| English | Danish |
| a company's seat whose location is determined by its statutes | selskabets vedtægtsmæssige hjemsted |
| a contract which is governed by English law | en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret |
| abduction by parent | børnebortførelse |
| abduction by parent | barnebortførelse |
| abduction by person connected with child | børnebortførelse |
| abduction by person connected with child | barnebortførelse |
| accession of the new-German Länder by declaration | tyske områders tiltrædelse ved en erklæring |
| to acquire by prescription | opnå ved hævd |
| to acquire by prescription | få hævd på |
| to acquire by usucaption | opnå ved hævd |
| to acquire by usucaption | få hævd på |
| to acquire rights by subrogation | krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer |
| act committed inside the premises occupied by Community institutions | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler |
| act not open to challenge by the beneficiary | retsakt,som ikke kan anfægtes af den begunstigede |
| Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | lov om revalidering under folkepensionsanstalten |
| action brought by individuals against a Directive | privates søgsmål vedrørende et direktiv |
| action brought by the plaintiff | sagsøger |
| action or proceeding brought by servants of the Communities | sagen,der indbringes af ansatte ved institutionerne |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet |
| actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål |
| acts adopted by the institutions of the Communities | de af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter |
| Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV |
| administration by the court | betalingsstandsningsbo |
| administration by the court | betalingsstandsning |
| adopted by the courts | antaget i praksis |
| adoption by the Council of acts which require unanimity | vedtagelse af Rådets afgørelser, der kræver ensstemmighed |
| agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej |
| Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | overenskomst mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering, Amerikas Forenede Staters regering, Den Franske Republiks provisoriske regering og De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions regering om retsforfølgning mod og afstraffelse af de europæiske akselandes større krigsforbrydere |
| Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. | Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M. |
| Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V. |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| and other legal persons governed by public or private law | samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten |
| appeal brought by a Member State | appel iværskat af en medlemsstat |
| appeal brought by an institution | appel iværskat af en institution |
| application by the injured party | på begæring af den skadelidte part |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| application to set aside a judgment by default | genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom |
| areas seriously affected by political circumstances | områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold |
| arrangement or composition approved by a court | akkord |
| Article 52 shall apply by analogy | artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse |
| as amended by | som ændret ved |
| as last extended by | senest forlænget ved |
| as last amended by... | senest ændret ved ... |
| assignment by way of a guarantee | overdragelse til sikkerhed |
| assisted by the departments of the Court of Justice | bistået af Domstolens administration |
| Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage | Konvention undertegnet i Athen den 13. december 1974 om søtransport af passagerer og gods |
| attachment by garnishment | udlæg i fordringer |
| attachment by garnishment | arrest |
| be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| to be convened by its chairman | indkaldes af formanden |
| be dismissed by the Court of Justice | Domstolen kan afskedige |
| to be elected by an absolute majority of votes | blive valgt med absolut flertal |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| to be objected to by any party | enhver part,der mener,at...er inhabilt |
| to be open for acceptance by signature | stå åben for godkendelse ved undertegnelse |
| to be protected by the rule of law | blive beskyttet af loven |
| to be represented by an employee | lade sig repræsentere af en ansat |
| to bear the fees incurred by the other party | betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part |
| beneficiary of a trust by will | fideikommisbesidder |
| Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne |
| bodies or other entities governed by private law | institutioner eller andre privatretlige organer |
| body governed by Community law | fællesskabsretligt organ |
| body governed by public law | offentligretligt organ |
| body governed by public law | offentligt organ |
| body governed by public law | offentlig enhed |
| body or other entity governed by private law | institution eller andet privatretligt organ |
