| English | Danish |
| a dosing pump mounted on the booster | en doseringspumpe monteret på trykledningen |
| a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air | en støvladet luftmængde blandes med den bærende luftstrøm |
| to advance the supports in contact with the roof | flytning af understøttelsen under bibeholdelse af kontakt med det hængende |
| advancing under contact with the roof | glidefremrykning under vedvarende kontakt med det hængende |
| after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | efter sprængning transporteres det løsnede materiale bort |
| assets of the Research Fund for Coal and Steel | Kul- og Stålforskningsfondens aktiver |
| to avoid excessive heating up of the controlled motors | stærk ophedning af servomotorer bør undgås |
| back of the hole | bund |
| blasting of two explosives in the same hole | sprængning med to sprængstoffer i samme hul |
| certain of the seams had been extracted by bunker working | nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning" |
| to change the strength of the call-up tone | at ændre kaldesignalets styrke |
| cleaning of the ballast | ballastrensning |
| cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | spalteflader er meget fine brudflader, som står næsten vinkelret på lagfladen |
| coiling systems for the winding ropes | kabeltromler til wirerne |
| coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station | i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden |
| Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder |
| Consultative Committee of the ECSC | Det Rådgivende Udvalg for EKSF |
| cut in the roof | kutte i loftet |
| dedusting of workings by dry aspiration of the dust | støvfjernelse fra arbejdssteder ved hjælp af tør udsugning |
| deep infusion in the microfissured area | dyb vandindsprøjtning i fintforkløftede områder |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Lorraine |
| ejection of the stemming | udblæsning af forladningen |
| extraction of the ore | udvindning af malm |
| fixed-location sets are galvanically connected to the line | fast opstillede apparater er tilsluttet transmissionslinien |
| halides of the alkali metals | halogenider af alkalimetaller |
| in caving, it is necessary to allow for the swell factor | ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til ensenereudvidelse af sidestenen |
| in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm |
| in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | plastisk sprængstof, hvis masse består af bentonit og cellulose |
| loading units such as the duckbill loader | læsseanordninger som f.eks. et andenæb |
| long hole infusion is carried out from the face line | lange huller til vandindsprøjtning der udgår fra brydningsfronten |
| memory of the clay | lerets hukommelse |
| misfire in the hole | forsager i borehullet |
| misfire out of the hole | forsager uden for borehullet |
| monitor circuits for the individual conveyors | installation af en styrekreds til hver enkelt transportmaskine |
| over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret | over skakten opføres et elevatortårn |
| practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | med undtagelse af faststående sold anvendes hovedsageligt vibrationssigte |
| radio set to transmit signals and data by the inductive technique | fjernstyring og fjernoverførelse af data ved hjælp af en sender og induktionskabel |
| to reach all the bands of coal with a single infusion hole | at gennembore alle kulstriber ved samme boring |
| relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system |
| remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | fjernstyring anvendt til fremdrift af en speciel kulplov |
| remote control of the winning machines and underground haulage systems | fjernstyring af udvindingsmaskiner og underjordiske transportinstallationer |
| restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | fjedrende bremsespænder er anbragt foroven i renden |
| roasting to magnetize the ore | ristning der bevirker magnetisering |
| roasting to oxidize the ore | ristning der bevirker oxidering |
| sand used in the glass industry | sand |
| sand used in the glass industry | der bruges i glasværker |
| selective exploitation of the deposits | selektiv udnyttelse af forekomster |
| simplicity of the long-member or shield support | kappe- eller skjoldudbygning af enkel konstruktion |
| spragging of the face | afstivning |
| starting-up thrust of the motors | startmotorernes drivkraft |
| station in the shaft | afsats |
| station in the shaft | skaktstation |
| stone-dust barrier of the Taffanel type | støv/sten barriere af Taffanel type |
| supports may be set normal to or parallel with the face | afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten |
| tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | der er gjort forsøg med en saltmasses støvbindende virkning |
| the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | afsætning af støv i cellerne afhænger af den aerodynamiske kornstørrelsesfordeling |
| the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment | den overdækkede dobbeltransportør er standard transportudstyr |
| the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented | borehullet blev plomberet med en selvvirkende spuns, rørlagt og tætnet med cement |
| the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor | kablet ligger i fjæler på den overdækkede transportør |
| the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | kondensatoren og selvinduktionsspolen er indkapslet i dielektriske materialer |
| the charge to be coked is made up of various coal fines | koksblandingen består af forskellige finkornede kokskulsorter |
| the coal goes to the washery or screening and washing plant | kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg |
| the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles | bjergartsaffald fjernes ved hjælp af kybeler en slags metaltønder |
| the detonators are connected by shotfiring cables | detonatorerne er forbundet med tændledninger |
| the drives are controlled from the haulage facility itself | spillet reguleres direkte fra det bevægende transportmiddel |
| the dust extractor was attached to the rail of a monorail | afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor |
| the face is located between a top road and a bottom road | brydningsfronten befinder sig mellem et overliggende og et underliggende galeri |
| the follow-up motion of the support unit | at føre støttepillerne frem |
| the hoppits are winched to the surface | kybelerne hejses op til overfladen ved hjælp af et spil |
| the Korfmann miner is a rotary winning machine | Korfmann-maskinen er en roterende skrammemaskine |
| the micaceous minerals exhibit marked crystallinity | glimmermineralerne er vel-krystalliserede |
| the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | malmen bringes ind i flotationscellen som en opslemning |
| the ores are agglomerated by sintering | ved sintringen gøres malmen stykformig |
| the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires | senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger |
| the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | den mobile understøttelse kan bygges sammen med et transportbånd |
| the product is discharged onto a drain-and-rinse screen | det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning |
| the receiver can operate with a dipole or a stick antenna | modtageren er udstyret med en dipol-antenne eller en pisk-antenne |
| the return strand of the belt is not troughed | transportbåndets returbånd er ikke trugformet |
| the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate | til sintringsanlægget hører en tændbrænder og et sintringsbånd |
| the solid | fjeldmassiv |
| the stemming is packed tight with a tamper | forseglingen anbringes ved hjælp af en ladestok |
| the strata overlying the seam is called the overburden | de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag |
| the telescopic extension of the canopy on the powered supports | teleskopiske forlængere, som hæver skjoldet på en flytbar afstivning |
| the transmitter is portable and intrinsically safe | senderen er transportabel og i væsentlig grad sikker |
| the trepanner is particularly suited to working in thinner seams | Trepanner-udvindingsmaskinen er særdeles velegnet ved brydning af tynde kullag |
| the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor | før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel |
| the water comes out of the cheeks of the pick | vandet frigøres ved mejselslag |
| the Wemco drum is a two-product separator | Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner |
| the workings were classified as of dustiness category I or II | arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning |
| to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances | at undersøge fordampningshæmmende midler i laboratoriet |
| two aligning cylinders on the base and on the beam | to styrecylindre er anbragt henholdsvis ved foden og ved bærestykket |
| undercutting means cutting the coal close to the floor | at underhugge vil sige at skramhugge ved brydningsfrontens nedre grænse |
| to use a cable in which the screening would be an aerated braid | brug af skærmet kabel, hvor skærmen består af løst vævet materiale |
| use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | anvendelsen af saltholdige sprængstoffer som binder det aflejrede støv |
| to use the radio-phone as a personnel paging facility | at bruge radiokommunikationsudstyret for at tilkalde personale |
