| Subject | English | Danish |
| int. law. | abusive application for asylum | uberettiget asylansøgning |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| gen. | adhesive fabric for application by heat | vævede stoffer, klæbende ved varmepåvirkning |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet |
| nucl.phys. | agreement for the application of Safeguards | kontrolaftale |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet |
| environ., energ.ind. | Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region | aftale om Østersøregionen som forsøgsområde for anvendelse af Kyotoprotokollens fleksible mekanismer |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| law | application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc. | ansøgning om meddelelse af EØF-typegodkendelse osv. |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | blanket E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| law | application for a Community right | ansøge om EF-sortsbekyttelse |
| patents. | application for a Community trade mark | ansøgning om registrering af et EF-varemærke |
| patents. | application for a Community trade mark | EF-varemærkeansøgning |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | EF-varemærkeansøgning som genstand for ejendomsret |
| law, market. | application for a composition | ansøgning om en akkord |
| law | application for a compulsory exploitation right | ansøgning om tvangslicens |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | klage over manglende overholdelse |
| law | application for a declaration of invalidity | begæring om ugyldighed |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | klage over tilsidesættelse |
| fin., polit. | application for a licence | ansøgning om licens |
| fin. | application for a loan | lånebegæring |
| fin. | application for a loan | låneansøgning |
| fin. | application for a loan | kreditefterspørgsel |
| fin. | application for a loan | ansøgning om kredit |
| law, industr. | application for a permit | ansøgning om godkendelse |
| law | application for a preliminary ruling | præjudiciel sag |
| agric. | application for a premium | præmieansøgning |
| law | application for a preventive injunction | forebyggende søgsmål |
| law | application for a trade mark | ansøgning om registrering af et varemærke |
| lab.law. | application for a transfer | anmodning om forflyttelse |
| pharma. | application for a variation | ansøgning om ændring af en tilladelse |
| construct. | application for accession | ansøgning om tiltrædelse |
| fin. | application for admission | ansøgning om optagelse |
| law, sec.sys. | application for admission | anmodning om social bistand |
| law, sec.sys. | application for admission | anmodning om en social ydelse |
| fin., commun. | application for admission to official listing | begæring om optagelse til officiel notering |
| IT | application for adoption | ansøgning om adoption |
| law | application for amendment of the application | anmodning om ændring af ansøgningen |
| fin. | application for an advance on aid | ansøgning om støtteforskud |
| industr., construct. | application for an EEC mark | ansøgning om meddelelse af EØF-mærke |
| law | application for an EEC mark | ansøgning om meddelelse af EØF-mærke |
| law | application for an exploitation right to be granted | ansøgning om meddelelse af licens |
| law | application for an order for enforcement | begæring om fuldbyrdelsespåtegning |
| gen. | application for annulment | påstand om annullation |
| law | application for annulment | annullationssøgsmål |
| gen. | application for annulment | annullationspåstand |
| law, life.sc. | application for assistance | ansøgning om bistand |
| fin. | application for assistance | støtteansøgning |
| fin. | application for assistance | ansøgning om støtte |
| gen. | application for assistance | finansieringsansøgning |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | asylansøgning |
| law, immigr. | application for asylum using deception | svigagtig asylansøgning |
| insur., transp., construct. | application for benefit | begæring om ydelser |
| law | application for cancellation of the registration | begæring om udslettelse |
| law | application for cancellation of the registration | ansøgning om slettelse |
| fin. | application for Community support | ansøgning om fællesskabsstøtte |
| law | application for compensation for the damage suffered | begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt |
| fin., agric. | application for credit | ansøgning om kredit |
| fin., agric. | application for credit | låneansøgning |
| fin. | application for credit | kreditefterspørgsel |
| fin. | application for credit | lånebegæring |
| gen. | application for decommissioning | materiale i forbindelse med udrangering |
| industr. | application for EC type-approval | ansøgning om EF-typegodkendelse |
| law | application for EEC type-approval | ansøgning om EØF-typegodkendelse |
| fin. | application for excess shares | tegning med reduktionsforbehold |
| fin. | application for excess shares | fri tegning |
| law | application for failure to act | passivitetssøgsmål |
| law | application for initiating third-party proceedings | begæring om tredjemandsindsigelser |
| law | application for interim measures | begæring om foreløbige forholdsregler |
| law, immigr. | application for international protection | ansøgning om international beskyttelse |
| law | application for international registration | ansøgning om international registrering |
| polit., law | application for interpretation of a judgment | begæring om fortolkning |
| law | application for interpretation of judgments | begæring om fortolkning af domme |
| law | application for invalidation | anmodning om, at valget erklæres ugyldigt |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering |
| law | application for Judicial Review | annullationspåstand |
| law | application for Judicial Review | annullationssøgsmål |
| law | application for judicial review | anmodning om retsbehandling |
| gov. | application for leave | ferieansøgning |
| gen. | application for leave | anmodning om ferie |
| law | application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| market. | application for marketing authorization | markedsføringsansøgning |
| gen. | application for planning permission | ansøgning om byggetilladelse |