| body set up by the Communities and having legal personality | organ nedsat af Fællesskaberne, der er en juridisk person |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| by a separate document | i et særskilt dokument |
| by analogy | ved analog anvendelse (ex analogia) |
| by analogy | finde tilsvarende anvendelse (mutatis mutandis) |
| by analogy | ved analogi (ex analogia) |
| by analogy | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| by analogy | med de fornødne ændringer (mutatis mutandis) |
| by analogy | analogt (ex analogia) |
| by analogy | i analogi med (ex analogia) |
| by analogy with | analogt (ex analogia) |
| by analogy with | ved analogi (ex analogia) |
| by analogy with | ved analog anvendelse (ex analogia) |
| by analogy with | i analogi med (ex analogia) |
| by judicial means | ad rettens vej |
| by registered post | ved rekommanderet brev |
| by virtue of | i henhold til |
| by virtue of | i medfør af |
| by virtue of | i kraft af |
| by virtue of | efter |
| by way of derogation from | uanset |
| Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree | Bekendtgørelse om gennemførselen af loven om personbefordring med motorkøretøjer |
| case by case | i det enkelte tilfælde |
| case by case | fra sag til sag |
| case by case | i hvert enkelt tilfælde |
| case by case | efter en konkret og individuel vurdering |
| case detected by the Commission | overtrædelse, der opdages under sagens behandling |
| case detected by the Commission itself | overtrædelse, der opdages under sagens behandling |
| cast a vote by means of teleconferencing, to | afgive stemme ved anvendelse af telekonference |
| change of border by force | ændring af grænser med magt |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| charge deducted by the debtor company | fradragsberettiget omkostning for debitorselskabet |
| charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi |
| choose by lot | lodtrækning |
| civil marriage by means of a proxy or procuration | borgerligt ægteskab ved stedfortræder eller fuldmagt |
| claim asserted by legal proceedings | omtvistet fordring |
| claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | massekrav |
| Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art |
| communication by ordinary post | meddelelse fremsendes ved almindeligt brev |
| communications by the Registrar | overgivelsen varetages af justitssekretæren |
| companies or firms governed by the laws of different countries | selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger |
| company governed by public law | offentligretligt selskab |
| compensation for damage caused by a Community institution | erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt |
| compensation for damage caused by the tenant | reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren |
| compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge |
| consent to be bound by a treaty | samtykke til at være bundet af en traktat |
| contract made drawn by a lawyer | notarialkontrakt |
| to contract to pay by instalments | forpligte sig til ratevis betaling |
| control by the customs authorities | toldmyndighedernes kontrol |
| control by the customs authorities | toldkontrol |
| Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | konvention om spredning af programbærende signaler transmitteret via satellit |
| damage caused by its departments | skade forvoldt af dens afdelinger |
| damage caused by its servants in the performance of their duties | skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv |
| danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner |
| debts incurred by the general body of creditors | massekrav |
| decision by reasoned order | besvarelse ved begrundet kendelse |
| decision by reasoned order | forenklet procedure |
| decision by reasoned order | afgørelse ved begrundet kendelse |
| decision-making by consensus | beslutningstagning ved konsensus |
| Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions | erklæring nr. 52 fra Østrig og Luxembourg om kreditinstitutter |
| Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | erklæring nr. 57 fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 58 fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity | erklæring nr. 54 fra Tyskland, Østrig og Belgien om nærhed |
| Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | erklæring nr. 59 fra Grækenland vedrørende erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers status |
| Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet "tyske statsborgere" |
| Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation | erklæring nr. 20 fra regeringen for Kongeriget Danmark om Det Europæiske Politiske Samarbejde |
| Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | erklæring nr. 10 fra de høje kontraherende parter om afsnit III i den europæiske fælles akt |
| Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community | erklæring nr. 19 fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets monetære kapacitet |
| Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne |
| declassification of documents covered by professional or business secrecy | nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden |
| declining of jurisdiction by the Court | afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence |
| deferment of a case on joint application by the parties | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| deliberately or by serious offence | forsætligt eller groft uagtsomt |
| delivery by hand | personlig aflevering |
| demarcation of boundary by administrative decision | skelsætning |
| demarcation of boundary by judicial decision | skelsætning |
| department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | afdeling bundet af præmisserne i appelkammerets afgørelse |
| to deposit a sum by way of security | stille et beløb som sikkerhed |
| deprivation of eligibility for election by court order | frakendelse af valgbarhed ved dom |
| direct action by the injured party against the insurer | skadelidtes umiddelbare søgsmål mod forsikringsgiveren |
| direct application by individuals | enkeltpersoners direkte klageadgang |
| dissemination by amicable agreement | udbredelse på frivilligt grundlag |
| dividend distributed by a subsidiary | aktieudbytter,der udloddes af et datterselskab |
| division by acquisition | spaltning ved overtagelse |
| doctrine of by-products | biproduktlæren |
| document check by carrier prior to boarding | transportvirksomheds kontrol af rejsedokumenter |
| document in writing adduced by the party seeking to rely on it | et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det |
| document lodged by the parties in the course of the hearing | aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter |
| document signed by a person in his/her private capacity | privat dokument |
| document signed by a person in his/her private capacity | dokument oprettet af parterne |
| documents considered desirable by the Court | dokumenter,som Domstolen finder ønskelige |
| durability of convergence achieved by the Member State | varig karakter af den konvergens, Medlemsstaten har opnået |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| EC verification by unit | EF-enhedsverifikation |
| election by direct suffrage | direkte valg |
| election by direct vote | direkte valg |
| election of the European Parliament by direct universal suffrage | almindeligt direkte valg til Europa-Parlamentet |
| elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | valg ved valgmænd eller delegeret-system |
| encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores | vands erosion,ved kyst og i vandløb |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg med Island og Norge |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge |
| everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov |
| evidence of the status acquired by a person | bevis for den retlige status,som en person har opnået |
| examination by the Office of its own motion | Harmoniseringskontorets ex officio prøvelse |
| examination of the facts by the Office of its own motion | Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
| executive body set up by the Agreement | udøvende organ, der nedsættes ved aftalen |
| to exercise the rights conferred by a patent | gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende |
| exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket |
| expenditure by households | privat forbrug |
| expenditure by households | private husholdningers forbrug |
| expenditure by households | husholdningernes konsum |
| expenses occasioned by the letters rogatory | omkostningerne ved retshjælpenDiv.:omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| expressly authorized by the President or the Court | udtrykkelig tilladelse givet af præsidenten eller Domstolen |
| Extinguishment of a sentence by limitation | forældelse af idømt straf |
| extortion or dishonest receipt of money by a public officer | uretmæssig opkrævning af afgifter |
| extortion or dishonest receipt of money by a public officer | afpresning |
| failure by a State to fulfil obligations | traktatbrud |
| failure to take account of observation submitted by the Member State | manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| first sale by the author | ophavsmandens første afhændelse af et kunstværk |
| first transfer of the work by the author | ophavsmandens første afhændelse af et kunstværk |
| form covered by the registration | af registreringen omfattede udformning |
| form of order sought by the defendant | sagsøgtes påstand |
| formation by merger | stiftelse ved fusion |
| formation by subscription in specie | stiftelse med indskud af naturalier |
| free elections by secret ballot | frie, hemmelige valg |
| fulfilment by Member States of obligations | opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser |
| general access to the test plot by visitors | besøgendes almindelige adgang til prøvningsstedet |
| general rule that nightwork by women is prohibited | princippet om forbud mod, at kvinder arbejder om natten |
| Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973 |
| give judgment for the applicant by default | afsige dom efter sagsøgerens påstand |
| grant of licences by arbitration | indrømmelse af licenser ved voldgift |
| ground for punishment by an employer | forhold,som en arbejdsgiver har anset for tilstrækkelig begrundelse for sanktioner |
