| English | Danish |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| administrative cost of forwarding the application | administrativ omkostning ved videresendelse af ansøgningen |
| administrative cost of receiving the application | administrativ omkostning ved modtagelse af ansøgningen |
| admissibility of an application to suspend operation | spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| aid application | støtteansøgning |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| application application | stævning |
| application application | appelskrift |
| application by the injured party | på begæring af den skadelidte part |
| application convention | gennemførelseskonvention |
| application deemed not to have been lodged | begæring anses for ikke at være indgivet |
| application deemed withdrawn | ansøgning anses for tilbagetaget |
| application fee | ansøgningsgebyr |
| application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc. | ansøgning om meddelelse af EØF-typegodkendelse osv. |
| application for a Community right | ansøge om EF-sortsbekyttelse |
| application for a Community trade mark as an object of property | EF-varemærkeansøgning som genstand for ejendomsret |
| application for a composition | ansøgning om en akkord |
| application for a compulsory exploitation right | ansøgning om tvangslicens |
| application for a declaration of invalidity | begæring om ugyldighed |
| application for a permit | ansøgning om godkendelse |
| application for a preliminary ruling | præjudiciel sag |
| application for a preventive injunction | forebyggende søgsmål |
| application for a trade mark | ansøgning om registrering af et varemærke |
| application for admission | anmodning om social bistand |
| application for admission | anmodning om en social ydelse |
| application for amendment of the application | anmodning om ændring af ansøgningen |
| application for an EEC mark | ansøgning om meddelelse af EØF-mærke |
| application for an exploitation right to be granted | ansøgning om meddelelse af licens |
| application for an order for enforcement | begæring om fuldbyrdelsespåtegning |
| application for annulment | annullationssøgsmål |
| application for assistance | ansøgning om bistand |
| application for asylum using deception | svigagtig asylansøgning |
| application for cancellation of the registration | begæring om udslettelse |
| application for cancellation of the registration | ansøgning om slettelse |
| application for compensation for the damage suffered | begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt |
| application for EEC type-approval | ansøgning om EØF-typegodkendelse |
| application for failure to act | passivitetssøgsmål |
| application for initiating third-party proceedings | begæring om tredjemandsindsigelser |
| application for interim measures | begæring om foreløbige forholdsregler |
| application for international protection | ansøgning om international beskyttelse |
| application for international registration | ansøgning om international registrering |
| application for interpretation of judgments | begæring om fortolkning af domme |
| application for invalidation | anmodning om, at valget erklæres ugyldigt |
| application for invalidation of the effects of a registration | begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering |
| application for Judicial Review | annullationspåstand |
| application for Judicial Review | annullationssøgsmål |
| application for judicial review | anmodning om retsbehandling |
| application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| application for probate | søgsmålet vedrører en arv,der falder i Italien |
| application for rectification | anmodning om berigtigelse |
| application for re-establishment of rights | begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder |
| application for registration of a partial transfer | ansøgning om registrering af en delvis overdragelse |
| application for registration of a utility model | brugsmodelansøgning |
| application for registration of a utility model | ansøgning om registrering af brugsmodel |
| application for repayment of an over charge | krav om tilbagebetaling af et for meget betalt beløb |
| application for restitution | sager,hvorunder der fordres tilbagelevering |
| application for revision | begæring om genoptagelse |
| application for revocation | begæring om fortabelse |
| application for revocation | ansøgning om ugyldigkendelse |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed |
| application for suspension of enforcement | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| application for taxation of the costs | begæring om fastsættelse af sagsomkostninger |
| application for the inspection of the files | begæring om aktindsigt |
| application for the taxation of costs | begæring om afgørelse vedrørende sagsomkostninger |
| application in a written reasoned statement | skriftlig og begrundet anmodning |
| application letter | ansøgningsbrev |
| application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| Application of Directives Monitoring | system til overvågning af direktivers gennemførelse |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen |
| application of the Rules | anvendelse af forretningsordenen |
| application on the basis of new facts | begæring støttet på nye faktiske omstændigheder |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| application procedure | ansøgningsprocedure |
| application to join proceedings as a civil party | nedlæggelse af påstand om erstatning |
| application to join proceedings as a civil party | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
| application to join proceedings as a civil party | indtrædelse som civil part |
| application to obtain the seniority | begæring,hvori der påberåbes anciennitet |
