| English | Danish |
| a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet |
| a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand |
| a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites | et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter |
| a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | der opstår en enkrystal som har digelens form |
| a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning |
| absorbance in the flame | absorption i flammen |
| accuracy of the cut | skærenøjagtighed |
| adhesion of the surface layer | vedhæftning af overfladelaget |
| adjusting the electrodes | elektroderegulering |
| aerate the sand | luftning af sand |
| after quenching, the steel was aged and finally quenched | efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet |
| Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter |
| Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter |
| Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side |
| aids code for the steel industry | kodeks for støtte til jern-og stålindustrien |
| alloy in the equilibrium Condition | legering i ligevægt |
| amount of deviation from the intended cut path | snittets unøjagtighed |
| an exhaust hood is placed above the converter | over konverteren befinder der sig en afsugningshætte |
| an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius |
| angle between the two wire guides | vinkel mellem trådføringsdyserne |
| apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | svejsetids-måler |
| apparent density in the dry state | tør tilstand |
| apparent density in the dry state | rumvægt |
| appearance of the fracture | brudstruktur |
| appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet |
| application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået |
| area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade |
| arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots | fordeling af sømmene i blokkenes randzone |
| assemble and close the mould | samle og lukke formen |
| at larger diameters, only the surface is hardened | ved større tværsnit hærdes kun randzonen |
| at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated | ved temperaturer over 500 grader C kan sigma-fase udskilles |
| at the temperature of the maximum rate of transformation | hvor omdannelseshastigheden er maksimal |
| at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular | ved lavere omdannelsestemperaturer bliver bainitten nåleformet |
| attack on the grain boundary in the transpassive zone | korrosion langs korngrænserne i det transpassive område |
| automatic control of the blast furnace process | automatisk regulering af højovne |
| bainite which can be seen as the lighter etching constituent | bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel |
| banking the cupola furnace | stoppe smeltningen i kupolovn |
| banking the cupola furnace | bakke kupolovn |
| ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 | da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1 |
| before the final normalizing treatment | før den afsluttende normalisering |
| bevelling of the edge | skærpningaf fugekant |
| blank harden to ascertain the strength of the core | blindhærdning for at fastlægge kernestyrken |
| to blow out with maximal descent of the stock | nedsmeltning |
| blowholes result from the gas being trapped by the solid | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal |
| break up the sand | luftning af sand |
| bringing the heating device to temperature | opvarming af ovnen |
| buckling of strips during the test | udbøjning af strimlerne under målingen |
| butt welding after heating in the forge fire | stuksvejsning efter opvarmning i essen |
| capacity of the plasma cutting torch | plasmaskærebrænderens kapacitet |
| care with the cutting | krav til snitbarhed |
| care with the punching | krav til stansbarhed |
| chamfering of the edge | skærpningaf fugekant |
| characterisation of the surface | overflades karakterisering |
| characteristics of the testing machine | prøvemaskinens karakteristika |
| characteristics of the testing machine | prøvemaskinens egenskaber |
| characteristics required by the product standards or specifications | garanterede egenskaber i henhold til standarderne eller leveringsbetingelserne |
| to check the soundness of the weld metal | brudfladebedømmelse |
| checking the furnace | reducere blæsten |
| checking the product analysis | kontrol af stykanalyse |
| chemical composition guaranteed for the cast ingot | garanterede chargeanalyseværdier |
| choke the sprue | holde indløbssystemet fyldt |
| circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall | rundsømme over hele beholdervæggens tykkelse |
| coil in the delivery condition | rulle i leveringstilstand |
| colour of the fracture | brudfladens farve |
| Committee on the EEC/USA Steel Arrangement | Udvalget for Stålarrangementet EF-USA |
| Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder |
| Community rules for aid to the steel industry | fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien |
| complete attack of the test piece | fuldstændigt angreb på prøven |
| complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling |
| composition of the lots | sammensætning af partier |
| compression of the test piece in the direction of its axis | stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse |
| concentration of the electrolyte | elektrolytkoncentration |
| condition of the electrolyte | elektrolyttilstand |
| condition of the prepared surface | den forberedte overflades tilstand |
| constitutional undercooling ahead of the solidification front | konstitutionel underafkøling foran størknefronten |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | jern-og stålindustriens skrotforbrug |
| conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal | loddets konventionelle bindestyrke |
| converter with the tuyères incorporated in the sides | konverter med blæsepiber i sidevæggene |
