| English | Danish |
| abandonment by grubbing and removal of stocks | rydning med oprykning af rodstokkene |
| acid produced by fermentation | syre, der fremkommer ved gæring |
| actual alcoholic strength by mass | virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse |
| actual alcoholic strength by volume | virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen |
| actual alcoholic strength by volume | virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol |
| agitation by simple return to the tank | hydraulisk omrøring |
| alcohol content by volume | alkoholprocent |
| alcohol content by volume | alkoholindhold |
| alcoholic strength by mass | alkoholindhold udtrykt i masse |
| alcoholic strength by mass | % mas |
| alcoholic strength by volume | alkoholindhold udtrykt i volumen |
| alcoholic strength by volume | alkoholindhold udtrykt i % vol |
| an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | handelsdokument påtegnet af embedsdyrlægen |
| angelica preserved by sugar | kandiseret angelica |
| application by spray line | gødningstilførsel med tågedyser |
| area covered by a sprinkler | vandet areal |
| backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation | snitmodstand |
| by-catch landed unsorted | usorteret landet bifangst |
| by-catch of a critical stock | bifangst af kritisk bestand |
| by centrifuging extracted cream | ved centrifugering udskilt fløde |
| by hand removed cream | manuelt udskilt fløde |
| by-pass | returrør |
| by-pass | overløbsrør |
| by-pass operation with continuous refeeding | by-pass-procedure med konstant recirkulering |
| by-pass valve | aflastningsventil |
| by private contract | underhåndsaftale |
| by-product delivery for distillation | pligtig vinydelse |
| by-product of alcohol distilling | biprodukt fra spritfremstilling |
| by-product of lime | affaldskalk |
| by-product of oil manufacture | biprodukt fra olieudvinding |
| by-product of rendering | biprodukt fra afsmeltning |
| by-product of wine-making | biprodukter fra vinifikation |
| by-product of winemaking | biprodukt fra vinfremstilling |
| by-product of wine-making | biprodukter fra vinfremstilling |
| by rear furrow wheel | baghjul |
| % by volume | volumenprocent |
| churn-type cooler by chilled water | jungekøler kølet ved hjælp af afkølet vand |
| churn-type cooler by cooling water | jungekøler kølet ved hjælp af kølevand |
| clarification by means of clarifying substances | ved hjælp af klaringsmidler |
| clarification by means of clarifying substances | klaring |
| classification by quality | kvalitetsklasse |
| classification by size | størrelsesklasse |
| classification by weight | vægtklasse |
| classified by varietal suitability | klassificering med hensyn til sortsegnethed |
| Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Brug af Biprodukter Indeholdende Træcellulose og af andre Planterester til Foder |
| concentration by cooling | koncentrering ved frysning |
| contamination removed by showering | forurening fjernet ved afskylning |
| cut by all bars | stolperet |
| dairy by-products | mejeribiprodukter |
| dairy by-products | biprodukter fra mejeribrug |
| damage by dacus oleae | angreb af dacus oleae |
| damage by insects | insektgnav |
| damage by olive fruit fly | angreb af dacus oleae |
| damage caused by birds | fugleskade |
| damage caused by game | vildtskade |
| damage caused by game | vildtbid |
| damage caused by storage | lagringsskader |
| damages caused by hail | haglskader |
| depth control by adjustable wheel | dybdereguleringsspindel |
| depth control by land wheel lever | dybdeindstillingsarm på landhjul |
| destruction by steaming | bladdestruktion med damp |
| distillation by a jobbing distiller | destillation på et fremmed anlæg |
| distillation by a jobbing distiller | destillation på et fremmed destilleri |
| distillation by a jobbing distiller | destillation i lønarbejde |
| distribution affected by wind | vindspredning |
| drive by land-wheel | kørehjulstræk |
| dung channel covered by a grid | gødningskanal dækket med en rist |
| ensiling by silage press | ensilering v.h.a.ensilagepresser |
| export guaranteed by the Community | eksport under EF-garanti |
| fat content, by weight | fedtindhold i vægtprocent |
| fat content, by weight | fedtindhold |
| fermentation by-product | gæringsbiprodukt |
| fermentation by-products | gæringsbiprodukter |
| fertilization by soil injection | udbringning af gødningsmidler med punktnedfælder |
| fertilizer application by irrigation | gødningstilførsel med vandingsvand |
| fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes | gødningssåmaskiner udbringer kunstgødningen i rækker gennem teleskop-faldrør |
| fish by-pass channel | omløbskanal |
| fishing by angvod | fiskeri med agnvod |
| fishing by net | fiskeri med garn |
| food preservation by radiation | strålekonservering |
| foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | over truget anbringes dyserør, der tjener til opfugtning af formalede foderrester |
| foodstuffs sold by the piece | levnedsmidler, der sælges stykvis |
| fruit preserved by freezing | frosset frugt |
| fruit preserved by sulphur dioxide gas | frugt konserveret med svovldioxidgas |
| to gather by ploughing | pløje sammen |
| giving up of land by productive agriculture | frigørelse af landbrugsjord |
| graft by aPproach in arch | podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen |
| grafting by approach | podning |
| grafting by approach | afsugning |
| grain damaged by pests | kerner angrebet af skadedyr |
| grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol |
| grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | druemost,hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol |
| home consumption by the producer | producentens privatforbrug |
| incidental by-catch | utilsigtet bifangst |
| infection caused by fungi | mykose |
| infection caused by fungi | svampesygdom |
| infection caused by fungi | skimmelsygdom |
| infection caused by fungi | kryptogam sygdom |
| infection spread by fomites | infektion spredt ved smittebærende genstand |
| intervention price multiplied by the conversion factor | interventionspris multipliceret med tilpasningskoefficient |
| irrigation by flooding | vanding ved oversvømmelse |
| irrigation by flooding | vanding ved overrisling |
| irrigation by flooding | overrislingsvanding |
| irrigation by surface flooding | vanding ved overrisling |
| irrigation by surface flooding | vanding ved oversvømmelse |
| irrigation by surface flooding | overrislingsvanding |
| lamb raising by hand | kunstig opfostring af lam |
| leaf attacked by mould | blade med skimmel |
| leaf attacked by rot | blade med råd |
| leaf damaged by frost | frostbeskadigede blade |
| leaf torn by hail | blade ødelagt af hagl |
| leaves damaged by frost | frostbeskadigede blade |
| leaves torn by hail | blade ødelagt af hagl |
| lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion | parathion bevirker beskadigelser af levermitochondrier |
| lignocellulose-containing by-product | biprodukt indeholdende lignincellulose |
| liquid fertilizer application by application tube | nedfældning af flydende gødning med nedfælderskær |
| liquid fertilizer application by entering the ground | nedfældning af flydende gødning ved nedgravning |
| liquid fertilizer application by injecting into the ground | nedfældning af flydende gødning ved nedgravning |
| liquid fertilizer application by placement | nedfældning af flydende gødning med nedfælderskær |
| List of the natural mineral waters recognized by... | Liste over naturligt mineralvand anerkendt af... |
| locked by top hitch bracket | fastlåsning af sikkerhedspal |
| malting by-products | malteribiprodukter |
| milk solids obtained by evaporation | mælketørstof, der er fremstillet ved inddampning |
| milking by hand | håndmalkning |
| milking by machine | maskinmælkning |
| milking by machine | maskinmalkning |
| milling by-product | klid og groft mel |
| milling by-products/by-products of milling | biprodukter fra møllerivirksomhed |
| Monitoring Agriculture by Remote Sensing | overvågning af landbrug ved teledetektion |
| Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet |
| multiplication by dividing | formering ved deling |
| natural alcoholic strength by volume | naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen |
| natural alcoholic strength by volume | naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol |
| percentage by volume | volumenprocent |
| plant by-products | vegetabilske affaldsprodukter |
| planting by hand | manuelplantning |
| planting by hand | håndplantning |
| planting of seeds one by one | enkornssåning |
| potential alcoholic strength by mass | potentielt alkoholindhold udtrykt i masse |
| potential alcoholic strength by volume | potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen |
| potential alcoholic strength by volume | potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol |
| poultry by-product meal | mel af fjerkræaffald |
| to preserve the specific character bestowed by its origin | bevare den typiske oprindelseskarakter |
| preserved by sugar | konserveret med sukker |
