| English | Danish |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| admissibility of an application to suspend operation | spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| application deemed not to have been lodged | begæring anses for ikke at være indgivet |
| application for an exploitation right to be granted | ansøgning om meddelelse af licens |
| application for failure to act | passivitetssøgsmål |
| application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| application to join proceedings as a civil party | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
| application to join proceedings as a civil party | nedlæggelse af påstand om erstatning |
| application to join proceedings as a civil party | indtrædelse som civil part |
| application to obtain the seniority | begæring,hvori der påberåbes anciennitet |
| application to register the logo | ansøgning om registrering af logoet |
| application to set aside a judgment by default | genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom |
| complementary application of national law relating to infringement | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen |
| judgments by default and applications to set them aside | udeblivelsesdomme og genoptagelse |
| opposition to an application to register | indsigelse mod ansøgning om registrering |
| to proceed to consider the substance of the application | prøve sagens realitet på ny |
| Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen |
| to refer the application to the Court | henvise begæringen til Domstolen |
| to refer the application to the Court | henskyde begæringen til Retten |
| Resolution concerning the application of revised Convention No 9 to the fisheries sector | resolution vedrørende gennemførelsen af den reviderede konvention nr. 9 inden for fiskerisektoren |
| supporting document annexed to the application | dokument,der påberåbes til støtte for begæringen |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| to the applications for accession accept | acceptere ansøgninger om optagelse |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
