| English | Danish |
| acquire or dispose of movable and immovable property | erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre |
| acquisition and possession of weapons | erhvervelse og besiddelse af våben |
| administrative and judicial proceedings | administrativ og retlig forfølgning |
| Advisory Committee on Procurement and Contracts | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter |
| Advisory Committee on Procurement and Contracts | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler |
| African Charter on the Rights and Welfare of the Child | afrikansk charter om børns rettigheder og velfærd |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster |
| Agreement between the International Council for the Exploration of the Sea and the Government of Denmark | overenskomst mellem Det Internationale Havundersøgelsesråd og den danske regering |
| Agreement between the World Health Organisation and the Government of Denmark | overenskomst mellem Verdenssundhedsorganisationen og den danske regering |
| Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | overenskomst mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering, Amerikas Forenede Staters regering, Den Franske Republiks provisoriske regering og De Socialistiske Sovjetrepublikkers Unions regering om retsforfølgning mod og afstraffelse af de europæiske akselandes større krigsforbrydere |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer |
| Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V. |
| Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| Agreement for Intra-European Payments and Compensations | overenskomst om inter-europæiske betalinger og kompensationer |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| Agreement for United Nations Relief and Rehabilitation Administration | overenskomst vedrørende De Forenede Nationers Hjælpe- og Genopbygningsforvaltning |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project | aftale vedrørende de administrative arrangementer i forbindelse med planen om anvendelse af Prek Thnot floden Cambodja til energiudvinding og overrisling |
| Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | aftale om produkter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold | aftale om erstatninger fra Tyskland, om oprettelse af et interallieret erstatningsbureau og om tilbagegivelse af monetært guld |
| agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol |
| Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation |
| agreements, decisions and concerted practices | aftaler,vedtagelser og samordnet praksis |
| alert and emergency procedure | beredskabs- og hasteprocedure |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| an association involving reciprocal rights and obligations | en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser |
| Appeals and Objections Committee | Anke-og kæremålsudvalg |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen |
| to assume the rights and obligations of the transferring company | indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser |
| Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage | Konvention undertegnet i Athen den 13. december 1974 om søtransport af passagerer og gods |
| attendance and directors fees | tantiemer |
| attendance and directors fees | mødediæt |
| authenticated copies of judgements and orders | udskrifter af domme og kendelser |
| authenticated copies of judgments and orders | udskrifter af domme og kendelser |
| bankruptcies and insolvencies | konkurs- og forligsbehandling |
| Bankruptcy and Probate Court | Skifteret |
| between the Communities and their servants | tvist mellem Fællesskaberne og deres ansatte |
| bill where drawer and drawee are identical | trukket egenveksel |
| bona fide and established practices of the trade | redelig og almindelig markedsføringsskik |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| buying and selling outright spot and forward | køb og salg til omgående levering eller på termin |
| Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter inden for det Retlige Samarbejde |
| Centre for Information Technologies and Electronics | Centret for Informationsteknologi og Elektronik |
| classification according to the method of checkweighing and grading | klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde |
| clearing and payment systems | clearing- og betalingssystemer |
| code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Landbrugs- og Skovbrugstraktorer |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Hejse-, Løfte- og Transportmateriel |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Trykbeholdere og Kontrolmetoder |
| Committee of Experts on Intimidation of Witnesses and the Rights of the Defence | Ekspertkomitéen for Trusler mod Vidner og Forsvarets Rettigheder |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen |
| Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter |
| Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention | Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter Washingtonkonventionen |
| Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | Udvalget til Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme |
| Committees, Chambers and Grand Chamber | komitéer, kamre og Storkammeret |
| Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| common rules on competition, taxation and approximation of laws | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | fælles rapporteringsstandard |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret |
| concerted and convergent action | samordnet og konvergent optræden |
| conference on innovations and industrial property | konference om innovation og industriel ejendomsret |
| conscientiously and impartially | samvittighedsfuldt og upartisk |
| contact and support network | kontakt- og støttenet |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | konvention angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| convention for the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne |
| Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
| Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968 |
| Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | konventionen af 27.oktober 1956 mellem storhertugdømmet Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Den franske Republik om kanaliseringen af Mosel |
| convention on conciliation and arbitration | aftale om mægling af voldgift |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Donau-konventionen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Donau-konventionen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | fuldbyrdelseskonvention |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | fuldbyrdelses-konvention |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Domskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | EF-domskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bruxelles-konvention |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld |
| Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | konventionen om bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag |
| Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | konvention om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | konvention om De Forenede Nationers privilegier og immuniteter |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | konvention om anerkendelse af skilsmisser og separationer |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | international konvention om bilæggelse af investeringstvister |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | ICSID-konventionen |
| Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone | konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | samarbejde om retlige og indre anliggender |
| cooperation on training between educational or training establishments and firms | samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder |
| to create the basis for a broader and deeper community | at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab |
| creation and powers | oprettelse og beføjelser |
| Criminal Expertise and Liaison Unit | enhed for strafferetlig ekspertise |
| Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | Helms-Burton-loven |
| customs and criminal investigation offices | told- og efterforskningsmyndigheder |
| Danish Central Customs and Tax Administration | Told- og Skattestyrelsen |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| defences and observations | svarskrifter og erklæringer |
| to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen |
| Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Danmark er modstander af tilpasningsmetoden for vederlag og pensioner i lyset af det høje lønniveau i EU-institutionerne. |
| dialogue between management and labour at Community level | dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan |
| difficult topography and climate | vanskelige topografiske og klimatiske forhold |
| diplomatic immunities and privileges | diplomatiske privilegier og immuniteter |
| Directive concerning integrated pollution prevention and control | direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening |
| Directive concerning integrated pollution prevention and control | IPPC-direktivet |
| Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester |
| Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| Directorate for Criminal Matters and Pardons | Direktoratet for Straffesager og Benådning |
| Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Direktoratet for Borgerlige Rettigheder og Retlige Anliggender |
| discrimination between men and women workers | kønsdiskriminering |
| disputes between a shipmaster and crew members | uoverensstemmelser mellem søfolk og kaptajn |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | opløsning af selskaber eller juridisk personer |
| distribution and servicing agreement | serviceaftale |
| distribution and servicing agreement | salgs- og serviceaftaler |
| Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger |
| duties and powers attaching to each basic post | en stillingsbetegnelses arbejds- og kompetenceområde |
| duty to carry out a task conscientiously and impartially | vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| education and training of quality | kvalitetsuddannelse |
| encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores | vands erosion,ved kyst og i vandløb |
| enforcement and small claims court | Fogedret |
| enforcement and small claims division of the district court | Fogedret |
| enjoyment of the rights and freedoms | nydelse af rettigheder og friheder |
| ensure efficient conduct of the written and oral procedure | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt |
| Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism | Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge |
| European Car and Driving Licence Information System | europæisk informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort |
| European Coal and Steel Community | Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | europæisk konvention om erhvervelse af oplysninger og beviser i udlandet i administrative anliggender |
| European law governing industrial and commercial property | europæisk ret vedrørende industriel og kommerciel ejendomsret |
| European Legal and Judicial Area after Maastricht | juridisk og retsligt samarbejdsområde efter Maastricht |
| European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | Impel-netværk |
| European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| European Racism and Xenophobia Information Network | europæisk informationsnet for racisme og fremmedhad |
| European Racism and Xenophobia Information Network | Raxen |
| European Security and Defence Academy | europæisk akademi for sikkerhed og forsvar |
| European security and defence identity | europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| event which gives rise to and is at the origin of the damage | til grund for skaden liggende handling |
| examination as to jurisdiction and admissibility | prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse |
| exclude the press and the public | udelukke pressen og offentligheden |
| exclusion and objection | inhabilitet |
| exemption from customs duties and taxes | told- og afgiftsfritagelser |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| farms and garden centre | landbrugs-og havecenter |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | forbundslov om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel |
| federal building and urban land use code | føderal byggelov |
| final and conclusive judgment | endelig afgørelse |
| final use and consumption | endelig anvendelse og forbrug |
| for the protection of the interests of members and others | til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser |
| forgery of money and means of payment | falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler |
| forms of intolerance, hostility and use of force | intolerance, fjendtlighed eller magtanvendelse |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed |
| free and open-source software | Free/Libre and Open Source Software |
| free and open-source software | FLOSS |
| freedom for commerce and navigation | frihed til at drive handel og søfart |
| freedom of assembly and of association | forsamlings- og foreningsfrihed |
| freedom of opinion and expression | menings- og ytringsfrihed |
| freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke |
| free/libre and open-source software | Free/Libre and Open Source Software |
| free/libre and open-source software | FLOSS |
| further training and instruction | faglig videreuddannelse |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | almindelig forsikring for enker og efterladte børn |
| General Programme "Fundamental Rights and Justice" | det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed |
| General Programme on Security and Safeguarding Liberties | det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder |
| General Tendering and Contract Conditions | almindelige tilbuds- og kontraktbestemmelser |
| general widows' and orphans' insurance | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn |
| general widows' and orphans' insurance | almindelig forsikring for enker og efterladte børn |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde |
| Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem |
| grounds and terms of the decision | præmisserne og konklusionerne i afgørelsen |
| guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB |
| Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet |
| Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen |
| Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Haagerkonventionen af 1. juni 1956 om anerkendelse af selskabers, foreningers og stiftelsers status som juridiske personer |
| Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | håndbog for politi og sikkerhedsmyndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension |
| to hear and determine a case | træffe afgørelse i en sag |
| to hear and determine a case | påkende en sag |
| to hear and determine certain classes of action or proceeding | træffe afgørelse i bestemte arter af sager |
| hear and determine questions referred for a preliminary ruling | træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål |
| High Judicial and Prosecutorial Council | det høje domstols- og anklageråd |
| highest and lowest prices | yderkurser |
| to hold national and European elections on the same day | afholde nationale og europæiske valg samtidig |
| holding free and fair elections | afholde et korrekt og åbent valg |
| identity between the mark and the sign | identitet mellem varemærket og tegnet |
| illicit trade in human organs and tissue | ulovlig handel med organer og menneskeligt væv |
| illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande |
| illicit trafficking in endangered plant species and varieties | ulovlig handel med udryddelsestruede plantearter og -varieteter |
| illicit trafficking in endangered plant species and varieties | ulovlig handel med truede plantearter og træsorter |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer |
| illicit trafficking in radioactive and nuclear substances | ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer |
| illicit trafficking in radioactive and nuclear substances | ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer |
| immovable and movable property adversely affected by the same contingency | fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde |
| immovable and movable property covered by the same insurance policy | fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale |
| immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge | efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| Indemnification and Compensation Act | lov om skadesgodtgørelse og kompensation |
| indication of classes of goods and services | angivelse af vare-og tjenesteydelsesklasser |
| initialled by President and Registrar | paraferet af præsidenten og justitssekretæren |
| Institute for Systems Engineering and Informatics | Instituttet for Systemteknik og Informatik |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | privatretlig juridisk persons vedtægter |
| Integrated Pollution Prevention and Control Directive | IPPC-direktivet |
| Integrated Pollution Prevention and Control Directive | direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening |
| intellectual, industrial and commercial property rights | intellektuel, industriel og kommerciel ejensomsret |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| island, landlocked, and peripheral regions | øområder, indlandsområder og randområder |