| product obtained by distillation | destillat |
| propagation by cuttings | tilskæring af podekviste |
| propagation by cuttings | vegetativ formering |
| propagation by cuttings | stiklingeformering |
| propagation by cuttings | formering |
| propagation by cuttings | formering ved stikling |
| propagation by cuttings | forplantning |
| propagation by cuttings | aflægning |
| propagation by herbaceous cuttings | stikling med blade til rodslagning |
| propagation by root cuttings | formering ved rodstikling |
| quantity of grape must and wine held by them | mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse |
| rearing by hand | spandefodring |
| rearing by nurse cow | kalveopfostring v.h.a.ammeko |
| replanting right by transfer | beplantningsret ved overførsel |
| responsibility carried by the fishing industry itself | ansvaret på udøverne af erhvervet |
| sale by auction | auktion |
| sell-by date | sidste salgsdato |
| single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches | en enkelt pigharvesektion trækkes af en sideforskudt trækarm |
| singling by hand | håndudtynding |
| sizing by circumference | sortering efter omkreds |
| sizing by diameter | sortering efter diameter |
| sizing by weight | sortering efter vægt |
| skimmed milk powder manufactured by the roller process | tromletørret skummetmælkspulver |
| 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process | der er tørret ved forstøvningsmetoden |
| 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process | skummetmælkspulver |
| 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process | der er fremstillet efter spraytørringsmetoden |
| slaughter by-products | biprodukter fra slagtning |
| slurry tanks, strengthened by steal strip hoops | ajletønder, forstærket med båndstål |
| soil degradation by compacting | jordbundsforringelse efter komprimering |
| soil protection by maintenance of suitable plant cover | beskyttelse af jordbunden ved vedligeholdelse af et egnet plantedække |
| sowing by hand | håndsåning |
| stand-by crew | udrykningshold |
| sterilization by silver | konservering ved tilsætning af sølv |
| suspected of being infected by BSE | mistænkt for at være BSE-inficeret |
| suspected of being infected by BSE | BSE-mistænkt |
| take over by the intervention agency | interventionsorganernes overtagelse |
| the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning |
| the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs | furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener |
| the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism | drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme |
| to till by rotary cultivator | fræse |
| total alcoholic strength by mass | totalt alkoholindhold udtrykt i masse |
| total alcoholic strength by volume | totalt alkoholindhold udtrykt i volumen |
| total alcoholic strength by volume | totalt alkoholindhold udtrykt i % vol |
| transfer by counter pressure | omstikning ved modtryk |
| treatment by liquid ammonia | behandling med flydende ammoniak |
| treatment by paddle agitation | bejdsning ved omrøring |
| treatment by spraying | sprøjtning |
| treatment by spraying | sprøjtebehandling |
| treatment by sprinkling | overrisling |
| treatment by sprinkling | behandling ved hjælp af vanding |
| trim by the bow | trim på næsen |
| trim by the bow | trim forover |
| trim by the head | trim på næsen |
| trim by the head | trim forover |
| trim by the stern | trim agterover |
| trimmer driven by compressed air | hækklipper drevet med komprimeret luft |
| turnover by tractor hydraulics | hydraulisk vending |
| vegetables which can be harvested by a machine | grøntsagsarter der kan høstes mekanisk |
| vegetables which can be harvested by a machine | grøntsagsarter der kan høstes med maskine |
| vehicle drawn by animals | hestekøretøj |
| vehicle drawn by animals | forspændt køretøj |
| vessel fishing by suction | fartøj der fisker ved hjælp af pumper |
| weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor | ukrudtsbekæmpelse med en marksprøjte monteret på en tohjulstraktor |
| wine by the barrel | vin på fad |
| withdrawal of the by-products under supervision | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation |
| withdrawal of the by-products under supervision | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling |
| wood obtained from trees which have been brought down by snow | sneskadet træ |
| wood obtained from trees which have been brought down by wind | vindfældet træ |
| work by draft animals | trækdyrsarbejde |
