| English | Danish |
| a wide-necked flask to determine the tin coating weight | en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse |
| accuracy of the mean | gennemsnitværdiens rigtighed |
| accuracy of the measurement | målenøjagtighed |
| accuracy of the measurement | nøjagtighed |
| accuracy of the measurement | rigtighed |
| Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation |
| to aid observation of the end point | synliggøre omslaget |
| aliquot of the distillate | alikvot af destillatet |
| aliquot of the filtrate | alikvot del af filtratet |
| alkalinity of the ash | askens alkalinitet |
| to allow the contents to mix | luften blandes |
| amplification coefficient of the elongation scale | forstørrelsesfaktor for forlængelsesmåleren |
| apparatus with circulation of the liquor | vaskeapparat med cirkulation af væsken |
| apparatus with circulation of the liquor | apparat med cirkulation af væsken |
| application of the principles of normalization and modular coordination | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | automatisk udtagning af drevspoler på ringtvindemaskine og spindemaskine |
| axis of sensitivity of the microphone | aksen for mikrofonens følsomhed |
| beginning of the impact | sammenstødets begyndelse |
| beginning of the impact | nulpunkt |
| behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | styreapparatets opførsel ved sammenstød |
| black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | sortblik,leveret i stabler af samme kvalitet |
| board in the flat | kartonark |
| braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame | bremsning af spindelen på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| braking of the spindle of an uptwister | bremsning af spindelen på etagetvindemaskine |
| braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | bremsning af spindelen med bremse på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| braking of the spindle with brake of an uptwister | bremsning af spindelen med bremse på etagetvindemaskine |
| braking of the spindle with clutch | bremsning af spindelen med udkobling/koblingsbremse |
| braking of the spindle with clutch of an uptwister | bremsning af spindelen med koblingsbremse/udkobling på etagetvindemaskine |
| capital letters identifying the Member State | kendingsbogstaver for medlemsstaten |
| centre of reference of the lamp | lygtens referencecentrum |
| characteristics related to the neutral axis | egenskaber henført til den neutrale akse |
| checking the structural uniformity | kontrol af strukturens ensartethed |
| chromometric determination of the alcohol | chromometrisk bestemmelse af alkohol |
| chromometric titration of the alcohol | chromometrisk bestemmelse af alkohol |
| clear width of the frame of a beater | fri bredde af ramme på spreder |
| clear width of the frame of a beater | fri bredde af ramme på aftagevalse |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Oplysning gennem Mærkning om Husholdningsapparaters Energiforbrug |
| conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | konisk krydsspole med lige flader lodret til holderens akse |
| conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former | konisk krydsspole med konstant keglevinkel |
| contamination of the internal reference | forurening af den interne reference |
| continuous movement of the loads | kontinuerlig bevægelse af belastningerne |
| Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | konvention om kontrol og stempling af varer af ædle metaller |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | internationale søvejsregler |
| corrosion rate of the canning material | korrosionshastighed for indkapslingsmaterialet |
| Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte |
| counter for indicating the working hours of machines | apparat der tæller antallet af arbejdstimer for maskiner |
| degrees of hardness after quenching the steel | hårdhedsgrad efter stålets hærdning |
| detection system in the ventilation exhaust ducts | detekteringssystem i ventilationsafgangskanaler |
| determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| development of the microstructure by heat tinting | fremkaldelse af mikrostrukturen ved anløbningsætsning |
| device for guiding the material before and after the stenter chain | anordning til styring af materialet før og efter klæderammens kæde |
| device for guiding the selvedges | anordning til styring af ægkanterne |
| device for the formation of the reserve wind or bunch | anordning til dannelse af reservespoling |
| diameter of the shaft | diameter på akseltap |
| dimensions from the specification | dimensioner fra de særlige kontraktbestemmelser |
| direction of force air parallel to the fabric | retning af luft indblæst parallelt med stoffet |
| direction of force air perpendicular to the fabric | retning af luft indblæst lodret mod stoffet |
| direction of the run | vandringsretning |
| discontinuous movement of the loads | diskontinuerlig bevægelse af belastningerne |
| distinguishing letter or number of the Member State | kendingsbogstaver for medlemsstaten |
| dividing the warp | deling af kæde |
| division of the discharge | fordeling af vandføringen ved en forgrening af strømmen |
| drive of the reed carriage | drev i skæreblad-carriage |
| dropping the drop wires | lamelplacering |
| electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides | elektrolytisk fortinnet hvidblik med samme tinbelægning på begge sider |
| elongation at half the knot breaking load | forlængelse/strækning ved halv knudebrudbelastning |
| EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | DS/EN-ISO/IEC 17025 : 2000 om generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence |
| EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | akkrediteringsstandard ISO 17025 |
| equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions | udstyr til dekatering eller stabilisering eller ændring af dimensioner |
| equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | udstyr til varmlufts-varmebehandling under bibeholdelse af spændingen |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med kontaktvarme |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med højfrekvensv arme |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med strålevarme |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | infrarød tørremaskine |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme i varm luft |
| Euro-Arab Centre for the Transfer of Technology | Det Europæisk-arabiske Center for Overførsel af Teknologi |
| European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Det Europæiske Samarbejdsudvalg for Værktøjsmaskinindustrier |
| extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | ekstraktionsreplika for at frigøre karbidpartiklerne fra grundmassen |
| fall of the water | ebbe |
| fall of the water | faldende vande |
| fast response of the sound-level meter | lydmåler i stilling "fast" |
| feeding the pirn for winding | fødning til spoling |
| film used for analysing the results | film,som benyttes til analyse af resultater |
| flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | afvigelse fra kantrethed af en plade |
| good solid support of the test piece on its base is necessary | prøvestykket ligger fast på understøtningen |
| gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling |
| gun up the motor | gasse motoren op |
| igniting the residue left from evaporation | glødning af inddampningsrest |
| in the boiler test the metal remains within the elastic limits | ved kedelprøvningen forbliver metallet i det elastiske område |
| information on the product | produktdossier |
| to insert the dimensions | anføre mål |
| installation for automatic calibration in the open air | anlæg til automatisk kalibrering i fri luft |
| instrument for the final check of a watch | instrument til endelig afprøvning af ure |
| intensity of the spot produced by the sample | intensitet af pletten for analyseprøven |
| kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | kinetiske korrosionsundersøgelser af nikkel i alkoholiske syreopløsninger |
| lateral clamp holding and centring the package former | sidecentreringsanordning |
| lateral clamp holding and centring the package former | sideklemme der holder og centrerer spoleholderen |
| laying-in over the width of the fabric | vare med islæt i hele varens bredde |
| leg of the loop | maskeside |
| length of the blowroom condenser | længde af separatorkondensator |
| length of the boss | længde på bryst |
| length of the boss | længde på ansats |
| length of the feed table of a balle opener | længde af fødebordet på en ballebrækker |
| length of the feed table of a hopper feeder | længde af fødebord på tragtfødeapparat |
| length of the shaft | længde på akseltap |
| location of the pirn | spolens placering |
| location of the pirn | placering af spolen |
| location of the specimen | placering af prøvestykker |
| loom with missiles active on the go and return passage | væv med aktive projektiler i frem-og tilbageløb |
| lower prism of the refractometer | nedre prisme af refraktometret |
| lowering of the level of the water by high discharge | sænkning af vandstanden ved stor afstrømning |
| lowering of the water by the effect of wind | sænkning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning |
| machine for adjusting the width | maskine til justering af bredden |
| machine for adjusting the width | egaliseringsmaskine |
| machine for engraving the printing rollers | maskine til indgravering af trykvalserne |
| machine for straining the colour pastes | maskine til filtrering af stoffarverne |
| machine for the form of knitted fabrics | maskine til formgivning af strikvarer |
| machine for the forming of knitted fabrics | maskine til formgivning af strikvarer |
| management of the list of standards | forvaltning af fortegnelser over standarder |
| marking of the specimen | mærkning af prøvestykket |
| maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | maksimal spindelhastighed af spindlerne på etagetvinde-maskine |
| to measure the advance travel of the support unit | at måle støttepillernes fremflytningslængde |
| measurement of the absorbance | ekstinktionsmåling |
| measurement with the vehicle stationary | måling med stillestående køretøj |
| meeting the cost | afholdelse af udgifter |
| 1 meter raised to the 4 th.magnitude | meter i fjerde |
| method of regulating the degree of dryness | metode til regulering af tørhedsgrad |
| minimum performance of the equipment | mindstekrav til udstyrets ydeevne |
| mixing unit controlling alkali deposits in the water | vaskemiddelblandeanlæg |
| moisture regain in the standard atmosphere | fugtighedsoptagelse i normalatmosfære/prøvningsatmosfære/ normalklima |
| non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier |
| non-parallelism between the flanges | ikke-parallelitet mellem flangerne |
| numbering of the top pressure rollers and bottom rollers | nummerering af over-trykvalser og bundvalser |
| on the basis of the same unit of measurement | på samme beregningsgrundlag |
| open type apparatus with circulation of the liquor | apparat med åbent kar og cirkulation af væsken |
| Organisations for the Promotion of Energy Technology | organisationer til fremme af energiteknologi |
| output signal of the photoelectric cell | fotocellens udgangssignal |
| paper in the flat | papirark |
| partial alkalinity of the ash | askens partielle alkalinitet |
| photometry with standards on the Pt.Co scale | fotometrisk konstatering med Pt.Co-måleenheder |
| preparation of the specimen | forberedelse af prøven |
| pressure drop across the collector | tryktab over solfanger |
| radius of the interior and exterior edges of the blankholder | rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen |
| raising of the water by the effect of wind | hævning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning |
| read at the top of the meniscus | aflæse ved øverste rand af menisken |
| to read the gauge | aflæse mål |
| recording of the variation in distance | registrering af ændringen i afstand |
| reducing the volume to half | koncentrere volumen til det halve |
| refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | nægtelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type |
| replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow | modstand af fibermasse/fiberbundt til luftpassage i laminar strøm/flow |
| resonance frequency of the test set-up | resonansfrekvens af prøveopstilling |
| result of the trial | resultat af undersøgelsen |
| right side of the stenter | højre side af klæderammen |
| robot for the preparation of samples | robot til tilberedning af prøver |
| roving bobbin on the creel of a ring spinning frame | forspindespole på spoleramme på ringspindemaskine |
| to sample the coolant | at tage prøver af kølemidlet |
| scale internal of the weighing unit | vejeenhedens deling |
| sections and merchant bars in the rough hot rolled state | profiler og stænger i varmvalset tilstand |
| to show deterioration in the performance | udvise nedsættelse af funktionen |
| side of the loop | maskeside |
| sound pressure level at the measuring surface | lydtrykniveau ved målefladen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 |
| spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | spektrometer med tilfældig detektion |
| spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | spektrometer med detektion ved hjælp af flydende skintillator |
| spindle of the winding machine | spindel på spolemaskine |
| spraying of the solution | forstøvning af opløsningen |
| spread of results within the hour | spredning af resultater inden for en time |
| stabilized value with the valve open | stabiliseret værdi med åben ventil |
| state of the art | aktuelt teknisk niveau |
| stitched across the spine | indbinding ved syning fra siden |
| stitching at the selvedge | sammensyning ved kanten |
| subculturing of the positive tubes | omplantning af de positive reagensglas |
| supply yarn creel for unwinding from the side | fødegarnsspolestativ til afspoling fra siden |
| Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | støtteprogram for europæisk forskningsevaluering |
| Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | støtteprogram for europæisk forskningsevaluering |
| tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven |
| test call of the subscriber-to-subscriber type | prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald |
| the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | sprødbrudstilbøjeligheden blev prøvet ved hjælp af ISO-prøvestykker med V-kærv |
| the common quality standards | de fælles kvalitetsnormer |
| the current meter can slide along staff | strømmåleren kan glide på stangen |
| the current meter is suspended by a cord | strømmåleren er ophængt i en line |
| the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål |
| the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse |
| the strip must be rolled straight | båndet må være valset lige |
| the test piece is placed on a V-shaped support and bent | prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der |
| threading the drop wires | trådning/trædning i lamellerne |
| under pressure apparatus with circulation of the liquor | apparat med lukket kar og cirkulation af væsken |
| volume of the overloaded solution | rumfang af den tilsatte opløsning |
| volume of the settled material | bundfaldets rumfang |
| waist length from the seventh cervical | taljelængde fra syvende halshvirvel |
| welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver |
| width of collar of the shaft | bredde af bryst |
| width of collar of the shaft | bredde af ansats |
| width of the blowroom condenser | bredde af separatorkondensator |
| width of the card clothing of a card with workers | bredde af kartedug på karte med arbejdervalser |
| width of the card clothing of a card with workers | bredde af kartebeslag på karte med arbejdervalser |
| width of the card clothings of a carding-willow | bredde af karteduge på wulfe |
| width of the card clothings of a carding-willow | bredde af kartebeslag på wulfe |
| width of the card clothings of a garnetting machine | bredde af kartedug på droussier-kartemaskine |
| width of the card clothings of a garnetting machine | bredde af kartebeslag på droussier-kartemaskine |
| width of the card clothings of a gilljam carding machine | bredde af kartedug på nåle-kartemaskine |
| width of the card clothings of a gilljam carding machine | bredde af kartebeslag på nåle-kartemaskine |
| width of the card clothings of a gilljam carding machine | bredde af kartedug på gill-kartemaskine |
| width of the card clothings of a gilljam carding machine | bredde af kartebeslag på gill-kartemaskine |
| width of the card clothings of a tearing machine | bredde af kartedug på rivemaskine |
| width of the card clothings of a tearing machine | bredde af kartebeslag på rivemaskine |
| width of the cylinder of a card with workers | bredde af cylinder på karte med arbejdervalser |
| width of the cylinder of a garnetting machine | bredde af cylinder på droussier-kartemaskine |
| width of the roller of a carding-willow | bredde af valse på wulfe |
| width of the roller of a flat card | valsebredde på dækselkarte |
| width of the roller of a tearing machine | bredde af valsen på rivemaskine |
| withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type |
| yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
