| English | Danish |
| Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelseACNAT |
| action by the Community for the environment | EF-miljøaktion |
| action by the Community for the environment | fællesskabsaktion på miljøområdet |
| Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region | fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| action by the Community on the environment | EF-miljøaktion |
| action by the Community on the environment | fællesskabsaktion på miljøområdet |
| Action by the Community relating to Nature Conservation | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| action by the Community relating to nature conservation | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer |
| air pollution by ozone | luftforurening med ozon |
| asbestos applied by projection | sprøjteasbest |
| by-catch Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species | bifangst |
| by-product A product from a manufacturing process that is not considered the principal material | biprodukt |
| calibration by means of a standard dosimeter | kalibrering ved hjælp af et standard-dosimeter |
| catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action | katalysatorerne ødelægges hurtigt på grund af varme og mekanisk påvirkning |
| civil liability for damage caused by waste | erstatningsansvar for skader forårsaget af affald |
| cleaning by means of bag filter | afstoevning ved posefilter |
| cleaning by mechanical shaking | mekanisk rensning |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Komitéen for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Ferskvand, Kystvand og Havvand mod Forurening Forårsaget af Nitrater fra Diffuse Kilder |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Udvalget for Forordningen om Organisationers Frivillige Deltagelse i en Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision Emas |
| Community action programme to combat environmental pollution by cadmium | Handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium |
| composting by producer | kompostering ved producenten |
| composting by producer No definition needed | kompostering ved producenten |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | konventionen om forebyggelse af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | konvention om beskyttelse af Rhinen mod forurening med chlorider |
| de-inking by flotation | afsvaertning ved flotation |
| desalination by solar refrigeration | afsaltning v.h.a.solfrysning |
| desalination plant operating by distillation | destillationsafsaltningsanlæg |
| destruction by nuclear transmutation | tilintetgørelse ved kerneomdannelse |
| dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | dialog om en langsigtet samarbejdsindsats om at imødegå klimaændringer ved at styrke konventionens gennemførelse |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | nitratdirektivet |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,der stammer fra landbruget |
| Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery | direktiv om begrænsning af støjemission |
| disposal of waste by incineration | affaldsbortskaffelse ved forbrænding |
| disposal of waste by incineration | bortskaffelse af affald ved forbrænding |
| disposal of waste by incineration | affaldsbehandling ved forbrænding |
| dust removal by dry electrostatic filter | toert |
| dust removal by dry electrostatic filter | afstoevning ved elektrofilter |
| ecosystem goods and services provided by the ocean | havets goder og ydelser |
| ecosystem goods and services provided by the ocean | havets goder og serviceydelser |
| effluent treatment by ion exchange | spildevandsionbytning |
| enhancement of removals by sinks | forøgelse af optag gennem dræn |
| enrichment of water by nutrients | vands berigelse med næringssalte |
| erosion by water | vanderosion |
| extending crest flushing system by water under pressure | anlæg til trykvandsspuling af overløbskanter |
| hydrocarbon index by type | kulbrintetypeindeks |
| improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | forbedring af forbrændingen af benzin ved "stratified load" |
| incineration by oxidation | forbrænding ved oxidering |
| inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening |
| line voltage was progressively increased by an autotransformer | netspændingen blev gradvist forøget ved hjælp af en autotransformator |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mekanisme til overvågning af udledninger af COsub2sub og andre drivhusgasser i Fællesskabet |
| Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Den Multilaterale Konference om Årsager til og Forhindring af Skader på Skov- og Vandområder som følge af Luftforurening i Europa |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | nyt modelopbygget vandbehandlingssystem baseret på en kombination af solar fotooxidering og luftionisering |
| pollution caused by acid pickling | forurening ved syrebejdsning |
| pollution caused by nitrates | nitratforurening |
| pollution caused by nitrates from diffuse sources | forurening forårsaget af nitrater fra difuse kilder |
| pollution of beaches by oil | olieforurening af strande |
| production by flotation | produktion ved flotation |
| Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer |
| Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent |
| purification of water by catalytic oxidation | rensning af vand med katalytisk iltning |
| recycling by rapid solidification | genanvendelse ved hurtig størkningsproces |
| recycling of by-products | forædling af biprodukter |
| regeneration by ultrafiltration | regeneration ved ultrafiltrering |
| risk of contamination by exogenic lead | risiko for kontamination med exogent bly |
| risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | risiko for høreskader på grund af støj fra legetøj |
| samples collected by means of an aerosol spectrometer | prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer |
| sea bird affected by oil | olieskadet havfugl |
| side by side incineration | side om side forbrænding |
| some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig |
| specification of fuel composition can be accomplished by zoning ordinances USA | angivelse af brændselssammensætning kan gennemføres ved zoneinddelingsbestemmelser USA |
| spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | spektrometri af blød røntgenstråling ved hjælp af en halvlederdetektor |
| stream pollution by stilting | forurening af vandstrømme med slam |
| the densitometer was calibrated by means of a step wedge | densitometeret blev kalibreret ved hjælp af en gråskala |
| the dose was determined by the film-darkening method | dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden |
| the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium | støvet optages af makrofagerne og transporteres til fimreepitelet |
| the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | ioniserende strålinger virker på en organisme ved overførelse af energi |
| the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | binding af calcium til alginet fremmer passagen af bly |
| the X-ray beam is collimated by a diaphragm | røntgenstrålen kollimeres gennem en blænder |
| transportation by pipeline Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines | rørledningstransport |
| transportation by pipeline | rørledningstransport |
| transportation by pipeline | transport i rørledning |
| transportation by pipeline | pipelinetransport |
| waste collection by producer | affaldsindsamling foretaget af producenten |
| wastes stabilized by biological treatment | Affald stabiliseret ved biologisk behandling |
| X-radiation emitted by television sets is of low energy | den røntgenstråling, der udsendes fra fjernsynsapparater, er lavenergetisk |