| corrosion of the fuel | korrosion af brændslet |
| covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | elektrodes lysbueende med affaset beklædning |
| cut the runner system | skære indløb bort |
| cutting capacity of the blowpipe | skærebrænderens kapacitet |
| cutting capacity of the burner | skærebrænderens kapacitet |
| cutting capacity of the cutting attachment | skæreindsatsens kapacitet |
| cutting capacity of the nozzle | dysestørrelse |
| cutting capacity of the torch | skærebrænderens kapacitet |
| decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand |
| deformation along the axis of the test piece | forlængelse af prøvestaven i længderetningen |
| to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion |
| diameter of the electrode tip | elektrodespidsdiameter |
| diameter of the web | kroptykkelse |
| difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | vægtforskel mellem forbrugt elektrode og nedsmeltet metal |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | nedsmeltningstab |
| to dip the metal in a deaerated aqueous solution | at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning |
| direction of winding of the coils | ringenes opviklingsretning |
| disc or square samples for checking the tin coating | runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget |
| distance between the toes of a weld | sømbredde |
| distance from the quenched end of the test piece | afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket |
| distribution of the stock at the stockline | chargefordeling |
| dress the grinding wheel | afrette slibeskiven |
| drilling from the solid | indboring |
| due to the high austenitising temperature the structure is coarse | ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov |
| duration of the application of the load | varigheden af prøvebelastningen |
| effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | indflydelse af anløbningstemperaturen på hårdheden af varmarbejdsstålet |
| effective length of the magnetic circuit | kredsløbets magnetiske vejlængde |
| effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | prøvestykkets magnetisk virksomme masse |
| effects of the anvil | virkninger af underlaget |
| elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet |
| electrode where the flux is contained in indentations in the core wire | elektrode med riflet kernetråd til optagelse af flusmidlet |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | oxiderende elektrode |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | sur elektrode |
| electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør |
| elements constituting the temper structures | elementer som indgår i hærdningsstrukturen |
| energy absorbed in breaking the material | energi forbrugt ved materialebrud |
| establishment of the calibration curve | bestemmelse af standardkurven |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Foreningen af Europæiske Stålproducenter |
| extinguishing the arc intentionally | slukning af lysbuen med vilje |
| extinguishing the ard unintentionally | ufrivilligt slukning af lysbuen |
| female taper of the electrode | indvendig elektrodekonus |
| filler metal in the form of oil | loddefolie |
| filler metal in the form of strip | loddestrimmel |
| fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | skæv kantsøm med ulige store ben |
| flux in the form of vapour | flus i flygtig form |
| force on the tool | snitmodstand |
| formation of spheroidal particles in the plasma | kugledannelse i plasma |
| forming the edges | udformning af fugekanter |
| forward force during the movement of the electrode | fremadrettet kraft under elektrodebevægelse |
| freezing of the regulator | frysning af reduktionsventilen |
| front of the kerf | snitfront |
| geometrical forms such as the dentritic appearance | geometriske former som dendritter |
| to give the specimen a reference structure | at give prøvestykket en særlig referencestruktur |
| grip head and fixing device on the test machine | prøvemaskinens indspændingshoved og indspændingsanordning |
| guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand |
| handle of the blowpipe | brænderhåndtag |
| harden the core to refine the microstructure of the core | kernehærdning for at kornforfine kernematerialet |
| hardening due to the straightening of a steel surface | hærdning som følge af slibning af en ståloverflade |
| Hardness HRc determined from the Vickers impression | HRC-hårdhed, omsat fra Vickersindtrykket |
| hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang |
| hardness of the abrasive | blæsematerialets hårdhed |
| hardness test in the heat affected zone | hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone |
| heat of the arc | strålevarme |
| height of the shell above the sill line | ovnfads højde over "slaggelinjen" |
| high voltage stability and frequency stability of the source of supply | strømkildens spændings- og frekvensstabilitet |
| histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature | histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur |
| hollow electrode with a clamping device for the workpiece | skruestikselektrode |
| if the preferential nucleation of one of the phases occurs | hvis kimdannelsen af en af faserne er foretrukken |
| in a continuous mill,the mill has stands in series | ved kontinuerlige valseværker står valsestolene efter hinanden |
| in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen |
| in some places the austenite grows preferentially into the pearlite | man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten |
| in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere |
| in the as cast condition | i udeformeret, støbt tilstand |
| in the as received condition the steel was subcritically annealed | i leveringstilstanden var stålet blødglødet |
| in the martensitic transformation, coherent growth occurs | ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst |
| in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål |
| in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite | i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit |
| in the structure a roughening can be seen | strukturen ser grynet ud |
| in the washer the rising gases pass through a water spray | i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge |
| incidence of voids in the charge | graden af manglende fyldning |
| to increase the creep resistance | forøgelse af krybestyrken |
| increase the pressure head | forøge trykhøjde |
| increase the pressure head | forøge stigtappen |
| increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden |
| increasing the yield point by increasing the strain rate | at hæve flydegrænsen ved at forøge deformationshastigheden |
| injection from the bottom | bundspuling |
| inside radius of the bend | indvendig bøjningsradius |
| internal phenomenology of the blast furnace | højovnens indre fænomenologi |
| internal void of the casting | indre hulrum i st¢beemnet |
| interstage of the forging | mellemform |
| isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | isotermt snit i jern-chrom-hjørnet af jern-chrom-kulstof-diagrammet |
| isothermal transformation diagram of the steel | stålets isoterme omdannelsesdiagram TTT-diagram |
| jumping the blast | reducere blæsten |
| larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium | større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom |
| layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | indesluttet oxidhinde |
| leakage flux of the Epstein square | lækflux fra Epstein-rammen |
| Liaison Group for the European Engineering Industries | Forbindelsesudvalget for den Europæiske Jern- og Metalindustri |
| lifting eyes of the heavier moulding boxes | kranbalance |
| limit of inflammability of the gaseous mixture | antændelsespunkt for en gasblanding |
| limit of inflammability of the gaseous mixture | antændelsesgrænse for en gasblanding |
| limit of solubility of the acetylene | acetylenens opløselighedsgrænse |
| local segregates of the ghost type, give different quenched structures | de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer |
| loss angle of the mutual inductance | modinduktivitetens tabsvinkel |
| making a butt weld in the downhand position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| making a butt weld in the flat position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| making a butt weld in the gravity position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| making a butt weld in the horizontal position | svejsning sidenind af stumpsøm |
| making a butt weld in the horizontal position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| making a butt weld in the horizontal-vertical position | svejsning sidenind af stumpsøm |
| making a fillet weld in the downhand position | svejsning af liggende kantsøm |
| making a fillet weld in the flat position | svejsning af liggende kantsøm |
| making a fillet weld in the gravity position | svejsning af liggende kantsøm |
| making a fillet weld in the horizontal position | svejsning af stående kantsøm |
| making a fillet weld in the horizontal-vertical position | svejsning af stående kantsøm |
| making a fillet weld in the overhead position | svejsning underop af stående kantsøm |
| making the fillet welding the horizontal position | svejsning af liggende kantsøm |
| male taper of the electrode | udvendig elektrodekonus |
| manageability of the flame | flammens regulerbarhed |
| manageability of the flame | flammens indstillelighed |
| manipulation of the cutting blowpipe | håndtering af skærebrænderen |
| manipulation of the cutting torch | håndtering af skærebrænderen |
| material covered by the certification scheme | materiale med certifikat |
| material supplied in the final width in which it will be used | produkt i færdig bredde |
| matt, rough or smooth plain finishing of the surface | mat, ru, glat overfladeforarbejdning |
| mean diagonal of the Vickers indentation | Vickersindtrykkets middeldiagonallængde |
| mechanical properties in the untreated condition | mekaniske egenskaber i ubehandlet tilstand |
| melts poured in air in the usual way | normal udstøbning af smelten i luft |
| metal level in the mould | stålspejl |
| metal level in the mould | støbespejl |
| metallising by vacuum vaporising the coating metal | metallisering ved vacuumfordampning af overtræksmetallet |
| metallographic analysis of the cracks | metallografisk analyse af rever |
| microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål |
| minimum thickness of the ground parts of a plate | mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade |
| modelling of the thermal deformation | modelopstilling af termisk deformering |
| moisture content of the blast | vindfugtighed |
| moisture content of the compressed air | trykluftens fugtighed |
| mould on the flat | liggende form |
| mould on the flat | flad form |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | jern-og stålindustriens nettotilførsler af skrot |
| nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen |
| occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten |
| often a successive etching in the two solutions is suitable | ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig |
| orientation of the test piece in the product | orientering af prøvestykket i produktet |
| orientation of the test pieces | prøvestykkernes beliggenhed |
| overall diameter of the electrode | elektrode-yderdiameter |
| overhead position welding with the weld inclined | underopsvejsning af hældende søm |
| oxygen cutting with the assistance of a steel rod | flammeskæring med tilsatstråd |
| oxygen enrichment of the blast | overoxydering af varmluften |
| oxygen enrichment of the blast | overophedning af varmluften |
| pan of the mill | blanderens bundplade |
| particle size in the spray | partikelstørrelse i strålen |