| health. | application for prior authorisation | ansøgning om forhåndstilladelse |
| gen. | application for prior authorization | ansøgning om forhåndstilladelse |
| law | application for probate | søgsmålet vedrører en arv,der falder i Italien |
| law | application for rectification | anmodning om berigtigelse |
| law | application for re-establishment of rights | begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder |
| patents. | application for registration | indgivelse af ansøgningen |
| law | application for registration of a partial transfer | ansøgning om registrering af en delvis overdragelse |
| law | application for registration of a utility model | brugsmodelansøgning |
| law | application for registration of a utility model | ansøgning om registrering af brugsmodel |
| gov., polit., agric. | application for reimbursement | refusionsansøgning |
| gen. | application for reimbursement | anmodning om godtgørelse |
| law | application for repayment of an over charge | krav om tilbagebetaling af et for meget betalt beløb |
| law | application for restitution | sager,hvorunder der fordres tilbagelevering |
| law | application for revision | begæring om genoptagelse |
| polit., law | application for revision of a judgment | begæring om ekstraordinær genoptagelse |
| law | application for revocation | begæring om fortabelse |
| law | application for revocation | ansøgning om ugyldigkendelse |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed |
| law | application for suspension of enforcement | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| law | application for taxation of the costs | begæring om fastsættelse af sagsomkostninger |
| polit., law | application for the adoption of interim measures | begæring om foreløbige forholdsregler |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | anmodning om at indlede en undersøgelse |
| law | application for the inspection of the files | begæring om aktindsigt |
| market., fin. | application for the opening of an account | anmodning om åbning af en konto |
| fin. | application for the payment of advances | anmodning om forskud |
| law | application for the taxation of costs | begæring om afgørelse vedrørende sagsomkostninger |
| fin. | Application for Withdrawal for direct payment | ansøgning om direkte udbetaling af lånebeløb |
| fin. | Application for Withdrawal for reimbursement | anmodning om udbetaling til refundering |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| commun. | application of remote sensing for statistical purposes | anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder |
| fin. | applications for loans or guarantees | ansøgninger om lån eller garantier |
| gen. | applications for temporary visits | ansøgninger om midlertidige besøg |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | spørgsmål om anvendelse af foreløbige forholdsregler |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| gen. | call for applications | stillingsopslag |
| gen. | call for applications | indkaldelse af ansøgninger |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengenkataloget |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| gen. | closing date for applications | seneste tidspunkt for modtagelse af ansøgninger |
| gen. | closing date for applications | ansøgningsfristen udløber |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| el. | combustor for stationary application | brænder til stationær anvendelse |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet |
| polit. | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL | Udvalget for Generelle Tilladelser og Individuelle Tilladelser for Teletjenester |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel" |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Udvalget for Regulering af Flytrafikken |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Udvalget for Direktivet om Minimumsuddannelsesniveauet for Søfartserhverv og for Anerkendelse af de Beviser, der Udstedes af Institutioner eller Myndigheder i Tredjelande STCW |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods |
| polit. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 |
| immigr. | common application centre for visas | fælles visumansøgningscenter |
| immigr. | common application centre for visas | fælles ansøgningscenter |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation |
| commun., IT | communications network for manufacturing applications | kommunikationsnetværk til produktionsapplikationer |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | EF-asylkonventionen |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | asylkonventionen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | biomedicinkonventionen |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | bioetikkonventionen |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodacforordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| IT | data base for monitoring the application of directives | database beregnet på kontrol med gennemførelsen af direktiver |
| law | date of application for registration of the trade mark | tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke |
| gen. | deadline for receipt of applications | sidste frist for modtagelse af ansøgningerne |
| commer. | deadline for submission of the application | frist for indsendelse af forslag |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | europæisk overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | europæisk overenskomst om videregivelse af ansøgninger om juridisk bistand |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger |
| social.sc., empl. | European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen | Det Europæiske Koordineringsbureau |
| social.sc., empl. | European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen | Det Europæiske Koordineringsbureau for Udligning af Tilbud og Ansøgninger om Beskæftigelse |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Det Europæiske Koordineringsbureau |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet |
| gen. | examination of applications for assistance | behandling af støtteansøgninger |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af ugyldighedsbegæring |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| patents. | examination of the application for revocation | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| patents. | examination of the application for revocation | behandling af ugyldighedsbegæring |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | behandling af begæringen om varemærkets fortabelse |
