| English | Danish |
| a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system | transducere for pneumatisk-hydraulisk tryk kan direkte styres fra kredsløb med logisk kobling |
| addressing memory by page | adressere hukommelsen pr side |
| Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser |
| assignment by name | tildeling ved navn |
| automated delivery by robotic devices | automatiseret tilførsel ved hjælp af robotanordninger |
| automatic typewriters controlled by data media, portable | automatiske skrivemaskiner, transportable, datastyrede |
| bit-by-bit addition | bit for bit kodning |
| bit-by-bit enciphering | bit for bit kodning |
| bit by pixel | bit pr.pixel |
| by fax | pr. telefax |
| call by name | adresseopkald |
| call by reference | referenceoverførsel |
| call by value | værdioverførsel |
| carriage of goods by rail | varetransport med jernbane |
| chip protected by electronic algorithm | chip beskyttet ved elektronisk algoritme |
| closed stand-by system | privat backup-facilitet |
| Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med kulbrinter |
| Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester |
| configurable by software | som kan konfigures af programmel |
| configurable by software | som kan konfigureres af software |
| configuration specified on a call-by-call basis | konfiguration specificeret på basis af opkald-for-opkald |
| Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites | Samarbejde inden for informatik, der anvendes til løsning af regionernes vejproblemer |
| creation by learning | interaktiv oprettelse |
| data protection by design | indbygget databeskyttelse |
| depolarization caused by rain | depolarisation forårsaget af regn |
| digital code produced by an electron beam | digitalkode, som fremkaldes af en elektronstråle |
| digital code produced by an electron beam | digitalkode,som fremkaldes af en elektronstråle |
| disclosure by transmission of data | datatransmission |
| "drive by wire" mode | drive by wire-princip |
| election shall be by secret ballot | afstemningerne er hemmelige |
| end of numbering detected by time out | udløb af tid for ciffervalg |
| error statistics by volume | tapefejlstatistik |
| error statistics by volume | tapefejllog |
| fly-by | tæt passage |
| fly by wire | elektronisk flystyring |
| Formal description of arbitrary systems by means of functional languages | formel beskrivelse af vilkårlige systemer ved hjælp af funktionelle sprog |
| hot stand-by | permanent stand-by |
| interconnected by analog trunks | forbundet via analoge ledninger |
| interconnected by analogue trunks | forbundet via analoge ledninger |
| interrogation by terminal | søgning via terminal |
| interrogation by terminal | forespørsel via terminal |
| investment by constant values | investering med fast beløb |
| learning by analogy | indlæring ved hjælp afanalogidannelse |
| learning by being told | indlæring ved at blive undervist |
| learning by being told | lære ved at blive undervist,at |
| learning by clustering techniques | indlæring ved hjælp af klyngedannelsesteknikker |
| learning by discovery | lære gennem observering,at |
| learning by discovery | lære uden undervisning,at |
| learning by discovery | indlæring gennem observering |
| learning by inductive inference | lære ved induktion,at |
| learning by inductive inference | induktiv indlæring |
| learning by taking advice | indlæring gennem vejledning |
| letter-by-letter underline | bogstav-for-bogstav understregning |
| lid stand-by | permanent stand-by |
| line-by-line recalculation | genberegning linje for linje |
| machine-tool automated by coded information | automatisk maskine styret ved kodet information |
| modulation specified on a call-by-call-basis | modulation specificeret på basis af opkald-for-opkald |
| negation by default | negation ved fejlslagen søgning |
| optical bit-by-bit storage | optisk bitlager |
| to order by merging | at ordne i rangfølge ved fletning |
| ordering by merging | ordning ved fletning |
| page numbering by running head | sidenummerering i toptekst |
| pagination by running head | sidenummerering i toptekst |
| parallel by character | parallel tegnhåndtering |
| personal data processed by automatic methods | personoplysninger der undergår elektronisk databehandling |
| privacy by default | privatlivsbeskyttelse som standard |
| privacy by design | indbygget privatlivsbeskyttelse |
| Program development by specification and transformation | programudvikling ved specificering og omsætning |
| programming by sampling | programmering ved skabelon |
| query-by-example | forespørgsel gennem eksempel |
| query by example | forespørgsel gennem eksempel |
| Query-By-Example system | spørgsmål-gennem-eksempel |
| reasoning by analogy | ræsonneren ved hjælp af analogier |
| resolution by refutation | resolution ved modbevis |
| to review by association of ideas | finde en sammenfatning af indholdet ved fri association |
| screen-by-screen display | skærmrulning side for side |
| screen-by-screen scroll | skærmrulning side for side |
| to sequence by merging | at ordne i rækkefølge ved fletning |
| side-by-side columns | søjlespalter |
| side-by-side columns | parallelle spalter |
| side-by-side columns with block protect | parallellle spalter med blokbeskyttelse |
| side-by-side paragraphs | sidestillede afsnit |
| sort by extension | sortering efter filtype |
| stand-by power source | reserve-strømkilde |
| step-by-step system | trinvist reguleret system |
| synchronization by central clock | synkronisering ved hjælp af central taktgiver |
| synchronization by central clock | synkronisering ved hjælp af central clock |
| system not programmable by the end-user | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren |
| the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende |
| these motors are controlled by an electronic thyristor system | disse motorer har tyristorregulering, de er tyristorreguleret |
| time switch operated by a synchronous motor | synkronmotordrevet tidsindstillet omskifter |
| transfer by electronic mail | overførsel via elektronisk post |
| wire protected by a fuse | ledning beskyttet af smeltesikring |
| word-by-word underline | ord-for-ord understregning |
