| Subject | English | Danish |
| fin., commun. | to accept un account automatically | acceptere en regning uden forbehold |
| fin., commun. | to accept un account automatically | godkende en afregning uden forbehold |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den multinationale Standby Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| UN | arrears to the UN budget | udestående betalinger til FN's budget |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | den blandede AU-FN-operation i Darfur |
| met. | coil un-roller | afrullespole |
| UN | EU-UN Steering Committee | EU-FN-styringskomitéen for Krisestyring |
| UN | EU/UN Steering Committee on crisis management | EU-FN-styringskomitéen for Krisestyring |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 |
| UN | General Debate of the UN | FN's generaldebat |
| environ. | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" | De Grønne "Folkenes Europa - For Korsikas Fremtid" |
| gen. | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management | fælles erklæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring |
| UN | Personal Envoy of the UN Secretary General | FN's generalsekretærs personlige udsending |
| gen. | the five permanent members of the UN Security Council | de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd |
| UN | Third UN Conference on LDCs | FN's 3. konference om de mindst udviklede lande |
| environ., UN | UN agency for the environment | FN-organisation for miljø |
| environ., UN | UN agency for the environment | FN's Miljøorganisation |
| environ., UN | UN agency for the environment | FN's Miljøagentur |
| UN | UN assessment rate | FN-andel |
| econ. | UN Centre for Regional Development | De Forenede Nationers Center for Regionaludvikling |
| gen. | UN classification | FN klassifikation |
| econ. | UN Commission | FN-kommission |
| h.rghts.act., UN | UN Committee against Torture | De Forenede Nationers Komité mod Tortur |
| h.rghts.act., UN | UN Committee against Torture | Komitéen mod Tortur |
| gen. | UN Committee against Torture | Torturkomitéen |
| construct. | un-compact settlement | spredt boligbebyggelse |
| econ. | UN Conference | FN-konference |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | FNs miljøtopmøde |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Riotopmøde |
| econ. | UN Conference on Environment and Development | De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling |
| econ. | UN Conference on Trade and Development | De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling |
| econ. | UN convention | FN-konvention |
| crim.law., UN | UN Convention against Corruption | De Forenede Nationers konvention mod korruption |
| gen. | UN Convention against Torture | FN's konvention mod tortur |
| h.rghts.act., UN | UN Convention against Torture | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| gen. | UN Convention against Torture | torturkonventionen |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb |
| crim.law., UN | UN Crime Commission | De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet |
| UN | UN Democracy Fund | FN's Demokratifond |
| UN | UN Deputy Secretary-General | FN's vicegeneralsekretær |
| UN | UN Development Group | FN's Udviklingsgruppe |
| UN | UN Development Group | De Forenede Nationers Udviklingsgruppe |
| econ. | UN Development Programme | De Forenede Nationers udviklingsprogram |
| agric. | UN/ECE standard | ECE/FN-norm |
| transp. | un-embanked alluvial land | oversvømmelsesområde uden diger |
| econ. | UN Environment Programme | De Forenede Nationers miljøprogram |
| food.ind., UN | UN/FAO World Food Programme | Verdensfødevareprogrammet |
| food.ind., UN | UN/FAO World Food Programme | FN's Fødevareprogram |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | FN's klimakonvention |
| UN | UN General Assembly | De Forenede Nationers Generalforsamling |
| econ. | UN General Assembly | FN's Generalforsamling |
| gen. | UN General Assembly | Generalforsamlingen |
| UN | UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries | konferencen om bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande |
| UN | UN Guard Force | FN's sikkerhedsstyrke |
| UN | UN Guards Contingent | FN's sikkerhedsstyrke |
| econ. | UN-Habitat | FN's Habitat |
| gen. | UN Haz class | FN fare klasse |
| econ. | UN High Commissioner for Human Rights | FN's højkommissær for menneskerettigheder |
| gen. | UN High Commissioner for Refugees | FN's højkommissær for flygtninge |
| h.rghts.act., UN | UN High Commissioner for Refugees | De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge |
| gen. | UN High Commissioner for Refugees | FN's flygtningehøjkommissær |
| UN | UN high-level panel on system-wide coherence | Højniveaupanel om Sammenhæng i Hele FN-systemet |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene |
| UN | UN Human Rights Assembly | FN's menneskerettighedssamling |
| UN | UN humanitarian agency | humanitær organisation under FN |
| econ. | UN Industrial Development Organisation | De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling |
| econ. | UN Institute for Disarmament Research | De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning |
| econ. | UN Institute for Training and Research | De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning |
| polit. | UN instruments relating to human rights | FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet |
| UN | UN intergovernmental machinery | FN-systemet |
| econ. | UN international covenant | international FN-overenskomst |