| hearing by rogatory commission | vidneforhoer |
| hearing by telephone conference | afhøring ved hjælp af telefonkonference |
| hearing by telephone conference | afhøring af vidner og sagkyndige ved hjælp af telefonkonference |
| hearing by video conference | afhøring ved hjælp af videokonference |
| hearing by videoconference | afhøring ved hjælp af videokonference |
| hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl |
| to hold free elections by secret ballot | afholde frie,hemmelige valg |
| holding of an office governed by public law | udførelse af offentligretlige hverv |
| immovable and movable property adversely affected by the same contingency | fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde |
| immovable and movable property covered by the same insurance policy | fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale |
| in ..., the date ... shall be replaced by | i ... ændres datoen til |
| inference by analogy | analogislutning |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | Retten har overtrådt fællesskabsretten |
| initialled by President and Registrar | paraferet af præsidenten og justitssekretæren |
| initialled by the President | paraferet af præsidenten |
| Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | privatretlig juridisk persons vedtægter |
| interference by a public authority | indgreb af en offentlig myndighed |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
| interpretation by way of preliminary rulings | præjudiciel fortolkning |
| interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| joint action in matters covered by the foreign and security policy | fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken |
| judgment by court of last resort | sidsteinstansret |
| judgment by court of last resort | sidsteinstansdomstol |
| judgment given in civil matters by a criminal court | straffedomstolens afgørelse vedrørende civilt søgsmål |
| judgment obtained by fraud | retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk |
| judgments by default and applications to set them aside | udeblivelsesdomme og genoptagelse |
| jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | kompetence i henhold til appel-eller genoptagelsesmuligheder |
| jurisdiction by consent | aftale om værneting |
| jurisdiction by consent | aftale om kompetence |
| jurisdiction by consent | prorogationsaftale |
| jurisdiction by consent | egentlig værnetingsaftale |
| leave by will | testamentere |
| legal person governed by public law | offentligt retssubjekt |
| legal person governed by public law | juridisk person, der henhører under den offentlige ret |
| legal person governed by public law | offentlig myndighed |
| legal person governed by public law | selvstændigt forvaltningssubjekt |
| legal person governed by public law | offentligretlig juridisk person |
| legal persons governed by public law | offentligretlige juridiske personer |
| liability by reason of a legislative measure | ansvar som følge af en generel retsakt |
| libel by a newspaper article | ærekrænkelse i en avisartikel |
| licensee authorized by the proprietor of the trade mark | licenstager,som den mærkeindhaver har bemyndiget dertil |
| loan repayable by instalments | lån, der skal tilbagebetales i rater |
| loan repayable by instalments | lån, der tilbagebetales i rater |
| loan repayable by instalments | afbetalingslån |
| logging by the owner | skovejerudført fældning |
| loss not deductible from profits made by the head office | tab,der ikke kan fratrakkes hovedsædets overskud |
| loss not deductible from profits made by the head office | tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud |
| measure of inquiry prescribed by means of an order | bevismiddel angivet ved kendelse |
| member elected by cumulative voting | medlem vælges ved kumulativ afstemning |
| mortgage ordered by court | retspant |
| mortgage ordered by court | retsbestemt pant |
| Multilateral Convention on combating illegal immigration by sea | multilateral konvention om bekæmpelse af ulovlig indvandring ad søvejen |
| negotiation by indorsement | overdragelse ved endossement |
| not to be bound by any instructions | ikke bundet af nogen instrukser |
| notification by hand delivery | meddelelse ved direkte udlevering |
| notification by post | meddelelse pr.post |
| observations by third parties | bemærkninger fra tredjemand |
| observations by third parties and opposition | bemærkninger fra tredjemand og indsigelse |
| occupation of a factory by workers | virksomhedsbesættelse |
| offence covered by amnesty | forbrydelse, der er omfattet af amnesti |
| on a case-by-case basis | fra sag til sag |
| on a case-by-case basis | efter en konkret og individuel vurdering |
| on a case-by-case basis | i hvert enkelt tilfælde |
| on a case-by-case basis | i det enkelte tilfælde |
| operated by land-owners | selveje |
| opinions by experts | udtalelser fra sagkyndige |
| to oppose the use of the mark by his agent or representative | modsætte sig,at hans agent eller repræsentant gør brug af hans mærke |
| opposition by the proprietor of an earlier trade mark | hvis indehaveren af det ældre varemærke rejser indsigelse |