| passivation through the use of baths without chromates | passivering med anvendelse af kromatfrie bade |
| pause time at the top of the stroke | hviletid |
| pearlite formation also starts from the twin boundaries | perlitdannelsen starter også fra tvillingegrænserne |
| penetration into the root | indsmeltningsdybde i halssnit |
| percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core | forholdet mellem tværsnitsarealet af en elektrodes beklædning og kerne |
| peripheral speed of the grinding wheel | slibeskivens periferihastighed |
| peripheral speed of the workpiece | emnets periferihastighed |
| permissible content for the product analysis | tilladt værdi i produktet |
| permissible deviation in the direction of rolling | tilladelig afvigelse fra i valseretningen |
| photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| position of the hardness impressions | placering af hårdhedsindtrykkene |
| positioning of the cutting blowpipe | skærebrænderens stilling |
| positioning of the cutting torch | skærebrænderens stilling |
| post weld upsetting in the welding machine | efterstukning |
| product close to the finished product | vare,der næsten er færdigvare |
| projection welding die formed to fit the work | formelektrode |
| properties of the coating | sprøjtelagets egenskaber |
| protection of the specimen | beskyttelse af prøvelegemet |
| protective coating prevents corrosion of the parent metal | beskyttelsesdæklag forhindrer korrosion af basismaterialet |
| radius of the dome of the indentor | rundingsradius af tryklegemets spids |
| radius of the knife | rundingsradius ved hammerens kant |
| reaction of the cut | snitmodstand |
| reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op |
| reciprocal volume of the German term | spånstukning |
| reduced lower deviation on the nominal thickness | begrænset nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse |
| reduction of the ferric ions to ferrous ions | reduktion af ferri-ioner til ferro-ioner |
| reinforcement on the reverse side | overhvælving af bagstreng |
| removability of the slag | slaggens slippeevne |
| to renew the lining of bearings | belægge leje med hvidmetal |
| repeatability of the reference block | ensartethed af reference-prøvestykket |
| replacing pattern in the mould | genplacere modellen i formen |
| reproductibility of the measurement | målingens reproducerbarhed |
| research on cleaning methods from the maintenance angle | undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold |
| resultant force acting on the tool | resulterende snitkraft |
| resultant force on tool,resultant force on the tool | resulterende snitkraft |
| to reveal the approximate prior austenite grain size | at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse |
| reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | strømvending af kalibreringsstrømmen ved hjælp af en omskifter |
| roughness across the lay | tværruhed |
| roughness along the lay | længsruhed |
| rounding of the top edge | runding i øvre snitkant |
| saturation of the acetone | mætning af acetone |
| schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | skematisk fremstilling af krystalstrukturen i to fibre af en cementitpartikel |
| schematic description of the ferritic matrix | skematisk fremstilling af det ferritiske grundgitter |
| shank of the blowpipe | brænderhåndtag |
| sharpness of the notch | kærvradius |
| sharpness of the notch | kærvens skarphed |
| shell height above the sill line | ovnfads højde over "slaggelinjen" |
| slag covering only one side or the other of a weld face | ensidigt dækkende slagge |
| slag covering the sides of the weld face only | slagge der kun dækker siderne af svejsesømmen |
| slag flowing ahead of the molten pool | slaggen løbende foran smeltebadet |
| slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | ujævnt dækkende slagge |
| slag with a depression along the axis of the deposit | indfalden slagge |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | bikageagtig slagge |
| slag with small holes penetrating to the weld metal | gennemhullet slagge |
| sleeve to protect the arm during welding | svejseærmer |
| slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade |
| solidification of the sprayed material | størkning af det påsprøjtede materiale |
| solidification of the surface grains | overfladekornenes størkning |
| some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | der findes mellemprodukter med kvadratisk tværsnit: emner og knipler |
| special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges | de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne |
| specimen taken from the sheared waste | prøvestykke udtaget af det afskårne materiale |
| specimens for the bending test | prøvestykke til bøjningsforsøg |
| spheric head of the die | kugleformet stempelhoved |
| stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | stabilisering af den austenitiske struktur ved nitrogentilsats |
| standard lower deviation on the nominal thickness | normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse |
| standing subcommittee of the ECSC Consultative Committee | permanent kommission under Det Rådgivende Udvalg for EKSF |
| step between the start and the end of the cut in a closed cut | forsætning af snit |
| straightness of the edge | langskantens rethed |
| strength of the test piece | prøvestykkets styrke |
| stress at the apparent limit of elasticity | belastning ved flydegrænsen |
| strip in the annealed condition | bånd i udglødet tilstand |
| strip in the skin-passed condition | bånd i let overvalset tilstand |
| strip which is phosphated after pickling of the vitrified film | produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning |
| suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | rende-og/eller stoebeskeafsugning |
| suitability for the application of surface coatings | egnethed for påføring af overfladebelægninger |
| suitability for the production of welded tubes | egnethed til fremstilling af svejste rør |