| application to register the logo | ansøgning om registrering af logoet |
| application to set aside a judgment by default | genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom |
| basic application | oprindelig ansøgning |
| basic application | basisansøgning |
| centralized examination of patent applications | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| complementary application of national law relating to infringement | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| conversion into a national trade mark application | overgang til ansøgning om registrering som nationalt mærke |
| conversion into a national trade mark application | overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke |
| correct ineffective applications | berigtige mangelfulde anmodninger |
| criminal records application | anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme |
| date of application | anvendelsesdato |
| date of application for registration of the trade mark | tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke |
| decision refusing the application | afgørelse på afslag på ansøgningen |
| decision that the application has been refused | afgørelse om afslag på ansøgningen |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| to declare the application admissible on this ground | erklære at begæringen derfor kan imødekommes |
| deferment of a case on joint application | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| deferment of a case on joint application by the parties | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| designation fee in respect of the earlier application | designeringsgebyr for initialt ansøgning |
| determination of asylum application | asylsagsbehandling |
| determination of asylum application | behandling af en asylansøgning |
| direct application | umiddelbar virkning |
| direct application | umiddelbar anvendelighed |
| direct application by individuals | enkeltpersoners direkte klageadgang |
| to dismiss the remainder of the application | i øvrigt frifindes Rådet |
| effective application | effektiv gennemførelse |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg med Island og Norge |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | europæisk overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | europæisk overenskomst om videregivelse af ansøgninger om juridisk bistand |
| ex parte application | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring |
| examination of an asylum application | asylsagsbehandling |
| examination of an asylum application | behandling af en asylansøgning |
| examination of application | behandling af ansøgning |
| extra-territorial application of legislation | eksterritorial anvendelse af lovgivning |
| fee for the recording of the transfer of an application | gebyr for notering af overdragelse af ansøgning |
| file an application | indgive en ansøgning |
| to file an application for a patent | indlevere en patentansøgning |
| filing of application | indgivelse af ansøgningen |
| filing of applications | indgivelse af ansøgninger |
| first application of a trade mark | første ansøgning om registrering af mærket |
| forward the application | videresende ansøgningen |
| four years have elapsed since the filing of the patent application | fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen |
| fraudulent asylum application | svigagtig asylansøgning |
| further application on the basis of new facts | ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus |
| inter-State application | mellemstatslig klage |
| invention capable of industrial application | opfindelse,der kan udnyttes industrielt |
| issue of certified copies of the application | udstedelse af bekræftede genparter af ansøgningen |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen |
| judgments by default and applications to set them aside | udeblivelsesdomme og genoptagelse |
| language of the application | sprog af ansøgning |
| language of the application for a trade mark | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på |
| licence application | ansøgning om licens |
| lodging of an application | indlevering af en stævning |
| lodging of an application initiating proceedings | indlevering af stævningen |
| lodging of asylum application | indgivelse af asylansøgning |
| loss of rights in the application | fortabelse af retten til ansøgningen |
| making an application for asylum | indgivelse af asylansøgning |
| material field of application | sagligt anvendelsesområde |
| material field of application | materielt anvendelsesområde |
| national application fee | nationalt ansøgningsgebyr |
| notices of applications originating proceedings | meddelelser om stævninger |
| of general application | over for alle, "erga omnes" (erga omnes) |
| on the application of any interested party | på begæring af en berettiget part |
| opposition to an application to register | indsigelse mod ansøgning om registrering |
| order an application by a party that certain facts be proved | bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises |
| to order that application of the contested act be suspended | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| order that application of the contested act be suspended | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| to order that application of the contested decision be suspended | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning |
| order that application of the contested decision be suspended | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning |
| order that application of the contested recommendation be suspended | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede henstilling |
| party against whom the application is made | sagsøgte |
| patent application | patentansøgning |