| to issue directives and to take decisions | udstede direktiver og vedtage beslutninger |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold |
| joint action in matters covered by the foreign and security policy | fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| judgement in civil and commercial matters | retsafgørelse i borgerlige sager, herunder handelssager |
| judicially and extrajudicially | indenretsligt og udenretsligt |
| jurisdiction and procedure | kompetence og retspleje |
| jurisdiction over infringement and validity | kompetence med hensyn til krænkelse og gyldighed |
| jurisdiction to hear and determine at first instance | kompetence til som første instans at træffe afgørelse |
| justice and home affairs | retlige og indre anliggender |
| Justice and Home Affairs Counsellor | RIA-råd |
| justice and home affairs safeguard clause | sikkerhedsmekanisme vedrørende retlige og indre anliggender |
| Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden |
| land registers and land charges registers | tingbøger eller lignende |
| last will and testament | testamente |
| lease of garden and field allotments | parcelforpagtning |
| lease of garden and field allotments | forpagtning af jordlod |
| lend or borrow claims and marketable instruments | långivning og låntagning i fordringer og instrumenter |
| licence of production and trade | produktions-og handelslicens |
| litigation between employers and employees | tvistigheder mellem arbejdsgivere og arbejdstagere |
| litigation costs and expenses | procesomkostninger |
| to live together as man and wife | parforholdet |
| local and regional authorities | regionale og lokale myndigheder |
| local and regional authorities | lokale og regionale myndigheder |
| Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| making provision for fines and penalty payments | indførelsen af bøder og tvangsbøder |
| management and internal control systems | forvaltningssystemer og interne kontrolsystemer |
| management and labour | overenskomstparter |
| management and supervisory bodies | ledelses-og tilsynsorganerne |
| mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification | mærke for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for EØF-kontrol |
| meaning and scope of a judgment | betydningen og rækkevidden af en dom |
| means of redress and other forms of appeal | retsmidler og andre former for appel eller genoptagelse |
| means of redress and other forms of appeal | klageadgange |
| measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | handelspolitisk beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger |
| measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden i det indre marked |
| Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer |
| medical and allied and pharmaceutical professions | lægegerning eller lignende virksomhed eller farmaceutisk virksomhed |
| Medical and Health Ordinance | anordning vedrørende lægehjælp og sundhedspleje |
| meeting date,time and place | mødedato,-tidspunkt og-sted |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| members of the administrative and technical staff | medlemmer af det administrative og tekniske personale |
| metes and bounds | metes and bounds |
| method of payment and period prescribed | måden hvorpå og fristen,inden for hvilken tilbagebetalingen skal ske |
| methods of measurement and metrological control | måletekniske EØF-kontrolmetoder |
| Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika |
| Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino | monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino |
| monetary functions and operations of the ESCB | ESCB's monetære funktioner og transaktioner |
| name and address of the intervener | intervenientes navn og adresse |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen |
| names and addresses of the parties | parternes navne og adresser |
| national and regional diversity | national og regional mangfoldighed |
| national and regional joint operations room | nationale og regionale koordinationskontorer |
| national criminal investigation and security authorities | nationale myndigheder med ansvar for strafferetlig forfølgning og sikkerhedsspørgsmål |
| natural or legal person directly and individually concerned | fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt |
| network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors | Netværket til Udveksling af Information om Uddannelse af Dommere og Anklagere |
| Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til registrering af varemærker |
| notification to the purchaser and to the undertakings concerned | forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder |
| on a time-and materials basis | regningsarbejde |
| on a time-and materials basis | arbejde i regning |
| open market and credit operations | markedsoperationer og långivning |
| ordinary and extraordinary appeals | ordinær og ekstraordinær appel eller genoptagelse |
| organization and operation of the service | tjenestegrenenes organisation og funktion |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | organer af selskaber eller juridisk personer |
| other assets,pre-payments and accrued income | andre aktiver,forudbetalinger og periodiserede indtægter |
| papers shall be exempt from search and seizure | ingen papirer eller dokumenter kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse |
| parole and after-care | hjælp til løsladt |
| passport of uniform format and scope | ensartet pasmodel |
| passport of uniform format and scope | ensartet pas |
| Patent and Registration Office | patent og registreringskontor |
| Peace Plan for Bosnia and Herzegovina | fredsaftale for Bosnien-Hercegovina |
| to perform the duties impartially and conscientiously | udøvelse af hvervet med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed |
| to perform the duties impartially and conscientiously | udføre hvervet upartisk og samvittighedsfuldt |