| surface of the impression | indtrykkets overflade areal |
| surface of the stockline | chargeoverflade |
| surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | overfladeruhed og beliggenhed af diamantens krystallografiske akser |
| swing amplitude of the hammer | hammerens bevægelsesplan |
| table of the press | pressebord |
| to take the burr off | afgrate |
| take the thickness | tykkelsesmåling med plastisk lerkugle |
| temperature of the workpiece | arbejdsstykkets temperatur |
| tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | anløbning til mellem 100 grader og 400 grader C formindsker skørheden og forøger sejheden |
| test of the suitability for cutting | prøvning for skærbarhed |
| test piece for the upsetting test | stukkeprøve |
| test piece taken from the core | prøve udtaget af kernematerialet |
| testing in the flexural mode | afprøvning ved bøjning |
| testing of the product in delivery condition | afprøvning af leveringsklart produkt |
| the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching | det nåleformede udseende bevares, men strukturen bliver mørkere ved ætsningen |
| the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse |
| the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition | nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand |
| the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen | nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig |
| the addition of aluminium causes considerable grain refinement | aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt |
| the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted |
| the alpha-forming action of manganese | mangans alfastabiliserende effekt |
| the alternating regions, which contain no defects and many defects | de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl |
| the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface | den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk |
| the appearance of the microstructure after carburizing | udseendet af strukturen efter opkulning |
| the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft |
| the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis | anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen |
| the arrangements are potential nuclei | ansamlingerne er potentielle kim |
| the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain | austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller |
| the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit |
| the austenite contains many slip lines | austenitten er fyldt med sliplinjer |
| the austenite grains can be revealed by carburizing the steels | man kan gøre austenitkornene synlige ved opkulning af stålet |
| the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | ved blålig anløbningsfarve ser sigma-fasen rustbrun ud |
| the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold |
| the bainite grows as spear shaped areas | bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle |
| the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur |
| the bainite plates form by a transformation involving slow shear | bainitnålene dannes ved en langsom forskydning |
| the bainite transformation starts later than the pearlite transformation | omdannelsen i bainitområdet starter senere end i perlitområdet |
| the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret |
| the blast for the blast furnace is produced by blowers | blæsten til højovnen leveres af blæsere |
| the carbide particles are broken up and elongated into bands | karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd |
| the carbide phases were determined by electrolytic separation | karbidfaserne blev bestemt ved elektrolytisk isolering |
| the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | kulstofatomerne fremkalder en kubisk gitterdeformation |
| the carburized specimens were cooled | de opkullede prøver blev afkølet |
| the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites | kation-vakancerne udgør … af kationgitterpladserne |
| the cementite is in advance of the ferrite | spidserne af cementit er foran ferritten |
| the cementite particles are regularly arranged in rows | i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker |
| the characteristics of steels used as a control group | egenskaberne ved stålene i kontrolgruppen |
| the conventional limit of elasticity | 0,2-spænding |
| the conventional limit of elasticity | flydegrænsen |
| the conventional O.2% prof stresses | den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation |
| the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad |
| the corrosion rates are negligible | korrosionshastigheden er ubetydelig |
| the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred | krybebrud-prøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud |
| the critical cooling time | den kritiske afkølingstid |
| the crystals split up into small crystallites | krystallen deler sig op i små mosaikblokke |
| the dark regions are the result of segregates of carbides | de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler |
| the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | effektivt halsmål |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | a-mål |
| the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | bors indflydelse på krybeforholdene for 18-8 stål |
| the effect of tempering temperature on the mechanical properties | indflydelse af anløbningstemperaturen på styrkeegenskaberne |
| the equivalent cross-sectional area of a straight bar | ækvivalenttværsnit |
| the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne |
| the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel | nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne |
| the ferrite is free from carbide precipitates | ferritten er fri for karbidudskillelser |
| the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | ferritten omgiver perlitten som et netværk |
| the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid |
| the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines | de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer |
| the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl |
| the finest precipitations occur as small agglomerations | de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper |
| the first run of a weld | bundstreng med fuld gennemsvejsning |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit |
| the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | dannelse af perlit ved en koblet reaktion |
| the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse |
| the formation of the sub-critically annealed structure | dannelsen af blødglødningsstrukturen |
| the formation of this network may be traced to the partition of chromium | dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer |
| the freezing kinetics for organic substances | størkningskinetik for organiske stoffer |
| the gamma field is bounded by a solubility loop | gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve |
| the general structure of metal and alloy castings or ingots | udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke |
| the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot | ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse |
| the grains exhibit a common crystallographic direction | søjlekrystallerne har en fælles krystallografisk retning |
| the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation | den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet |
| the hardening precipitates of CU were not found | de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget |
| the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit |
| the High Authority | Den Høje Myndighed |
| the inclusions occur predominantly in the ferrite bands | slaggeindeslutningerne ligger overvejende i ferritbåndene |
| the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone |
| the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases | indflydelsen af entropien bliver større, jo højere temperaturen stiger |
| the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | kinetikken af væksten er afhængig af kurvernes indbyrdes placering |
| the larger needles are still almost free from any structure | de større nåle er endnu omtrent strukturløse |
| the length changes after tempering hardened steels | længdeændringer ved anløbning af hærdede stål |
| the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process | reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces |
| the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % |
| the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow | martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle |
| the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse |
| the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | mærkesvejsetværsnit |
| the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | maximalt antal svejsninger pr.time |
| the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane | linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet |
| the microstructures of irons, steels and cast irons | mikrostrukturer af jern, stål og støbejern |
| the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | valserne drives fra motoren via et tandhjulsdrev |
| the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider |
| the non-metallic inclusions affect the properties of steel | de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten |
| the nucleation curve can occur beyond growth | kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ved lavere temperaturer |
| the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material | tilstedeværelsen af spændingskoncentrationer forhindrer lokal flydning af materialet |
| the pearlite is coarsely lamellar | perlitten er grovlamellar |
| the pearlite is only partially lamellar | perlitten er kun delvist lamellar |
| the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite | perlitten udviser usædvanligt brede og vidt adskilte cementitlameller |
| the pearlite was widely spaced | perlitten har stor lamelafstand |
| the penetration bead of which can be seen | bundstreng med fuld gennemsvejsning |
| the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent |
| the precipitation is associated with an increase in hardness | udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning |
| the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | udskillelsen sker i form af parallelle plader |
| the precipitation of pro-eutectoid carbide | udskillelse af proeutektoid karbid |
| the precipitation rate at 600 C is quite slow | ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav |
| The President of the Council | formand for Rådet |
| the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes |
| the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden |
| the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | optegningen af profilet kan foretages uden elektronisk filter |
| the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit |
| the restart of a weld | nyt startsted |
| the roll-scale effect leads to localised corrosion | valsehudseffekten fører til lokal korrosion |
| the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace | i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen |
| the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | så følger en normalisering, der har kornforfining som formål |
| the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands | sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget |
| the segregations determine the final metallographic structure | sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur |
| the shape of the surface can be ribbed, checkered | overfladen kan være riflet eller furet |
| the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer |
