| Subject | English | Danish |
| med. | accidental abortion | accidentel abort |
| tech., mater.sc. | accidental action | usædvanlig påvirkning |
| tech., mater.sc. | accidental action | usædvanlig indvirkning |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | frigivelse af radioaktive stoffer i forbindelse med uheld og kontrollerede frigivelser |
| med. | accidental ante-partum haemorrhage | averterende blødning |
| nat.sc., life.sc. | accidental bird | strejfgast |
| insur. | accidental bodily injury | personskade |
| met. | accidental burning of the flame in the injector | antændelse i injektoren |
| met. | accidental burning of the heating gas in the kerf | efterbrænding af gas i fugen |
| fish.farm. | accidental catch | utilsigtet fangst |
| transp. | accidental closing | utilsigtet lukning |
| tech. | accidental coincidence correction | korrektion for tilfældige koincidenser |
| account. | accidental damage | skader som følge af uheld |
| law, IT | accidental data modification | hændelig ændring af data |
| health. | accidental death | dødsfald som følge af ulykke |
| transp. | accidental destruction of the track | tilfældig ødelæggelse af sporet |
| environ. | accidental discharge of oil into the sea | ukontrolleret udledning af mineralsk olie i havet |
| environ. | accidental discharges to the environment | udledning ved uheld til omgivelserne |
| law, IT | accidental disclosure of data | utilsigtet spredning af oplysninger |
| law, IT | accidental disclosure of data | utilsigtet offentliggørelse af oplysning |
| law, IT | accidental disclosure of data | hændelig spredning af oplysninger |
| law, IT | accidental disclosure of data | hændelig offentliggørelse af oplysninger |
| el. | accidental earth | uheldsbetinget jordforbindelse |
| med. | accidental electrifying contact | elektrisering |
| met. | accidental error | tilfældig fejl |
| health., lab.law. | accidental exposure | uforudset stråleudsættelse |
| health., el. | accidental exposure | utilsigtet eksponering |
| health., el. | accidental exposure | utilsigtet bestråling |
| gen. | accidental exposure | eksponering ved uheld |
| health., lab.law. | accidental exposure | uheldsmæssig strålingsudsættelse |
| gen. | accidental exposure | uheldsbestråling |
| met. | accidental ignition of parts of regulator | udbrænding af reduktionsventilen |
| gen. | accidental intrusion | utilsigtet indtrængen |
| gen. | accidental lexical gap | leksikalsk hul |
| med. | accidental loss | tab ved uheld |
| environ. | accidental marine pollution | utilsigtet havforurening |
| insur. | accidental means | hændelig begivendhed |
| med. | accidental murmur | funktionel hjertemislyd |
| transp. | accidental obstruction of the track | uforudset hindring i sporet |
| mech.eng. | accidental opening of the coupling | åbning af kobling |
| environ., agric. | accidental or occupational exposure | eksponering ved uheld eller i en arbejdsmiljøsituation |
| med. | accidental poisoning in children | forgiftning hos børn |
| health., environ. | accidental pollution | ulykkesbetinget forurening |
| health., environ. | accidental pollution | forurening forårsaget af uheld |
| health., environ. | accidental pollution | uheldsbetinget forurening |
| econ. | accidental pollution | utilsigtet forurening |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | ufrivillig udslip af radionuklider med lang levetid |
| environ. | accidental release of oil into the sea | ukontrolleret udledning af mineralsk olie i havet |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | ufrivilligt/ukontrolleret udslip af organismer |
| environ. | accidental release of organisms | ufrivilligt/ukontrolleret udslip af organismer |
| law, IT | accidental risks | risiko for hændeligt uheld |
| mater.sc. | accidental situation | usædvanlig tilstand |
| transp. | accidental slipping of a wheel | utilsigtet forskydning af hjul på akslen |
| environ. | accidental spill | udslip ved uheld |
| environ. | accidental spill | utilsigtet udledning |
| environ. | accidental spill | utilsigtet udslip |
| environ. | accidental spill | tilfældig udledning |
| transp., mil., grnd.forc. | accidental spillage | utilsigtet spild |
| environ. | accidental spillage of oil at sea | ukontrolleret udledning af mineralsk olie i havet |
| earth.sc. | accidental stress | uheldsspænding |
| med. | accidental tatooing | accidentel tatovering |
| gen. | accidental threat | hændelige trusler |
| el. | accidental voltage transfer | tilfældig spændingsovergang |
| med. | acute accidental intoxication | accidentel akut forgiftning |
| mus. | cautionary accidentals | orienteringsfortegn |
| mus. | cautionary accidentals | sikkerhedsfortegn |
| mus. | cautionary accidentals | hjælpefortegn |
| environ., UN | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters | adfærdskodeks for utilsigtet forurening af grænseoverskridende indre vandområder |
| law, environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | adfærdskodeks for forurening af grænseoverskridende indre farvande som følge af uheld |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening |
| mus. | courtesy accidentals | orienteringsfortegn |
| mus. | courtesy accidentals | sikkerhedsfortegn |
| mus. | courtesy accidentals | hjælpefortegn |
| gen. | design accidental load | konstruktionsbestemmende uheldsmæssig belastning |
| mus. | double accidentals | dobbeltfortegn |
| law | economic accidental partnership | økonomisk kommanditselskab |
| law | economic accidental partnership | tilfældigt økonomisk interessentskab |
| gen. | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld |
| mus. | microtonal accidentals | mikrotonale fortegn |
| mus. | note without accidental | stamtone (tone uden fortegn) |
| el. | protection against accidental earthing | jordslutningssikring |
| econ. | provision for accidental damage | henlæggelse til skadestilfælde |
| mus. | quarter-tone accidental | kvart-tone fortegn |
| mus. | reminder accidentals | orienteringsfortegn |
| mus. | reminder accidentals | sikkerhedsfortegn |
| mus. | reminder accidentals | hjælpefortegn |
| econ. | risk of insurable accidental damage | risiko for skader,der kan forsikres mod |
| polit. | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances | Udvalget for Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