| opposition rejected by a definitive decision | indsigelse forkastet ved en endelig afgørelse |
| option exercised irrevocably by the entrepreneur | uafhængigt af virksomhedsejerens valg |
| option exercised not irrevocably by the entrepreneur | afhængigt af virksomhedsejerens valg |
| order an application by a party that certain facts be proved | bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises |
| order the parties to bear their own costs where so required by equity | fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne |
| penalty imposed by an association | bod til en forening |
| periodic payment by way of a penalty | løbende bøde |
| periodic payment by way of a penalty | tvangsbøde |
| person governed by private law | privatperson |
| personal wrong by a servant in the performance of his duties | personlig fejl begået af en ansat under udøvelsen af hans tjenestlige pligter |
| pleas in law and arguments relied on by the intervener | de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter |
| Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons | politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer |
| practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | den praksis med beslutningstagning ved konsensus, der blev fulgt under GATT 1947 |
| practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor |
| preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage | forberede offentligheden med henblik på de almindelige, direkte europæiske valg |
| prior application by the aggrieved party | skadelidte gør sit krav gældende forud |
| proceedings by staff of institutions | sager indbragt af institutionernes ansatte |
| proceedings by third parties | tredjemands søgsmål |
| proceedings commenced by an official or other servant of an institution | klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution |
| process served by bailiff | ved en stævningsmand ligeledes |
| to prohibit its use by a third party | forbyde tredjemand at anvende |
| proof by appearance | prima facie bevis |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| provisions laid down by law | love og administrative bestemmelser om frizoner |
| provisions laid down by law | love og administrative bestemmelser om toldoplag |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | love og administrative bestemmelser |
| quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | Domstolens ophævelse af den af Retten trufne afgørelse |
| questions put by Judges and Advocates General at the hearing | spørgsmål fra dommerne og generaladvokaterne under retsmødet |
| questions to be answered by experts | skønstema |
| reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begrundede forslag til afgørelse fremsat af generaladvokaten |
| reasoning by analogy | analogislutning |
| recovery of sums paid out by way of legal aid | tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces |
| reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | nedsætte det krævede beløb af egen drift |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab |
| relevant statement made by the party | partens relevante erklæring |
| removal from office by electoral process | afskedigelse efter afstemning |
| reply by reasoned order | besvarelse ved begrundet kendelse |
| reply by reasoned order | forenklet procedure |
| reply by reasoned order | afgørelse ved begrundet kendelse |
| report presented by a Judge acting as Rapporteur | rapport,der forelægges af den refererende dommer |
| reports of perjury by a witness or expert | anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud |
| representation before the Court by an agent | repræsentation for Domstolen af en befuldmægtiget |
| representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat |
| retire by rotation | udtrædelse af bestyrelsen efter rotationsprincippet |
| returns made by taxable persons | de afgiftspligtiges angivelser |
| revenue from fees paid by the users of the system | provenuet af de gebyrer,som brugerne af ordningen skal erlægge |
| review by the Court of Justice | prøvelse ved Domstolen |
| review by the EFTA Court | prøvelse ved EFTA-Domstolen |
| right conferred by the trade mark | rettighed,der er knyttet til varemærket |
| right prejudiced by expiry of a time limit | retstab p.g.a.overskridelse af fristerne |
| rights conferred by a Community trade mark | rettigheder knyttet til EF-varemærket |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet |
| sale by authority of law | retsligt salg |
| sale by court order | retsligt salg |
| sale by mutual agreement | underhåndssalg |
| seat held by a non-national on a local council | kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere |
| Secured By Design | Secured By Design |
| security retained by the transferor | indskyder bevarer værdipapirer |
| to sentence by default | doemme ved udeblivelse |
| serial number followed by a mention of the year | løbenummer,efterfulgt af angivelse af årstallet |
| service by letter | brevforkyndelse |
| service by post | postforkyndelse |
| service effected by post | fremsendelse af en indstævning pr. post |
| service effected by posting it on the court notice board | indstævning ved opslag på rettens opslagstavle |
