| Subject | English | Danish |
| insur. | acquire a right | give ret til |
| insur. | acquire a right | erhverve en ret |
| law, agric. | to acquire by prescription | opnå ved hævd |
| law, agric. | to acquire by prescription | få hævd på |
| law, agric. | to acquire by usucaption | opnå ved hævd |
| account. | acquire for valuable consideration | erhverve mod vederlag |
| law | to acquire jointly control of | i fællesskab at erhverve kontrollen med... |
| fin. | to acquire or dispose of movable and immovable property | erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom |
| econ., patents. | to acquire or dispose of movable and immovable property | erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre |
| law | acquire or dispose of movable and immovable property | erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre |
| gov., sociol. | to acquire pension rights | optjene pensionsrettigheder |
| law | to acquire rights by subrogation | krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer |
| fin. | to acquire under advantageous conditions | erhverve på gunstige betingelser |
| med. | acquired acanthosis bullosa | hydroa æstivalis (acanthosis bullosa aquisita) |
| med. | acquired behaviour schemes | adfærdsterapi |
| med. | acquired behaviour schemes | adfærdsskemata |
| med. | acquired character | erhvervet egenskab |
| fin. | acquired company | erhvervet selskab |
| med. | acquired deafness | erhvervet døvhed |
| health. | acquired disease | erhverved sygdom |
| med. | acquired drug resistance | sekundær resistens |
| med. | acquired dysproteinemia | dysproteinæmi af genetisk eller ehrvervet oprindelse |
| med. | acquired Fanconi syndrome | "Fanconi-lignende sygdomsbillede" |
| h.rghts.act. | acquired gender | erhvervet køn |
| med. | acquired haemolytic anaemia without autoantibodies | hæmolytisk anæmi |
| med. | acquired haemolytic icterus | icterus haemolyticus |
| med. | acquired hemolytic anemia | erhvervet hæmolytisk anæmi |
| med. | acquired hemolytic anemia | akkvisit hæmolytisk anæmi |
| med. | acquired hemolytic anemia without autoantibodies | hæmolytisk anæmi |
| med. | acquired hemolytic icterus | icterus haemolyticus |
| med. | acquired hernia | hernia acquisita |
| med. | acquired hypofibrinogenaemia | erhvervet hypofibrinogenæmi |
| health. | acquired immune deficiency syndrome | erhvervet immumdefekt syndrom |
| health. | acquired immune deficiency syndrome | erhvervet immunitetsskade syndrom |
| health., med. | acquired immune deficiency syndrome | erhvervet immundefektsyndrom |
| med. | acquired immunity | erhvervet immunitet |
| health., med. | acquired immunodeficiency syndrome | erhvervet immundefektsyndrom |
| health. | acquired immunodeficiency syndrome | erhvervet immunitetsskade syndrom |
| health. | acquired immunodeficiency syndrome | erhvervet immumdefekt syndrom |
| med. | acquired lumbar stenosis | erhvervet spinalstenose |
| med. | acquired lumbosacral stenosis | erhvervet spinalstenose |
| life.sc. | acquired mutation | somatisk mutation |
| med. | acquired property | erhvervet egenskab |
| law | acquired right | erhvervet rettighed |
| health. | acquired rights | erhvervede rettigheder |
| law, transp. | acquired rights | velerhvervede rettigheder |
| med. | acquired stupor | erhvervet psykisk sløvsind |
| med. | acquired stupor | demens |
| fin. | acquiring company | erhvervende selskab |
| econ., busin., labor.org. | acquiring company | overtagende selskab |
| fin. | acquiring free of charge | erhvervelse uden modydelse |
| fin. | acquiring institution | den overtagende institution |
| fin., IT | acquiring institution identification code | aftageridentifikationskode |
| fin. | acquiring market | markedet for kortindløsning |
| lab.law. | chance of acquiring qualifications | chance for at tilegne sig kvalifikationer |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald |
| med. | chronic acquired nonhaemolytic | kronisk akvisit nonhæmolytisk ikterus |
| insur., social.sc. | clause protecting rights acquired | beskyttende klausul for velerhvervede rettigheder |
| health., med. | community-acquired MRSA | Community Acquired MRSA |
| health. | community-acquired pneumonia | samfundserhvervet pneumoni |
| health. | community-acquired pneumonia | samfundserhvervet lungebetændelse |
| econ., busin., labor.org. | company being acquired | overtaget selskab |
| law | company being acquired | overtagne selskab |
| market. | cost of acquiring fixed assets | omkostninger ved anskaffelse af anlægsaktiver |
| law, patents. | decision which has acquired the authority of a final decision | afgørelse, som har fået retskraft |
| commer., patents. | distinctiveness acquired through use | sondring,der fremkommer ved brug |
| insur., social.sc. | enjoyment of rights acquired | besiddelse af velerhvervede rettigheder |
| law | evidence of the status acquired by a person | bevis for den retlige status,som en person har opnået |
| health. | hospital-acquired infection | nosokomiel infektion |
| health. | hospital-acquired infection | sygehuserhvervet infektion |
| health. | hospital-acquired infection | sygehusinfektion |
| health. | hospital-acquired infection | hospitalsinfektion |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald |
| nat.sc., agric. | inheritance of acquired characters | nedarvning af erhvervede egenskaber |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | fællesskab med hensyn til løsøre og erhvervelser |
| fin. | merchant acquiring market | markedet for kortindløsning |
| fin., IT | merchant acquiring system | system til behandling af betalinger |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | oprindelig værdi af den finansielle fordring,da den blev anskaffet,eller da den opstod |
| law | parties acquiring joint control | alle de parter,der deltager i overtagelsen |
| construct. | perimeter of buildings to be compulsorily acquired | kreds af ekspropriationsfærdige grundstykker |
| cust. | personal property acquired by inheritance | personlige ejendele erhvervet ved arv |
| transp. | to proceed on acquired speed | loebe ved egen fart |
| law | protection of acquired rights | beskyttelse af erhvervede rettigheder |
| h.rghts.act. | right to acquire a nationality | ret til at erhverve et statsborgerskab |
| proced.law. | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet |
| proced.law. | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | formuefællesskab med hensyn til erhvervelser under ægteskabet |
| law | rights which have been acquired in good faith | rettigheder,der i god tro er erhvervet |
| health., anim.husb. | simian acquired immunodeficiency syndrome | simian acquired immuno deficiency syndrome |
| health., anim.husb. | simian acquired immunodeficiency syndrome | erhervet immundefekt-syndrom hos simian |
| patents. | the decision has acquired the authority of a final decision | afgørelsen får retskraft |
| fin. | the products have acquired the status of originating products | varerne har opnået oprindelsesstatus |
| econ. | Treasury bills acquired by non-residents | skatkammerbeviser erhvervet af ikke-hjemmehørende |
| med. | unability to acquire education | uddannelses-uegnethed |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | socialgruppen / direktivet om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af selskabsfusioner |
