| Subject | English | Danish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf |
| el. | A position | A-plads |
| met. | a position at which a welder is working including equipment | svejseplads |
| polit. | a position on an "A" item | stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter |
| met. | a weld made upwards by vertical position welding | stigende lodret svejsning |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | misbrug af dominerende stilling |
| gen. | abuse of a dominant position | misbrug af en dominerende stilling |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | udnyttelse af sårbar stilling |
| econ. | acquisition of a monopoly position | opnå en monopolstilling |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion |
| commun. | A-position | A-plads |
| commun. | A-position demand working | A-plads for straksekspedition |
| transp., mech.eng. | to be in a position for coupling | parat til kobling |
| lab.law. | to be promoted to a higher position | blive forfremmet |
| lab.law. | to be promoted to a higher position | rykke op i en højere stilling |
| lab.law. | to be promoted to a higher position | avancere |
| IT, dat.proc. | to center at a specific position | centrere om angiven position |
| IT, dat.proc. | to centre at a specific position | centrere om angiven position |
| fin. | to close a position | lukke en position |
| fin. | closing a position | lukning af en position |
| fin. | covered rate-wise by a short position in a futures contract | dækket ved hjælp af en kort terminsposition |
| agric., construct. | distance between sprinkler position on a sprinkler line | afstand mellem sprinklere |
| agric., construct. | distance between sprinkler position on a sprinkler line | afstand mellem spredere |
| bank. | enter into a position | indgå en position |
| econ. | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world | landets finansielle stilling over for den øvrige verden |
| fin. | government budgetary position without a deficit which is excessive | offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | instrument til bestemmelse af skibes position |
| fin. | to liquidate a position | lukke en position |
| fin. | long position in a floating-rate instrument | lang position i et variabelt forrentet instrument, lang position i et instrument med variabel rente |
| met. | making a butt weld in the downhand position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the flat position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the gravity position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | svejsning sidenind af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | svejsning sidenind af stumpsøm |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | svejsning af liggende kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the flat position | svejsning af liggende kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | svejsning af liggende kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | svejsning af stående kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | svejsning af stående kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the overhead position | svejsning underop af stående kantsøm |
| fin. | manage a position | styring af position |
| transp. | normal position of a movable component | bevægelige komponenters normale brugsstilling |
| transp. | normal position of use of a movable component | bevægelige komponenters normale brugsstilling |
| commun. | operating position of a sorting machine | sorteringsmaskines funktionsplads |
| commun. | operating position of a sorting machine | sorteringsmaskines driftssted |
| commun., transp. | passing a signal in the stop position | forbikørsel af et stopsignal |
| market. | placed in a fob forward position | leveres af medlemmerne fob |
| commun. | position course and speed of a mobile station | position kurs og hastighed for en mobil station |
| work.fl., IT | position in a notation | position |
| fin. | position of a currency in the fluctuation band | placering af en valuta i udsvingsbåndet |
| el. | position of a push-button switch | stilling af en trykknapafbryder |
| el. | position of a rotary switch | drejekoblers stilling |
| commun., transp. | position of a signal | signalbegreb |
| commun., transp. | position of a signal | signalbillede |
| commun., transp. | position of a signal | signalstilling |
| el. | position of a toggle switch | vippeafbryders stilling |
| fin. | position risk on a debt instrument | positionsrisiko ved gældsinstrument |
| stat., fin. | position vis-à-vis the rest of the world | stilling over for den øvrige verden |
| lab.law. | position with a future | udviklingsstilling |
| bank. | redeem a position | positioner indfries eller ophører |
| obs., bank. | redeem a position | indfri en position |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| fin. | risk weight for a securitisation position | securitisationers risikovægtning |
| fin. | risk weight for a securitisation position | risikovægt for en securitisationsposition |
| fin. | to roll a position | rulle en position |
| fin. | to roll forward a position | rulle en position fremad |
| econ. | to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position | sikring af transportvirksomhedernes finansielle ligevægt |
| transp., mech.eng. | to set a brake in operating position | sætte bremsen i driftsstilling |
| ed. | taking up of a position | tiltrædelse af tjeneste |
| ed. | taking up of a position | tiltrædelse af en stilling |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | lukke en position |