| econ. | UN International Drug Control Programme | FN's internationale narkotikakontrolprogram |
| UN | UN International Independent Investigation Commission | FN's Internationale Uafhængige Undersøgelseskommission |
| econ. | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Det Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Kvinder |
| UN | UN International Year for the World's Indigenous People 1993 | FN's internationale år for verdens oprindelige folk 1993 |
| econ. | UN Interregional Crime and Justice Research Institute | De Forenede Nationers Tværregionale Kriminalitets- og Retsforskningsinstitut |
| gen. | UN ISAR Group | Mellemstatslig Arbejdsgruppe af Eksperter i Internationale Standarder for Regnskab og Indberetning |
| h.rghts.act., econ., UN | UN-LiREC | De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien |
| interntl.trade. | UN negotiating conference on the common fund | De Forenede Nationers Forhandlingskonference om en Fælles Fond |
| el. | un-neutralised impurity atom | ikke-neutraliseret urenhedsatom |
| el. | un-neutralized impurity atom | ikke-neutraliseret urenhedsatom |
| transp., avia. | UN Number | FN-nummer |
| gen. | UN number | FN-nummer |
| crim.law., UN | UN Office on Drugs and Crime | FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse |
| gen. | UN Pack Group | FN Pakkegruppe |
| UN | UN peacekeepers | fredsbevarende styrke |
| econ. | UN Population Fund | De Forenede Nationers Befolkningsfond |
| UN | UN Programme of Action on Small Arms | FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter |
| gen. | UN Programme of Action on Small Arms | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben |
| law, crim.law., UN | UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice | FN's program vedrørende kriminalitetsforebyggelse og strafferetspleje |
| econ. | UN programmes and funds | FN-programmer og -fonde |
| econ. | UN regional commission | regional FN-kommission |
| UN | UN Register of Conventional Arms | FN's register over overførsler af konventionelle våben |
| UN | UN Register of Conventional Arms | FN's register over konventionelle våben |
| econ. | UN research and training institutes | FN's institut for uddannelse og forskning |
| econ. | UN Research Institute for Social Development | De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling |
| econ. | UN resolution | FN-resolution |
| polit. | UN resolution on safe areas | FN-resolution om de sikre områder |
| econ. | UN Secretariat | FN's Sekretariat |
| econ. | UN Secretary-General | FN's generalsekretær |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja |
| econ. | UN Security Council | FN's Sikkerhedsråd |
| gen. | UN Security Council | De Forenede Nationers Sikkerhedsråd |
| gen. | UN Security Council | Sikkerhedsrådet |
| UN | UN Security Council Resolution | FN's Sikkerhedsråds resolution |
| UN | UN Security Council Resolution | Sikkerhedsrådets resolution |
| UN | UN Security Council Resolution | De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution |
| gen. | UN Security Council Resolution | sikkerhedsrådsresolution |
| comp., MS | un-sign | fjern signatur (To remove the digital signature added to the document) |
| UN | UN special envoy | FN's særlige udsending |
| UN | UN special envoy | De Forenede Nationers særlige udsending |
| UN | UN Special Rapporteur | FN's særlige rapportør |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | generalsekretærens særlige repræsentant |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | FN-generalsekretærens særlige repræsentant |
| econ. | UN specialised agency | FN-særorganisation |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Beijingregler |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige |
| econ. | UN Standing Committee | permanent komité (FN) |
| stat., UN | UN Statistical Office | FN's Statistiske Kontor |
| IT | UN status 1 approval | kvalificeret som havende status 1 |
| UN | UN Status Envoy | FN's statusudsending |
| UN | UN Status Envoy | FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| UN | UN Status Envoy | Generalsekretærens særlige udsending for Kosovo's statusforhandlinger |
| econ. | UN subsidiary body | hjælpeorgan (FN) |
| polit. | UN summit on children | FN-topmøde om børn |
| econ. | UN technical commission | teknisk FN-kommission |
| stat. | UN² test | UN² test |
| math. | UNup 2 test | UN² test |
| gen. | UN Tox Group | FN Toxgruppe |
| gen. | UN Trade Data Element Directory | FN's register over handelsdata |
| UN | UN Transitional Administration in East Timor | FN's overgangsadministration i Østtimor |
| gen. | UN Transport classification | FN transportklassifikation |
| UN | UN trusteeship | FN-formynderskab |
| econ. | UN Trusteeship Council | FN's Formynderskabsråd |
| law, commun. | UN-UPU Agreement | FN-Verdenspostunionaftale |
| UN | UN Voluntary Fund for Victims of Torture | De Forenede Nationers Frivillige Fond for Torturofre |
| gen. | UN Voluntary Fund for Victims of Torture | FN's Frivillige Fond for Torturofre |
| UN | UN Volunteers | FN's frivilligprogram |
| UN | UN Volunteers | FN's program for frivillige |
| social.sc., UN | UN Women | FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder |
| gen. | UN Women | UN Women |
| stat. | Watson's UN² test I | Watsons UN² test I |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Watsons UN² test I |
| stat. | Watson's UN² test II | Watsons UN² test II |
| math. | Watson's UNup 2 test II | Watsons UN² test II |
| social.sc., UN | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | FN's konference som afslutning på kvindetiåret |