| Performances and Phonograms Treaty | traktat om udøvende kunstnere og fonogrammer |
| person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen |
| philosophical and non-confessional organisations | filosofiske og konfessionsløse organisationer |
| planned and actual deficits | forventede og faktiske underskud |
| policy planning and early warning unit | enhed for politisk planlægning og hurtig varsling |
| Postal,Telegraph and Telephone International | post-,telefon-og telegrafansattes Internationale |
| postpone all other cases and give a decision | udsætte alle andre sager og træffe afgørelse |
| presenting and auditing of accounts | regnskabsaflæggelse og revision |
| principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden |
| printing and delivery of ballot papers | trykning og forderling af stemmesedler |
| Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | lov om privatisering og omorganisering af statsformuen |
| privileges and facilities | privilegier og lettelser |
| privileges and facilities of agents, advisers and lawyers | privilegier og lettelser for befuldmægtigede,rådgivere og advokater |
| proceedings between the Communities and their servants | tvist mellem Fællesskaberne og deres ansatte |
| production of documents and items of evidence | fremlæggelse af dokumenter og bevismidler |
| profit-and-loss audit | revision af driftsregnskab |
| prohibition of slavery and forced labour | forbud mod slaveri og tvangsarbejde |
| prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment | forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| protection for breeders and for new plant varieties | beskyttelse af planteforædlere og nye plantesorter |
| Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union |
| Protocol on internal market and competition | protokol om det indre marked og konkurrence |
| Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union | protokol om de akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem |
| Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel | protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og om Kul- og Stålforskningsfonden |
| Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association | protokol om Den Europæiske Frihandelssammenslutnings retlige stilling, privilegier og immuniteter |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde |
| Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed |
| Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | protokol om retstvister |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden | protokol om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige |
| Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic | protokol om tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights | protokol til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder |
| Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale |
| Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter |
| public and fair trial | offentlig og retfærdig rettergang |
| public and fair trial | offentlig og retfærdig retssag |
| read and approved | læst og godkendt |
| recognition and enforcement of foreign judgments | anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser |
| recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| Recommendation concerning prison overcrowding and prison population inflation | anbefaling om overfyldte fængsler og hurtigt stigende fangetal |
| Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | henstilling om søfarendes løn, arbejdstid og bemanding af skibe |
| Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison | anbefaling om etiske og organisatoriske aspekter af lægehjælp i fængsler |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | moderniseret toldkodeks |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | forordningen om europæisk markedsinfrastruktur |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-forordning |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-forordningen |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab |
| Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC |
| repatriating and resettling refugees | hjemsendelse og reetablering af flygtninge |
| residuary devisee and legatee | universalarving |
| Review and Extension Conference | gennemgangs- og forlængelseskonference |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972 |
| right of discussion and vote | tale-og stemmeret |
| right of entry and residence | indrejse-og opholdsret |
| right of use and consumption | brugs-og forbrugsret |
| right to an effective remedy and to a fair trial | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol |
| right to liberty and security | ret til frihed og sikkerhed |
| right to marry and to found a family | ret til at indgå ægteskab og stifte familie |
| right to marry and to found a family | ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie |
| right to respect for private and family life | ret til respekt for privatliv og familieliv |
| right to vote and to stand for office | stemmeret og valgbarhed |
| rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab |
| rights and duties between parents and children | krav og forpligtelser mellem forældre og børn |
| rights and duties between spouses | krav og forpligtelser mellem ægtefæller |
| rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt |
| rights of administration and disposal | ret til faktisk og retsligt at råde over formue |
| riots and civil commotion | oproer og uroligheder |
| rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| rules and regulations for the prevention of collisions | bestemmelser til undgåelse af kollision |
| Rules of procedure and evidence | procesreglement |
| Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 | loven om registrerede kaster og stammer forebyggelse af grusomheder af 1989 |
| Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices | Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| sequestration of the movable and immovable property | fuldbyrdelsen sædvanligvis omfatter både sagsøgtes rørlige og faste ejendom |
| simplified procedures for charging and collecting the tax | forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgiften |
| single monetary policy and exchange-rate policy | fælles penge- og valutakurspolitik |
| Social Security Contributions and Benefits Act | lov om socialsikringsbidrag og -ydelser |
| status and legal capacity of natural persons | fysiske personers rets- eller handleevne |
| status and legal capacity of persons | fysiske personers retlige status eller rets-og handleevne |
| status as agents, advisers and lawyers | stilling som befuldmægtigede,rådgivere og advokater |
| status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger |
| Statute of the ESCB and of the ECB | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank |
| Statute of the ESCB and of the ECB | statut for ESCB og ECB |
| Statute of the ESCB and of the ECB | statut for ESCB og for ECB |
| Statute of the ESCB and of the ECB | ESCB-statutten |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut for ESCB og ECB |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESCB-statutten |
| Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| submission, publication and transmission of the request for conversion | indgivelse,offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang |
| to sue and be sued | have partsevne |
| to sue and be sued | møde i retten |
| sue and be sued | optræde som part i en retssag |
| to sue and be sued | optræde som part i en retssag |
| to sue and be sued | føre sag |
| tangible and intangible property | materielle og immaterielle goder |
| teaching and dissemination of languages | undervisning i og udbredelse af sprog |
| teaching and dissemination of the languages of the Member States | undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog |
| term of office of Judges and Advocates-General | dommernes og generaladvokaternes embedsperiode |
| terms and arrangements | vilkår og betingelser |
| terms and conditions | vilkår og betingelser |
| the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | Rådet forhandler med Kommissionen og i givet fald med... |
| the department considers the appeal to be admissible and well founded | afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet |
| The Department of Prisons and Probation | Kriminalforsorgen |
| The Department of Prisons and Probation | Direktoratet for Kriminalforsorgen |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning |
| the enjoyment and protection of rights | nydelse og beskyttelse af rettigheder |
| the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice | Domstolens dommere, generaladvokater og justitssekretær |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer |
| the long-established legal practices and procedures | hidtidige principper for retsanvendelsen |
| the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed |
| the medical and allied and pharmaceutical professions | lægegerning eller lignende virksomhed eller farmaceutisk virksomhed |
| the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital |
| the nature and means of control | form for kontrol |
| the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | meddele |
| the personal liability of officers and members as such | ledelsens eller deltagernes personlige ansvar |
| the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner |
| the production of documents and items of evidence | fremlæggelse af dokumenter og prøver |
| The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill | lov om forbud mod ansættelse som manuel latrintømmer og disses rehabilitering The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill |
| the rights and obligations arising from agreements | de rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner |
| the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed |
| the United Kingdom is not a single legal and judicial area | Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| topical and urgent debate | aktuel og uopsætlig debat |
| transfer entered in the Register and published | overdragelse indføres i registret og offentliggøres |
| transfer of rights and temporary leasing | overdragelse af rettigheder |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice | FN's program vedrørende kriminalitetsforebyggelse og strafferetspleje |
| urban planning and building law | byggelovgivning |
| Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling |
| veterinary and plant health equivalence agreement | ligestillingsaftale på veterinær- og plantesundhedsområdet |
| Visa for stay between 3 and 6 months | visum til ophold i tre til seks måneder |
| marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion | mærkerne anbringes, således at de er synlige, er let læselige og ikke kan udslettes |
| vocational training and retraining | erhvervsuddannelse og omskoling |
| "ways and means" facility | "Ways and Means"-facilitet |
| "ways and means facility" with the Bank of England | Ways and Means-facilitet hos Bank of England |
| WIPO Performances and Phonograms Treaty | WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer |
| with jurisdiction to hear and determine at first instance | træffe afgørelse som første instans |
| withdrawal, restriction and amendment of the application | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen |
| Working Party on Police and Justice | Gruppen vedrørende Politi og Retsvæsen |
| Working Party on Political and Legal Affairs | Arbejdsgruppen om Politik/Retlige Anliggender |
| Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Arbejdsgruppen vedrørende Udvælgelse, Arkivering og Præsentation af Retsafgørelser i Juridiske Informationssystemer |
| World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Verdenskonference om landbrugsreformen og udviklingen af landdistrikter |