| gen. | favourably consider applications for travel | behandle ansøgninger om rejser med velvilje |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | gebyr for notering af overdragelse af ansøgning |
| med. | fee payable for the examination of the application | gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | flydende gødningsstof |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | næringssubstrat |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | flydende gødning |
| law | to file an application for a patent | indlevere en patentansøgning |
| patents. | to file an application for a trade mark | ansøge om registrering af et varemærke |
| econ. | final application for payment | anmodning om endelig betaling |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| immigr. | fraudulent application for asylum | svigagtig asylansøgning |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke |
| nat.sc., transp. | Institute for Remote Sensing Applications | Instituttet for Anvendt Telemåling |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | Institut for Anvendt Telemåling |
| gen. | Institute for Space Applications Ispra | Instituttet for Anvendt RumteknologiIspra |
| commun., IT | integrated applications for digital sites | integrerede applikationer til digitale lokaliteter |
| earth.sc., mater.sc. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Den Internationale Union for Forskning,Teknik og Vakuumanvendelse |
| gen. | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | De paritetiske Udvalg til undersøgelse af ansøgninger om lokal Ansættelse |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| law | language of the application for a trade mark | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på |
| commun. | late application for subscription | sen ansøgning om abonnement |
| commun. | late application for subscription | forsinket ansøgning om abonnement |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| law, immigr. | making an application for asylum | indgivelse af asylansøgning |
| insur. | making an application for benefits | indgivelse af begæring om ydelser |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| ed. | mark for application | karakter for flid |
| mech.eng. | materials for cutting applications | materialer til skæringsformål |
| commun., IT | Message Interchange for Distributed Application | Beskedudveksling for Distribuerede Applikationer |
| med. | microsensor for medical application | mikrosensor til medicinsk anvendelse |
| met. | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature | plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| gen. | opinion on application for accession | udtalelse om anmodning om tiltrædelse |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anvendelse af informations-og kommunikationsteknologi i landdistrikterne |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | driftsbremsestilling |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | driftsbremsestilling |
| law | processing of an application for grant of a Community right | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse |
| earth.sc. | project for underwater application | projekt vedrørende anvendelse under vand |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer |
| fin., polit. | Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation | protokol 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen |
| environ., agric. | quantities used for quarantine and pre-shipment applications | mængder, der anvendes under karantæne eller til desinfektion inden afsendelse |
| environ., agric. | quantities used for quarantine and pre-shipment applications | mængder til karantæneformål eller til desinfektion inden afsendelse |
| pharma. | referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products | henvisning af ansøgningen til Udvalget for Veterinærlægemidler |
| immigr. | refusal of an application for asylum | afslag på en asylansøgning |
| law | Register of Applications for Community Plant Variety Rights | register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| patents. | renewal fee for the European patent application | årsgebyr for et europæisk patent |
| patents. | renewal fee for the European patent application | fornyelsesgebyr for et europæisk patent |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden |
| law | request for the application of national procedure | begæring om national sagsbehandling |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger |
| law | rules for application | gennemførelsesbestemmelser |
| fin. | rules for the application | gennemførelsesbestemmelser |
| fin. | rules for the application of export levies | ordning med eksportafgifter |
| commun. | screen for special applications | specialraster |
| gen. | single application for assistance | samlet støtteansøgning |
| gen. | single application for assistance | fælles støtteansøgning |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | indgivelse og godkendelse af ansøgning om tilskud |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | indgivelse af asylansøgning |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | fornyet asylansøgning |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | Undersystem til UNIX-baserede programmer (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| met. | suitability for the application of surface coatings | egnethed for påføring af overfladebelægninger |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| law | system of filing applications for trade marks | ordning med indgivelse af ansøgninger om registrering af varemærker |
| polit. | the application shall state an address for service in the place where... | I stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor ... |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | oprindelsescertifikatet og ansøgningen herom |
| law | to the applications for accession accept | acceptere ansøgninger om optagelse |
| fin., commun. | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropæiske teleapplikationer og - tjenester for små og mellemstore virksomheder |
| gen. | vetting applications for assistance | behandling af støtteansøgninger |
