| English | Danish |
| accompanied by the relevant supporting documents | idet der vedlægges dokumentation herfor |
| advertising by mail order | annonce- og reklamevirksomhed via postordre |
| advertising by mail order publications | annonce- og reklamevirksomhed via postordrekataloger |
| all due care required by the circumstances | al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu |
| apparatus for locomotion by air | luftbefordringsmidler |
| apparatus for locomotion by land | apparter til befordring på land |
| apparatus for locomotion by land, air or water | befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet |
| apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer |
| apparatus for locomotion by water | befordringsmidler til brug på vandet |
| arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | organisering af konkurrencer og spil af enhver art, udsendt i radio og fjernsyn |
| automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | mønt- eller poletstyrede automater |
| to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl |
| broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | udsendelse og kommunikation ved hjælp af computere eller computerstøttet |
| broadcasting by radio, television and satellite | udsendelse via radio, tv og satellit |
| claims for compensation for damage caused by negligence | krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl |
| communication by computer | kommunikation ved hjælp af computer |
| communication by computer terminals | kommunikation via computerterminaler |
| communication by electronic means | kommunikation ved hjælp af elektroniske midler |
| communication of information by computer | kommunikation af oplysninger via computer |
| communication of information by electronic means | kommunikation af information via elektroniske midler |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier |
| communications by and/or between computers and computer terminals | kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler |
| communications by computer | kommunikation via computer |
| communications by telephone | kommunikation via telefon |
| communications from the other parties or issued by the Office | meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden |
| delivery of goods by mail order | levering af varer via postordre |
| electronic game services provided by means of the Internet | elektronisk spil via Internet |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit |
| examination of the facts by the Office of its own motion | prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
| exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| exhaustion of the rights conferred by the Community patent | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent |
| facts, evidence and arguments provided by the parties | de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter |
| financial services provided by building societies | finansielle serviceydelser som udbydes af realkreditinstitutter |
| limits of the rights conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | personalerekruttering ved hjælp af psykologiske tests og erhvervsvejledning |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet |
| to reject by a definitive decision | forkaste ved en endelig afgørelse |
| right conferred by a Community trade mark | rettigheder knyttet til EF-varemærket |
| services for communication by computer | tjenesteydelser vedrørende kommunikation ved hjælp af computer |
| services for communication by electronic means | tjenesteydelser vedrørende kommunikation ved hjælp af elektroniske midler |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler |
| services provided by a franchiser | tjenester leveret af en franchisegiver |
| services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | tjenester leveret af en franchisegiver, nemlig overførsel tilrådighedsstillelse af knowhow, afgivelse af licenser |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater |
| services relating to communications by computer terminals | tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier |
| telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | telekommunikationsvirksomhed, presse- og nyhedsbureauer, kommunikation via computerterminaler |
| the appellant is opposed by another party to the proceedings | klageren har en modpart i sagen |
| the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret |
| to an extent justified by the circumstances | når omstændighederne tilsiger det |
| towing by motor vehicles | slæbning af motorkøretøjer |
| transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger |
| transmission of information by electronic means | transmission af information via elektroniske midler |
| transmission of messages by telephone and facsimile | transmission af meddelelser via telefon og telefax |
| transport by pipeline | transport via rørledninger |
| vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water | køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften |
