| Subject | English | Danish |
| IT, dat.proc. | to assign a calendar to resources | tildele perioder til ressourcer |
| IT, dat.proc. | to assign a value to a variable | sætte en variabel til en værdi |
| IT, dat.proc. | to assign a value to an array variable | sætte en array-variabel til en værdi |
| fin. | assign credit assessments | kreditvurderinger |
| IT, dat.proc. | to assign resources to tasks | tildele ressourcer til aktiviteter |
| law, commun. | assign rights at publication | overdrage offentliggørelsesrettigheder |
| law, commun. | assign rights of publication | overdrage offentliggørelsesrettigheder |
| law | to assign the case to one of the Chambers | henvise sagen til en afdeling |
| law | to assign the seat to a new member | tildele et nyt medlem det ledigblevne mandat |
| commun. | assign,to | tildele |
| gen. | to assign to a post | ansætte i en stilling |
| gen. | assign to a post, to | ansætte i en stilling |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling |
| polit., law | decision to assign a case | henvisningsafgørelse |
| polit., law | decision to assign a case | afgørelse om henvisning |
| law | decision to assign a case | afgørelse om henvisning af en sag |
| polit. | the President shall assign the case to one of the chambers | præsidenten for Domstolen henviser sagerne til en afdeling |