| settlement which has been approved by a court | forlig, der er indgået for retten |
| shall be replaced by the following | erstattes af |
| shall be replaced by the following | indsættes som |
| shall be replaced by the following | ændres således |
| shall be replaced by the following | affattes således |
| somebody is adversely affected by the decision | ikke få medhold |
| special committee appointed by the Council | særligt udvalg udpeget af Rådet |
| special committee appointed by the Council | særligt udvalg, der er udpeget af Rådet |
| special order for recovery of debt by attachment | kendelse om særlig arrest |
| Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane TIEx |
| standing by constituency | kredsvis opstilling |
| state governed by the rule of law | retsstat |
| statement by witness | vidneudsagn |
| stay of proceedings brought by individual creditors | afskæring af individualforfølgning |
| step-by-step type-approval | trinvis typegodkendelse |
| supply of reserves by central banks | forsyning med reserver fra centralbankernes side |
| surveyor appointed by the Court | sagkyndig udnævnt af domstol |
| to take its decisions by a simple majority | træffe sine beslutninger med simpelt flertal |
| tenants by the entirety | indehavere af livsvarig ret |
| text finalised by the legal/linguistic experts | efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen |
| text finalised by the legal/linguistic experts | efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten |
| text finalised by the legal/linguistic experts | efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen |
| text finalised by the legal/linguistic experts | efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen |
| text in the second language indicated by the applicant | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | med strengt juridiske formål |
| the Assembly shall vote only by open vote | Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning |
| the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen |
| the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser |
| the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | Kommissionen skal som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger ... |
| the counting of votes is carried out by counting assistants | sammentælling foretages af stemmetællere |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed |
| the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals | tvisterne afgøres af de kompetente nationale domsmyndigheder |
| the institutional dialogue provided for by the Treaties | den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne |
| the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | angivelsen indledes med ordene "under henvisning til" |
| the register of electors is open to inspection by the public | valglisten fremlægges til almindeligt eftersyn |
| the revision shall be opened by a judgment | genoptagelsessagen indledes med en kendelse |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| This INSTRUMENT respects the fundamental rights and observes the principles as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, | Dette INSTRUMENT overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
| this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties | denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter |
| to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død |
| trade mark governed by a uniform Community law | varemærke som er undergivet ensartede fællesskabsregler |
| transfer of an estate by succession | overdragelse ved arv |
| unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område |
| undertaking governed by private law | privatretlig virksomhed |
| undertaking jointly controlled by two or more others | virksomheder under to eller flere andre virksomheders fælles kontrol |
| Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | adfærdskodeks for udveksling af handelsdata via teletransmission |
| unilateral measure adopted by the authority | ensidig beslutning fra myndigheds side |
| unjust enrichment by local government | kommunal berigelse |
| "use by" date | sidste holdbarhedsdato |
| "use by" date | sidste anvendelsesdato |
| violation of an oath by a witness or expert | vidners eller sagkyndiges edsbrud |
| vote of approval by the European Parliament | afstemning i Europa-Parlamentet om godkendelse |
| vote of approval by the European Parliament | godkende ved en afstemning i Europa-Parlamentet |
| waiver by the sender | frafalde krav |
| waiver by the sender | afsenderfrafald |
| waiver of a claim by the interested party | den berettigedes given afkald |
| when convened by | efter indkaldelse fra |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. |
| wife deserted by her husband | en hustru,der er blevet forladt af sin mand |
| winding up by the court of the place where the EA has its registered office | opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening |
| winding up by the general meeting | opløsning ved generalforsamlingsbeslutning |
| yearly written report on the progress achieved by the Union | skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt |
