| Subject | English | Danish |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | et ansvar nu og i fremtiden forøget af fortidens erfaringer |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger" |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme |
| patents. | accompanied by the relevant supporting documents | idet der vedlægges dokumentation herfor |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | accessoriske ydelser fra forsikringstagere til dækning af udgifter, som selskabet har afholdt |
| gen. | administration by the court | skifte |
| patents. | advertising by mail order | annonce- og reklamevirksomhed via postordre |
| patents. | advertising by mail order publications | annonce- og reklamevirksomhed via postordrekataloger |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Samordning af Transport ad Jernbane, Landevej og Indre Vandveje |
| agric. | agitation by simple return to the tank | hydraulisk omrøring |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Bonnoverenskomsten |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | FAO-overholdelsesaftalen |
| patents. | all due care required by the circumstances | al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu |
| gen. | amount owed by the transferor | tilgodehavende hos overdrageren |
| agric., health., anim.husb. | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | handelsdokument påtegnet af embedsdyrlægen |
| patents. | apparatus for locomotion by land | apparter til befordring på land |
| patents. | apparatus for locomotion by water | befordringsmidler til brug på vandet |
| gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | organisering af konkurrencer og spil af enhver art, udsendt i radio og fjernsyn |
| med. | asphyxia by alimentary bolus | forslugningsdød |
| med. | asphyxia by alimentary bolus | bolusdød |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenkonventionen |
| gen. | audit carried out by the Court of Auditors | Revisionsrettens revision |
| gen. | audit carried out by the Court of Auditors | Revisionsrettens kontrol |
| patents. | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | mønt- eller poletstyrede automater |
| agric. | backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation | snitmodstand |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| gen. | to be ejected by the ushers | blive bortvist af betjentene |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| patents. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl |
| gen. | be open for acceptance by signature | være åben for accept ved undertegnelse |
| gen. | be open for acceptance by signature | stå åben for godkendelse ved undertegnelse |
| gen. | to be paid by the day or by the month | oppebære dagløn eller månedsløn |
| gen. | to be signed by... | blive underskrevet af... |
| gen. | bovine embryos derived by transfer of nuclei | kvægembryoner, der er fremkommet ved transplantation af cellekerner |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | udsendelse og kommunikation ved hjælp af computere eller computerstøttet |
| patents. | broadcasting by radio, television and satellite | udsendelse via radio, tv og satellit |
| gen. | by common agreement | i forståelse med |
| gen. | by common agreement | i enighed |
| gen. | by delegation to | per procura |
| gen. | by delegation to | ifølge fuldmagt |
| agric. | by hand removed cream | manuelt udskilt fløde |
| gen. | by mutual agreement | i forståelse med |
| gen. | by mutual agreement | i enighed |
| gen. | by mutual consent | i forståelse med |
| gen. | by mutual consent | i enighed |
| agric., chem. | by-pass operation with continuous refeeding | by-pass-procedure med konstant recirkulering |
| gen. | by-product of the manufacture of maize starch | biprodukt fra fremstilling af majsstivelse |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | kornderivater til dyrefoder |
| gen. | by utilising its own resources | ved anvendelse af egne midler |
| gen. | by way of | i forbindelse med |
| gen. | by way of | i ...s regi |
| gen. | by way of illustration | til orientering |
| gen. | by way of illustration | til underretning |
| gen. | by way of illustration | vejledende |
| gen. | by way of illustration | som en vejledning |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | tasker fremstillet til brug for kirurger og andre læger |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | etuier fremstillet til brug for kirurger og andre læger |
| med. | caused by a fungus | mycotisk |
| gen. | caused by a fungus | forårsaget af svampe |
| med. | caused by early sitting up of the child | siddepukkel |
| med. | caused by mental factors | psykogen |
| gen. | caused by mental factors | af psykisk oprindelse |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | afgift for kørsel med tunge lastbiler |
| tech., met. | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer | kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument |
| med. | chemical released by nerve endings | neurotransmitter |
| gen. | chemical released by nerve endings | kemisk mellemled i overgangsstedet mellem nervecellerne |
| tech., met. | chips obtained by milling | fræsespåner |
| tech., met. | chips obtained by milling | drejespåner |
| tech., met. | chips obtained by turning | fræsespåner |
| tech., met. | chips obtained by turning | drejespåner |
| agric. | churn-type cooler by chilled water | jungekøler kølet ved hjælp af afkølet vand |
| agric. | churn-type cooler by cooling water | jungekøler kølet ved hjælp af kølevand |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug |
| tech., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Oplysning gennem Mærkning om Husholdningsapparaters Energiforbrug |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Tekstiludvalget autonom ordning |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Udvalget for Harmonisering af Nationale Foranstaltninger vedrørende Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Udvalget for Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Udvalget for National og International Gods- og Personbefordring ad Fællesskabets Indre Landveje |
| patents. | communication by computer | kommunikation ved hjælp af computer |
| patents. | communication by computer terminals | kommunikation via computerterminaler |
| patents. | communication by electronic means | kommunikation ved hjælp af elektroniske midler |
| patents. | communication of information by computer | kommunikation af oplysninger via computer |
| patents. | communication of information by electronic means | kommunikation af information via elektroniske midler |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler |
| patents. | communications by computer | kommunikation via computer |
| patents. | communications by telephone | kommunikation via telefon |
| patents. | communications from the other parties or issued by the Office | meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Brug af Biprodukter Indeholdende Træcellulose og af andre Planterester til Foder |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Det Nationale Overgangsråds forfatningsmæssige erklæring |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | at fortsætte den flersidede proces, konferencen har påbegyndt |
| gen. | contracts made by private treaty | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Napolikonventionen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | konvention mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene om gensidig bistand mellem deres toldadministrationer |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Napoli I |
| gen. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | konventionen om arbejdspladsbetinget kræft |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslokonventionen |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslokonventionen |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Konventionen om forhindring af havforurening ved dumping fra skibe og luftfartøjer |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antiguakonventionen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | konvention om bombardement fra skibe i krigstid |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| gen. | current drive by LH waves | strømdrivning ved LH-bølger |
| gen. | customs duties on imports shall be abolished by the Member States | indførselstold afskaffes af Medlemsstaterne |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| gen. | Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia | Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad |
| gen. | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Erklæring fra Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen |
| gen. | declaration by the European Union | erklæring fra Den Europæiske Union |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer |
| patents. | delivery of goods by mail order | levering af varer via postordre |
| med. | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration | deproteinisering af biologiske prøver ved ultrafiltrering |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | påvisning af et gen ved hjælp af omvendt genetik |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | ikke-angivne flytninger,som er konstateret med optisk overvågning/monitoring |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| tech., met. | development of the microstructure by heat tinting | fremkaldelse af mikrostrukturen ved anløbningsætsning |
| med. | difficult graft by a flap method | vanskelig hudlaptransplantation |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy | at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder |
| med. | disease usually excluded by body defences | opportunistisk infektion |
| gen. | disease usually excluded by body defences | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser |
| gen. | disposal by discharge with the station cooling water | bortskaffelse ved udledning med værkets kølevand |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| gen. | doctor approved by the social security office | sygekasselæge |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| agric. | drive by land-wheel | kørehjulstræk |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | farve-foulard til slivers og endeløse bånd |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by spraying | spray-/sprøjtefarvemaskine til slivers og endeløse bånd |
| patents. | electronic game services provided by means of the Internet | elektronisk spil via Internet |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | udstyr til kontaktfiksering |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | udstyr til fiksering ved tromlekontakt |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | fluid-bed varmefiksering |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | varmefiksering med smeltet metal |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med kontaktvarme |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med højfrekvensv arme |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med strålevarme |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | infrarød tørremaskine |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme i varm luft |
| tech., industr., construct. | equipment for wetting with water by spraying with brushes | udstyr til vandbefugtning ved børsteudsprøjtning |
| gen. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E 489 |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | europæisk konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter oprettet af diplomatiske eller konsulære embedsmænd |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben |
| gen. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Strasbourgkonventionen |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit |
| patents. | examination of the facts by the Office of its own motion | prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
| med. | excretion of sodium by kidneys | natriurese |
| gen. | excretion of sodium by kidneys | forhøjet natriumudskillelse i urinen |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by the Community patent | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent |
| agric. | export guaranteed by the Community | eksport under EF-garanti |
| obs., fin. | exposures guaranteed by the central government | engagementer, der garanteres af centralregeringen |
| obs., fin. | exposures secured by real estate property | engagementer med sikkerhed i fast ejendom |
| med. | expression of breastmilk by hand | manuel udmalkning |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | meget eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | meget eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | at lette den økonomiske ekspansion gennem skabelsen af nye ressourcer |
| med. | family infection caused by discharged convalescents | familieinfektion forårsaget af hjemvendende rekonvalescent |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet |
| agric. | fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes | gødningssåmaskiner udbringer kunstgødningen i rækker gennem teleskop-faldrør |
| patents. | financial services provided by building societies | finansielle serviceydelser som udbydes af realkreditinstitutter |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| agric., construct. | fish by-pass channel | omløbskanal |
| agric., mech.eng. | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | over truget anbringes dyserør, der tjener til opfugtning af formalede foderrester |
| agric. | foodstuffs sold by the piece | levnedsmidler, der sælges stykvis |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval |
| agric. | grafting by approach | afsugning |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | druemost,hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| gen. | guidelines laid down by the Bureau | retningslinjer vedtaget af præsidium |
| gen. | harmful by inhalation | farlig ved indånding |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | farlig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Sundhed for alle år 2000 |
| mater.sc., industr., construct. | heating by dielectric loss | højfrekvensopvarmning |
| agric. | home consumption by the producer | producentens privatforbrug |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| agric. | infection caused by fungi | skimmelsygdom |
| agric. | infection caused by fungi | mykose |
| agric. | infection caused by fungi | kryptogam sygdom |
| tax. | inspection by the tax authority | afgiftsmyndighedernes kontrol |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | etuier og tasker til lægeinstrumenter |
| gen. | instrument issued by the authorities | fra myndighederne hidrørende akt |
| tech., chem. | intensity of the spot produced by the sample | intensitet af pletten for analyseprøven |
| gen. | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbusaftalen |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF |
| min.prod., UN | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | den internationale konvention til undgåelse af forurening af havet med olie |
| gen. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-konventionen |
| gen. | interpretative jurisdiction by the Court | Domstolens fortolkningsbeføjelse |
| agric. | intervention price multiplied by the conversion factor | interventionspris multipliceret med tilpasningskoefficient |
| agric., construct. | irrigation by flooding | vanding ved overrisling |
| agric., construct. | irrigation by flooding | overrislingsvanding |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | vanding ved oversvømmelse |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | vanding ved overrisling |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | overrislingsvanding |
| bot. | jack-by-the-hedge | løgkarse (Alliaria petiolata (M. Bieb.) Cavara & Grande; Alliaria officinalis Andrz. ex M. Bieb.; Erysimum alliaria L.) |
| obs. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| agric. | lamb raising by hand | kunstig opfostring af lam |
| agric., chem. | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion | parathion bevirker beskadigelser af levermitochondrier |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| agric. | liquid fertilizer application by entering the ground | nedfældning af flydende gødning ved nedgravning |
| agric. | liquid fertilizer application by injecting into the ground | nedfældning af flydende gødning ved nedgravning |
| agric. | List of the natural mineral waters recognized by... | Liste over naturligt mineralvand anerkendt af... |
| obs., fin. | loans collateralised by the type of property leased | lån med sikkerhed i den type formuegode, der leases |
| gen. | loss by radiation | tabene som strålingstabene |
| tech., construct. | lowering of the level of the water by high discharge | sænkning af vandstanden ved stor afstrømning |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | sænkning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning |
| gen. | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations | risiko for skadelige virkninger på lungerne ved indånding af høje koncentrationer |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | risiko for skadelige virkninger på lungerne ved gentagen eller langvarig eksponering |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| gen. | material contaminated by uranium isotopes | materialer,der er kontamineret med uranisotoper |
| med. | to maximize the exposure by inhalation to the test substance | den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering |
| gen. | may cause cancer by inhalation | R49 |
| gen. | may cause cancer by inhalation | kan fremkalde kræft ved indånding |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | kan give overfølsomhed ved indånding |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | R42 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | kan give allergi ved indånding |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden |
| med. | medically approved by the Board of Health | medugodkendt |
| med. | mental derangement caused by CO2 | kuldioxidnarkose |
| agric., food.ind. | milk solids obtained by evaporation | mælketørstof, der er fremstillet ved inddampning |
| agric. | milking by hand | håndmalkning |
| agric. | milking by machine | maskinmalkning |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| med. | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells | ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller |
| tech., industr., construct. | moire calender by compression by a fabric roller | glattemaskine |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national drivhusgasopgørelse |
| med. | neo-natal malformation caused by stress at work | neonatal misdannelse på grund af arbejdsstress |
| med. | not by mouth | parenteral |
| gen. | not by mouth | uden for fordøjelseskanalen |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | bemærke sig den øgede udbredelse af information via radio |
| med. | numbers of patients served by a general practitioner's practice | størrelse om alment praktiserende lægers praksis |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | genstand for tilegnelse ved hjælp af sådanne midler |
| gen. | objections raised by the Commission | af Kommissionen fremførte Klagepunkter |
| gen. | obligation imposed by the Staff Regulations | vedtægtsmæssigt krav |
| gen. | one alternate nominated by the Commission | en suppleant udpeget af Kommissionen |
| gen. | operation financed by the Community | foranstaltning |
| gen. | operation financed by the Community | der finansieres af Fællesskabet |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | Baggrundsnotat til spørgsmål H- ---/9- fra hr. |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | Spørgsmål H- ---/9- fra hr. ... Baggrundsnotat |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Paristilsagnene |
| gen. | participation by the population | folkelig deltagelse |
| gen. | participation by the population | befolkningernes deltagelse |
| med. | permeation by short electromagnetic waves | kortbølgebehandling |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | personalerekruttering ved hjælp af psykologiske tests og erhvervsvejledning |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | de godtgørelsesberettigede registreres i hovedkontoret |
| agric. | planting by hand | manuelplantning |
| agric. | planting by hand | håndplantning |
| med. | plastic surgery by a flap method | plastik lukning ved hudoverførsel |
| med. | poisoning by snake venom | ophidismus |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | Revisionsrettens foreløbig bemærkning |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | recept og den behandlende læges overslag |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | den behandlende læges recept og overslag |
| agric. | to preserve the specific character bestowed by its origin | bevare den typiske oprindelseskarakter |
| tech., industr., construct. | printing equipment by transfer from an intermediary support | trykudstyr ved overførsel fra mellemstativ |
| tech., industr., construct. | printing equipment by transfer from an intermediary support | termotryk |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procedure indledt på Kommissionens initiativ |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| gen. | project financed by the Community | projekt,som finansieres af Fællesskabet |
| gen. | projectile propelled by means of a spring only | med fjedermekanisme udelukkend projektil |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol |
| gen. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Vilniusprotokollen |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenprotokollen |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | protokol vedrørende den domstol, der er oprettet ved konventionen om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| med. | protrusion by the embryonic heart | hjerteknoppen |
| med. | protrusion by the embryonic heart | voussure |
| gen. | purchase price paid by the transferee | det af erhververen betalte beløb |
| agric. | quantity of grape must and wine held by them | mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse |
| gen. | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: | SPØRGSMÅL Nr. H- ---/9- til Rådet fra ... til SPØRGETIDEN Vedr.: |
| mater.sc. | raising of the level by the Wind | vindstuvning |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | hævning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning |
| gen. | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission | teoretiske eller praktiske omstillingseller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen |
| med. | reagent inactivated by the entry of CO2 | reagenserne inaktivering ved indtrængning af CO2 |
| agric. | rearing by hand | spandefodring |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | formindskelse af deformationshårdheden ved en restitutionsglødning |
| gen. | regions affected by industrial decline | industriområder i tilbagegang |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | forordning om fælles bestemmelser |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | komitologiforordning |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Arbejdstagernes Brug af Personlige Værnemidler på Arbejdspladsen |
| agric. | replanting right by transfer | beplantningsret ved overførsel |
| gen. | Report by the Three Wise Men | vismandsrapporten |
| gen. | to request a vote by roll call | kræve afstemning ved navneopråb |
| gen. | research contract given by a company to a university | tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | forskningsopgaver betroet af Kommissionen |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | vedtægtsmæssig reserve |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... |
| gen. | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet |
| agric. | responsibility carried by the fishing industry itself | ansvaret på udøverne af erhvervet |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatisk regulermodstand |
| med. | right to be looked after by the parents | ret til at blive passet af forældrene |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | eksplosionsfarlig ved stød,gnidning,ild eller andre antændelseskilder |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed |
| gen. | scrutiny by national parliaments of their own government | nationale parlamenters kontrol af deres egen regering |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar om Markedet for Rene Produkter i 1992 |
| gen. | service accommodation provided by the institution | tjenestebolig, som betales af institutionen |
| patents. | services for communication by computer | tjenesteydelser vedrørende kommunikation ved hjælp af computer |
| patents. | services for communication by electronic means | tjenesteydelser vedrørende kommunikation ved hjælp af elektroniske midler |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler |
| patents. | services provided by a franchiser | tjenester leveret af en franchisegiver |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | tjenester leveret af en franchisegiver, nemlig overførsel tilrådighedsstillelse af knowhow, afgivelse af licenser |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer |
| gen. | to settle disputes by peaceful means | bilægge tvister ved fredelige midler |
| gen. | shall be appointed by common accord of the Governments | udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst |
| agric. | singling by hand | håndudtynding |
| agric. | skimmed milk powder manufactured by the roller process | tromletørret skummetmælkspulver |
| agric., EU. | 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process | skummetmælkspulver |
| agric., EU. | 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process | der er tørret ved forstøvningsmetoden |
| agric., EU. | 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process | der er fremstillet efter spraytørringsmetoden |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | hudlidelse på nervøs basis |
| agric., met. | slurry tanks, strengthened by steal strip hoops | ajletønder, forstærket med båndstål |
| med. | small pulse caused by blood loss | blødningspuls |
| tech., industr., construct. | softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers | udblødningsudstyr med sømbesatte tromler til vævede varer og strikvarer |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier |
| agric. | sowing by hand | håndsåning |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | spektrometer med tilfældig detektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | spektrometer med detektion ved hjælp af flydende skintillator |
| gen. | staff covered by the Staff Regulations | ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen |
| energ.ind., el. | stand-by | stand-by |
| energ.ind. | stand-by gas | spidsbelastningsgas |
| gen. | statement issued by the Presidency | erklæring fra formandskabet |
| med. | sterilisation by partial resection of the oviducts | tubarsterilisation |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet |
| gen. | submission of a complaint by fax | klage indgivet pr.telefax |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | stof, som går tabt ved at testopløsningen skummer |
| med. | substance produced by metabolism | metabolit |
| gen. | substance produced by metabolism | stofskifteprodukt |
| gen. | such authorisation may be revoked by the Council | Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | terrortrusselsdokument |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | sammenfattende vurdering af den eksterne og interne terrortrussel i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| gen. | supply of reserves by central banks | centralbankens likviditetsstillelse |
| mater.sc., met. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | overfladeafkulning ledsages ikke af skørhed |
| agric., health., anim.husb. | suspected of being infected by BSE | mistænkt for at være BSE-inficeret |
| agric., health., anim.husb. | suspected of being infected by BSE | BSE-mistænkt |
| med. | swelling caused by exposure to cold | kuldeprovokeret hævelse |
| agric., industr. | take over by the intervention agency | interventionsorganernes overtagelse |
| tax. | tax shall be collected by deduction at source | skatten opkræves som kildeskat |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven |
| gen. | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility | ...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet |
| gen. | the action brought by the Parliament is admissible | Parlamentet,som er rettet mod en retsakt |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning |
| patents. | the appellant is opposed by another party to the proceedings | klageren har en modpart i sagen |
| gen. | the assenting opinion delivered by the Court of Justice | en godkendende udtalelse fra Domstolen |
| med. | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | blodprøven tages fra fastende personer ved venepunktur |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | samensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer |
| tech., construct. | the current meter is suspended by a cord | strømmåleren er ophængt i en line |
| gen. | the delegation shall be led by... | delegationen ledes af... |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | udveksling af observatører ved militære manøvrer |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret |
| agric. | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs | furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| gen. | the matters covered by this Chapter | det i dette kapitel omhandlede sagsområde |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning |
| gen. | the office of President shall be held by...in turn | formandshvervet udøves på skift af... |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | tjenestemanden skal overholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed |
| gen. | the powers conferred by this Treaty | de beføjelser, som er tillagt ved denne Traktat |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat |
| agric., mech.eng. | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism | drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme |
| gen. | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... | den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ... |
| mater.sc., met. | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | stoffet kan optages i organismen ved indtagelse |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets aerosol |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets dampe |
| gen. | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | de opgaver, der påhviler fællesskabet, varetages af |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv |
| gen. | the votes shall be recorded by name | registrere afstemningsresultatet ved navns nævnelse |
| gen. | these members are appointed by the Council | disse medlemmer udpeges af Rådet |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet |
| patents. | to an extent justified by the circumstances | når omstændighederne tilsiger det |
| patents. | towing by motor vehicles | slæbning af motorkøretøjer |
| gen. | toxic by inhalation | giftig ved indånding |
| gen. | toxic by inhalation and if swallowed | giftig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| agric. | transfer by counter pressure | omstikning ved modtryk |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | omdannelsesprocesser i et materiale kan fremskyndes af dislokationer |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger |
| patents. | transmission of information by electronic means | transmission af information via elektroniske midler |
| patents. | transmission of messages by telephone and facsimile | transmission af meddelelser via telefon og telefax |
| agric., chem. | treatment by spraying | sprøjtebehandling |
| agric. | treatment by sprinkling | behandling ved hjælp af vanding |
| agric. | trim by the bow | trim på næsen |
| agric. | trim by the bow | trim forover |
| agric. | trim by the head | trim på næsen |
| agric. | trim by the head | trim forover |
| agric. | trim by the stern | trim agterover |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | medmindre Rådet tillader en fravigelse |
| gen. | value of capital goods taken out by emigrants | værdien af de kapitalgoder,som emigranter tager med til udlandet |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | grøntsagsarter der kan høstes mekanisk |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | grøntsagsarter der kan høstes med maskine |
| med. | vehicle sealed by the competent authority | køretøj,der er forseglet af myndighederne |
| patents. | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water | køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften |
| med. | vertigo caused by double vision | oculogen svimmelhed |
| gen. | very toxic by inhalation | R26 |
| gen. | very toxic by inhalation | meget giftig ved indånding |
| gen. | very toxic by inhalation and if swallowed | R26/28 |
| gen. | very toxic by inhalation and if swallowed | meget giftig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | to vote by show of hands | foretage afstemning ved håndoprækning |
| gen. | vote of approval by the European Parliament | godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet |
| gen. | voting by proxy is prohibited | et medlem kan ikke stemme ved fuldmagt |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb |
| gen. | voting shall be by word of mouth | man stmmervedhøjt og tydeligtat sige... |
| med. | walking by putting one foot before the other | balancegang langs en linje |
| agric. | wine by the barrel | vin på fad |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | sneskadet træ |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | vindfældet træ |
| agric. | work by draft animals | trækdyrsarbejde |
| gen. | Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation | gruppen vedrørende varer under opsamlingsforordningen |
| gen. | Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road | Arbejdsgruppe vedrørende landevejstransport af farlige Varer |
| gen. | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage | gruppen vedrørende afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Arbejdsgruppe vedrørende udstyring af førerhuse og sovekabiner i køretøjer, der anvendes til godstransport ad Landevej |