| personal scope of application | personelt anvendelsesområde |
| personal scope of application | personkreds |
| personal scope of application | omfattet personkreds |
| pilot's experience application | anvendelighed af erfaring fra prototype |
| pleas in law on which the application is based | søgsmålsgrunde |
| postponed application | opsat gyldighed |
| principle of total application | princip om samlet anvendelse |
| prior application by the aggrieved party | skadelidte gør sit krav gældende forud |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | prioriteret behandling af en asylansøgning |
| priority application | prioritetsansøgning |
| to proceed to consider the substance of the application | prøve sagens realitet på ny |
| processing of an application for grant of a Community right | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse |
| Protocol of Provisional Application | protokol vedrørende midlertidig anvendelse |
| Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| provisional application | midlertidig anvendelse |
| provisional application | foreløbig anvendelse |
| provisions of execution or application | gennemførelses- eller anvendelsesbestemmelser |
| publication of an amended application | ændret ansøgning bekendtgøres |
| publication of the application | bekendtgørelse af ansøgningen |
| publication of the Community trade mark application | bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen |
| publication of the patent application | offentliggørelse af patentansøgningen |
| refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen |
| to refer the application to the Court | henvise begæringen til Domstolen |
| to refer the application to the Court | henskyde begæringen til Retten |
| refusal of asylum application | afslag på asylansøgning |
| refusal of asylum application | afslag på asyl |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| refusal of the application | afslag på ansøgning om registrering |
| refusing the application | afslå ansøgningen |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning |
| registration of application initiating proceedings | indførelse af stævningenDiv.:indførslen af stævningen |
| registration of the application | registrering af ansøgningen |
| reject an application as inadmissible | afvise en sag |
| rejection of asylum application | afslag på asyl |
| rejection of asylum application | afslag på asylansøgning |
| to render the application inadmissible | afvise sagen |
| request for the application of national procedure | begæring om national sagsbehandling |
| reserve decision on the application for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| Resolution concerning the application of revised Convention No 9 to the fisheries sector | resolution vedrørende gennemførelsen af den reviderede konvention nr. 9 inden for fiskerisektoren |
| Resolution concerning the application of the Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996 | resolution vedrørende gennemførelse af konventionen om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe, 1996 |
| Resolution concerning the IMO/STCW Convention of 1978, as amended, and the application of the Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996 | resolution vedrørende IMO/STCW konventionen af 1978, med ændringer, og gennemførelsen af konventionen om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe, 1996 |
| Resolution 7736 on the practical application of the European Convention on Mutual Assistance | resolution 3677 om den praktiske anvendelse af den europæiske konvention om gensidig retshjælp |
| to restrict the list of goods contained in the application | begrænse den deri angivne fortegnelse over varer |
| retroactive application | tilbagevirkende kraft |
| right of individual application | ret til individuel regres |
| rules for application | gennemførelsesbestemmelser |
| secondary application | subsidiær anvendelse |
| service of the application | stævningens forkyndelse |
| splitting up of a parcel on application of the owner | udstykning |
| State responsible for examining an asylum application | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| subject matter and geographic field of application | materielt og geografisk anvendelsesområde |
| subsequent application for asylum | fornyet asylansøgning |
| supporting document annexed to the application | dokument,der påberåbes til støtte for begæringen |
| system of filing applications | ordning med indgivelse af ansøgninger |
| system of filing applications for trade marks | ordning med indgivelse af ansøgninger om registrering af varemærker |
| to take advantage of the priority of a previous application | påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning |
| to take cognizance of an application | behandle en sag |
| tax of common application | skat,der opkræves i alle EF-lande |
| territorial application | territorial anvendelse |
| territorial application | territorial afgrænsning |
| territorial field of application | territorialt anvendelsesområde |
| text of the application | selve ansøgningen |
| the application is devoid of purpose | ingen genstand |
| the application shall contain the submissions | stævningen skal angive påstandene |
| the claims made in the application | de nedlagte påstande |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| to the applications for accession accept | acceptere ansøgninger om optagelse |
| trade mark application | ansøgning om registrering af et varemærke |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| translation of a previous application | oversættelse af den tidligere ansøgning |
| withdrawal of asylum application | tilbagetrækning af asylansøgning |
| withdrawal, restriction and amendment of the application | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen |
