action – phrases

English ⇄

Terms for subject Law containing action | all forms | exact matches only

English	Danish
action admissible	klage, der kan antages til behandling
action at law	retsforfoelgning
action brought against an institution of the Communities	sagen,der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner
action brought against the Commission	sagen,som indbringes mod Kommissionen
action brought by individuals against a Directive	privates søgsmål vedrørende et direktiv
action brought by the plaintiff	sagsøger
action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse
action brought on the ground of infringement of the Treaty	klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten
action brought on the ground of lack of competence	klage, der indbringes under påberåbelse af inkompetence
action brought on the ground of misuse of powers	klagen,der indbringes under påberåbelse af magtfordrejning
action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler
action challenging resolutions of the general meeting	anfægtelse af generalforsamlingsbeslutninger
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	anerkendelsessøgsmål
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence
action for annulment	annullationspåstand
action for compensation	erstatningssøgsmål
action for damages	erstatningssøgsmål
action for damages	erstatningssag
action for declaration of non-infringement	søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse
action for declaration of non-infringement	søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb
action for declaration of non-infringement	søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse
action for defamation	ærekrænkelsessag
action for failure to fulfil an obligation	traktatbrudssøgsmål
action for failure to fulfil an obligation	overtrædelsesprocedure
action for failure to fulfil obligation	traktatbrudssag
action for infringement	søgsmål om krænkelse
action for infringement	sag om varemærkekrænkelse
action for infringement	sag om krænkelse af varemærke
action for infringement of patent	søgsmål om krænkelse
action for libel	ærekrænkelsessag
action for recovery of property	søgsmål vedrørende krav
action for registration	tinglysningssag
action for voidness, voidability or unenforceability	søgsmål om omstødelse, ugyldighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv
action in respect of threatened infringement	søgsmål vedrørende trussel om krænkelse
action not relating to property rights	ikke-formueretligt søgsmål
action on a warranty or guarantee	sag om opfyldelse af en garantiforpligtelse
action or proceeding brought by servants of the Communities	sagen,der indbringes af ansatte ved institutionerne
Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment	handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
Action Plan for the Single Market	handlingsplan for det indre marked
action plan in the field of justice and home affairs	handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender
action plan on e-justice	flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice
action plan to combat drugs	handlingsplan for narkotikabekæmpelse
Action programme for small and medium-sized enterprises	Aktionsprogram for mindre og mellemstore virksomheder
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten Robert Schuman-aktionen
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten
action relating to liability	erstatningssøgsmål
action relating to property	søgsmål om formueretlige krav
action taken against his property	sagsanlæg modEF-varemærkeansøgerens eller indehaverensejendom
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges
action to have the budget annulled	klage med påstand om annulering af budgettet
action to recover damages	erstatningssøgsmål
action to recover damages	erstatningssag
action to set aside a transaction	actio pauliana
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	søgsmål,der henhører under Rettens kompetence
additional powers of action	yderligere beføjelser
admissible action	klage antaget til behandling
amenable to action before the Court of Justice of the EC	afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol
an improper action	en uretmæssig handling
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
area of Community action	område, hvor EF intervenerer
to be entitled to intervene in an infringement action	have ret til at indtræde i en sag om krænkelse
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	pådrage sig disciplinært og økonomisk ansvar
belated nature of the action	for sent anlagt søgsmål
bring an action before the Court of Justice	indbringe klage for Domstolen
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
to bring an action for infringement	anlægge sag om krænkelse
to bring an infringement action	anlægge sag om krænkelse
capacity for action	handlekraft
capacity for external action	handlekraft udadtil
capacity to bring an action for annulment	beføjelse til at foranledige en annullering
capacity to take legal action	påtaleret
capacity to take legal action	påtalekompetence
certain classes of action or proceeding	bestemte arter af sager
chose in action	fordringsret
civil action	borgerligt krav
civil action	adhæsionsproces
civil action	civil sag
civil action on the basis of more than one trade mark	søgsmål om krænkelse af flere varemærker
collective action	gruppesøgsmål
collective action	kollektivt søgsmål
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II
Committee for implementation of the "Youth" Community action programme	Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet for Unge
competitive action	konkurrencemæssig adfærd
concerted and convergent action	samordnet og konvergent optræden
confirmatory action	justifikationssag
counter-action	modkrav
counter-action	modfordring
course of action	linje
course of action	forhandlingslinje
decision to refer an action to the Court of Justice	henvisning af en sag til Domstolen
defamation action	injuriesag
direct action	direkte klageadgang
direct action	direkte klage
direct action	direkte sagsanlæg
direct action	direkte krav
direct action by the injured party against the insurer	skadelidtes umiddelbare søgsmål mod forsikringsgiveren
duplication of the procedure before action	opdeling af den administrative procedure
employer's unilateral action	ensidig handling fra arbejdsgiverens side
enforcement action	tvangsforanstaltning
Financial Action Task Force	gruppen for internationale finansielle foranstaltninger
Financial Action Task Force	finansiel task-force vedrørende hvidvaskning af penge
Financial Action Task Force on Money Laundering	finansiel task-force vedrørende hvidvaskning af penge
Financial Action Task Force on Money Laundering	gruppen for internationale finansielle foranstaltninger
for further action	til videre foranstaltning
fraudulent action	svigagtig adfærd
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning
to have no jurisdiction to take cognizance of an action	ikke have kompetence til at behandle en sag
to hear and determine certain classes of action or proceeding	træffe afgørelse i bestemte arter af sager
in the same action	i en og samme sag
independent action	selvstændigt søgsmål
infringement action	sag om krænkelse af varemærke
infringement action	sag om varemærkekrænkelse
intensity of the Union's action	EU-reguleringens intensitet
intensity of the Union's action	intensiteten af EU-reguleringen
intensity of the Union's action	intensiteten af EU's virke
intensity of the Union's action	EU-indsatsens intensitet
to join as party to the action	inddrage i sagen
joint action in matters covered by the foreign and security policy	fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken
judgment dismissing the action	dom,hvorved kravet afvises
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden
legal action	klage ved en kompetent forvaltningsret
legal action	klage over for en kompetent instans
legality of administrative action	lovligheden af en administrativ handling
manifest inadmissibility of the action	åbenbart afvisningsgrundlag
manifestly inadmissible action	sag, som må afvises
measures against which an action can be brought	anfægtelig retsakt
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika
moment at which an event occurs or an action takes place	tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages
mortgage of chose in action	pant i fordringer og rettigheder
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice
no action	tiltalefrafald
no action	påtalefrafald
party that is first to take action	mest interesseret part
pending action	verserende retssag (lis pendens)
plan of action for setting up an information services market	handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester
possibility of taking legal action	mulighed for domstolsprøvelse
possibility of taking legal action	adgang til domstolsprøvelse
Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	Falconeprogrammet
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet
provisions laid down by law, regulation or administrative action	love og administrative bestemmelser
redhibitory action	søgsmål til tilbagegang af køb
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	love og administrative bestemmelser om toldoplag
regulation or administrative action relating to free zones	love og administrative bestemmelser om frizoner
to render the institution liable to civil action	påføre institutionen erstatningsansvar
rescissory action	annullationssøgsmål
revocatory action	actio pauliana
revocatory action	almindeligt omstødelsessøgsmål
revocatory action	omstødelsessag (actio pauliana)
revocatory action	actio Pauliana
revocatory action	omstødelse (actio pauliana)
right to direct action	ret til at rejse direkte krav
right to take industrial action	aktionsret
solidarity action	sympatiaktion
subject-matter of the action	sagens genstand
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	bestemmelser, som er fastsat administrativt
to take action against someone	optræde i retten som part i en sag (locus standi)
the court hearing the action	den ret, hvor sagen er anlagt
the court hearing the action	den ret, hvor sagen er indbragt
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab
time-limits for bringing action under national law	søgsmålsfrist i nationale retsforhold
tort action	søgsmål med henblik på fastslåelse af ansvar
trade union action	fagforeningsvirksomhed
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling
violation of the law leading to action	lovovertrædelse, som der skrides ind over for

Get short URL