| English | Danish |
| a position on an "A" item | stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter |
| address the Court through an agent, adviser or lawyer | forhandle gennem en befuldmægtiget,rådgiver eller advokat |
| alleged infringement of an obligation | påstået overtrædelse af en forpligtelse |
| An Agenda for Peace | fredsplan |
| an agent appointed for each case | befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag |
| an objection may be lodged against the judgment | der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen |
| appointment of an expert | udmeldelse af sagkyndig |
| as soon as an application originating proceedings has been lodged | så snart stævning er indleveret |
| attend meetings in an advisory capacity | deltage med rådgivende funktion |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol |
| to bring an appeal against | iværksætte appel |
| to bring an appeal against | påanke |
| to bring an appeal against | appellere |
| Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Udvalget vedrørende Fællesskabsordningen for Dobbelt Kontrol uden Kvantitativ Begrænsning med Udførslen af visse Stålprodukter dækket af EKSF- og EF-traktaterne fra de SNG-lande Ukraine, Rusland og Kasakhstan, der har Indgået en Stålaftale med Den Europæiske Union 2000-2001 |
| Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 |
| Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel" |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX |
| Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Det Rådgivende Udvalg for Det Strukturpolitiske Førtiltrædelsesinstrument |
| consultation on an optional basis | høring uden for det pligtmæssige høringsområde |
| consultation on an optional basis | fakultativ høring |
| defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | sagsøgt,som er lovligt indstævnt |
| dismiss an application to intervene | ikke tage en begæring om intervention til følge |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| early termination of an office | afskedigelse |
| expansion of an inquiry | uddybe tidligere bevisoptagelse |
| extent to which an area is peripheral | randbeliggenhed |
| extent to which an area is peripheral | periferisk beliggenhed |
| to introduce an initiative | forelægge et initiativ |
| likely to become an "A" item | bliver eventuelt I-punkt |
| likely to become an "A" item | bliver eventuelt A-punkt |
| likely to become an "I" item | bliver eventuelt A-punkt |
| likely to become an "I" item | bliver eventuelt I-punkt |
| object to a witness or an expert | indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig |
| open the oral procedure without an inquiry | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse |
| open the oral procedure without an inquiry | bestemme,at der ikke skal ske bevisoptagelse |
| period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer |
| to present an initiative | forelægge et initiativ |
| reject an amendment | forkastelse af ændringsforslag |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union |
| request for an opinion | anmodning om udtalelse |
| request for an Opinion | begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 |
| to serve an application | forkynde en stævning |
| solemn affirmation equivalent to an oath | erklæring svarende til edsaflæggelsen |
| solemn affirmation equivalent to an oath | en til edsaflæggelsen svarende erklæring |
| take cognizance of an action | behandle en sag |
| take part in an advisory capacity | deltage med rådgivende funktion |
| take part in proceedings in an advisory capacity | deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde |
| task of an Advocate General | hvervet som generaladvokat |
| task of an Advocate General | hverv som generaladvokat |
| the application shall state an address for service in the place where... | I stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor ... |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter |
| the minutes shall constitute an official record | protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis |
| the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent | stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget |
| working methods for an enlarged Council | arbejdsmetoder med henblik på et udvidet Råd |