| the skin pass gives the strip a suitable surface finish | et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass |
| the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | minimum elektrodetryk til sikring af god elektrisk kontakt |
| the solute content of the crystals is given by the solidus curve | krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven |
| the spaces being filled with flux | metaltrådsbeviklet elektrode |
| the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring |
| the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter | analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine |
| the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger |
| the steels are characterised by their hardenability | stålene adskiller sig fra hinanden ved deres hærdelighed |
| the strand is cut off by oxy-fuel burners | skæringen af strengen sker ved flammeskæring |
| the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | arbejdslinjer for træk- og trykpåvirkning |
| the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite | der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit |
| the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | strukturen i dybtrækstyndplade |
| the structure of martensite formed by rapid quenching | struktur af martensit efter kraftig bratkøling |
| the structure of martensite produced by less rapid quenching | struktur af martensit efter mindre kraftig bratkøling |
| the subsequent transformation was then able to occur uniformly | nu kunne strukturen omdanne sig ensartet og uden anormalier |
| the sulphide itself may be a true entectic | det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum |
| the surface are milled to remove defects in the ingot skin | ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade |
| the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater |
| the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | anløbningstemperaturerne retter sig efter stålets anvendelse |
| the tensile test must be carried out with an eccentric stress | trækprøvning sker med excentrisk belastning |
| the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen |
| the test pieces shall be carefully trimmed before testing | prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen |
| the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces | stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader |
| the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | svejseforsinkelsestid |
| the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider |
| the transformation shows thermal hysteresis | omdannelsen udviser en temperaturhysterese |
| the use of austenitic steels having controlled diphasicity | anvendelsen af austenitiske stål med kontrolleret to-fase-struktur |
| the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere |
| the Vickers hardness of the specimens was determined | prøvernes Vickershårdhed blev bestemt |
| the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | grænsefladerne kan beskrives som dislokationsvægge |
| there exists a preferential direction for growth of the crystals | der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne |
| these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand |
| thickness tolerances in the area of welds are doubled | tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store |
| this directional growth of the pearlite | den ensrettede vækst af perlitten |
| this micrograph also shows the acicular growth of the bainite | billedet viser også bainittens vækst som nåle |
| this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented | denne uregelmæssige fordeling af ledeburitiske karbider kan ikke undgås |
| time for restoring the test temperature | opvarmningstid efter en afbrydelse af forsøget |
| tip eccentric with the electrode end | forsat elektrodespids |
| tolerance on the applied loads | tilladt afvigelse af de anvendte belastninger |
| tolerance on the mass | tilladelig vægtafvigelse |
| topographic character of the surface | overflademønster |
| transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| traverse speed of the pistol | sprøjtepistolens fremføringshastighed |
| to trim the edges off | afgrate |
| types of electrodes according to the composition of the covering | elektrodetyper inddelt efter beklædningens sammensætning |
| uneven burning-off of the electrode covering | elektroden brænder skævt |
| uniform smooth appearance of the mirror finish | ensartet,spejlblankt udseende |
| upper surface line of the blocks | blokkenes øverste frembringer |
| upward welding in the inclined position | lodret stigende svejsning af hældende søm |
| upward welding in the vertical position | lodret stigende svejsning |
| value P is inversely proportional to the diffusion constant | størrelsen P er omvendt proportional med diffusionskoefficienten |
| velocity of penetration of the indentor during the period of penetration | indtrykslegemets hastighed under dannelsen af prøveindtrykket |
| Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression | Vikersmikrohårdhed 25 g, beregnet ud fra indtrykket |
| visual examination of a specimen broken through the weld | brudfladebedømmelse |
| waviness of the test piece | deformering af prøven |
| weaken the sand | gøre formsandet mindre lerholdigt |
| weaken the sand | fortynde sandet |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | svejsning med gennemløbning |
| weldability assessed from the effect of mechanical stresses | konstruktiv svejselighed |
| weldability assessed from the point of view of technique | teknologisk svejselighed |
| welding without moving the workpiece | svejsning med fastspændt arbejdsstykke |
| width of the kerf | fugebredde |
| Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace | Arbejdsgruppe vedrørende Arbejdssikkerhed - aftapning af jern fra højovne |
| Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Arbejdsgruppe vedrørende brug af sprængstoffer i Højovne |
| working pressure of the machine | arbejdstryk |
