjenesteydelser |
| final consumption of households on the economic territory by purpose | husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål |
| final consumption of households on the economic territory by purpose | husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper |
| fines imposed by taxation authorities | skattebøder |
| firm governed by commercial law | handelsretligt selskab |
| general government expenditure by purpose and by type of transaction | den offentlige sektors udgifter efter formål og transaktionsart |
| general obligation imposed by the government | fastsat generelt som obligatorisk af det offentlige |
| goods put into stock by their producers | lagertilgang hos producenten |
| goods sent by parcel post | varer sendt pr.postpakke |
| gross domestic product by purchasing power per capita | bruttonationalprodukt pr. indbygger opgjort i købekraftsparitet |
| gross domestic product by purchasing power per capita | bruttonationalprodukt pr. indbygger målt i købekraftsparitet |
| gross fixed capital formation by branch of ownership | faste bruttoinvesteringer efter ejerbrancher |
| gross fixed capital formation by branch of ownership | bruttoinvesteringer fordelt på ejerbrancher |
| gross fixed capital formation by product branch producing capital goods | faste bruttoinvesteringer efter produktartproduktionsbrancher for investeringsgoder |
| gross fixed capital formation by product | bruttoinvesteringer fordelt på produkter |
| gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | faste bruttoinvesteringer efter ejerbranche og produktart |
| gross premiums paid by insured persons | bruttopræmier,som forsikringstagerne skal betale |
| gross rents or hire charges received by resident units | den bruttoleje,de hjemmehørende enheder har modtaget |
| gross value added at market prices by branch | bruttoværditilvæksten i markedspriser fordelt på brancher |
| group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne |
| growth by acquisition | vækst ved opkøb |
| housing allowances paid in cash by employers to their employees | kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte |
| income left in the business by quasi-corporate enterprises | indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition |
| ingots obtained by melting down gold coins | guldbarrer,som stammer fra omsmeltning af guldmønter |
| interest rate actually borne by the borrower | effektiv rente for låntageren |
| intermediate consumption of bank services not allocated by using sector | forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer |
| issue of currency by the State | statens seddel-og møntudstedelse |
| Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements | fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten |
| joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne |
| land affected by extensification | areal med ekstensiv produktion |
| learning by doing | læreproces |
| learning by doing | learning by doing |
| learning by doing | aktiv læring |
| management by objectives | målstyret ledelse |
| management by results | resultatstyring |
| measures by Members | foranstaltninger truffet af medlemmerne |
| merger by exchange of shares | fusion ved ombytning af aktier |
| merger by exchange offer | fusion |
| metal by-product | metallisk biprodukt |
| military arms and equipment sold by general government | våben og andet militært udstyr solgt af den offentlige sektor |
| milk by-product | mælkebiprodukt |
| net purchases by households of antiques | husholdningernes nettokøb af antikviteter |
| net taxes on the products purchased by the branch | varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb |
| notes issued by the Central Bank | sedler udstedt af centralbanken |
| ordinary by-product | almindeligt biprodukt |
| ordinary by-products | almindelige biprodukter |
| parity communicated to and recognized by the IMF | den til IMF anmeldte og af denne anerkendte paritet |
| part of invoiced VAT which is not payable by users | andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne |
| payments to certain bond holders which are determined by lottery | udtrukne præmier fra præmieobligationer |
| plan by stages | etapeplan |
| possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | eventuel udtræden af systemet besluttet af landet selv |
| price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen |
| price fixed by the government | statsligt fastsat pris |
| price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | pris |
| price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | der betales til producenten ved levering frit fabrik |
| prices actually borne by the purchasers | faktiske anskaffelsespriser |
| production by area | produktion efter område |
| products stocked by the users | produkter,der oplagres hos brugerne |
| profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | frivillig overskudsdeling til ansatte |
| provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | klausuler, som gælder for handelskontrakter, der indgås af organer under det offentlige |
| purchases and sales of goods and services by the general government sector | det offentliges køb og salg af varer og tjenester |
| purchases of land by residents from non-residents | hjemmehørendes køb af jord af ikke-hjemmehørende |
| quantities multiplied by prices | mængder multipliceret med priser |
| recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | registrering af selskabers emission og uddeling af friaktier |
| recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | registrering af selskabers udstedelse og fordeling af friaktier |
| region covered by objective x | mål x-region |
| reimbursement in cash for goods and services bought by households | kontant godtgørelse for varer og tjenester købt af husholdningerne |
| reporting by segments | rapportering pr.segment |
| reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regulering af reservoir ved maksimal udnyttelse af lagerkapacitet ved ethvert højvande |
| sales of land by residents to non-residents | hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende |
| saving by quasi-corporate enterprises | selskabslignende foretagenders egen opsparing |
| services produced by the retail and wholesale trades | tjenester produceret af engros-og detailhandelen |
| services produced by transport | transportydelser |
| services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | agenturer og mægleres tjenester |
| services provided by general government | stempelafgifter i forbindelse med offentlige tjenester |
| services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries | tjenester fra advokater,ejendomsmæglere og andre med handelsformidlende virksomhed |
| shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber |
| social benefits by providing sector and by type | sociale overførsler efter oprindelsessektor og efter overførslernes art |
| social benefits by type and by providing sector | sociale overførsler efter oprindelsessektor og efter overførslernes art |
| social contributions by self-employed and non-employed persons | ikke-lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger |
| special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | særlige ydelser fra det offentlige i dets egenskab af arbejdsgivere |
| steps taken by the central administration of the Member State | foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i sin centraladministration |
| stocks held by certain market regulatory organisations | markedsregulerende organisationers lagre |
| stocks held by certain market regulatory organisations | varer,der oplagres af det offentlige |
| stocks held by their producers | lagre hos producenterne |
| stocks held by users or by wholesalers or retailers | lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen |
| suspension of release by customs authorities | suspension af frigivelsen fra toldmyndighedernes side |
| tangible investment by SMEs | SMV's investeringer i materielle aktiver |
| taxes paid by the purchaser and/or seller | afgifter,der betales af sælger og/eller køber |
| the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | udligningsbeløbene fastsættes på grundlag af... |
| the conditions imposed by that State on its own nationals | de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere |
| the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for... |
| the price paid by the consumer | den pris forbrugeren betaler |
| the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties | restitutionen reguleres med incidensen af forskellen mellem toldene |
| the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler |
| total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-værdien af et lands samlede vareimport |
| trade by country | samhandel efter lande |
| trade by group of countries | samhandel efter landegrupper |
| trade by product | samhandel efter produkter |
| transfers of ordinary by-products and adjacent products | overflytning af almindelige biprodukter og produkter med samme anvendelse |
| Treasury bills acquired by non-residents | skatkammerbeviser erhvervet af ikke-hjemmehørende |
| treatment of by-products and adjacent products | behandling af biprodukter og produkter med samme anvendelse |
| unconditionally guaranteed by a public entity | garanteret ubetinget af en offentlig institution |
| units characterised by a unique activity | produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det |
| value added tax collected by the company | moms opkrævet af virksomheden |
| value at purchasers'prices of goods put into stock by users | værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne |
| value of the goods sold by traders | værdien af solgte varer |
| VAT invoiced by the producer | moms der faktureres af producenten |
| VAT paid by the producer | moms der skal betales af producenten |
| VAT payable by the producer on his current transactions | skyldig moms på løbende transaktioner |
| vote by delegation | stemmeafgivning ved stedfortræder |
| wage and salary earners by branch | antal lønmodtagere efter branche |
| within the limits permitted by legal or authorized allowances | i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer |
| works of art created during the year and purchased by producer units | kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder |
