| English | Danish |
| about the frequency | omkring frekvensen |
| absolute control of the switch point | tvungen kontrol af sporskifter |
| access prefix for the international network | udlandspræfix |
| access prefix for the international network | udlandspræfiks |
| access to the public telegram network | tilslutning til offentlige telegrafnet |
| access to the public telegraph network | tilslutning til offentlige telegrafnet |
| access to the transmitted signals | tilgang til transmitterede signaler |
| accession to the UPU | tilslutning til Verdenspostunionen |
| across the grain | bred bane |
| Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa |
| Action Programme for the European audiovisual media products industry | Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri |
| Action Programme for the European audiovisual media products industry | Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri |
| Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri |
| Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri1991-1995 |
| acts of the UPU | Verdenspostuniontraktat |
| Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| additional protocol to the UPU Constitution | tillægsprotokol til Verdenspostunionens traktat |
| address the network,to | adressere nettet |
| admission to the UPU | adgang til Verdenspostunionen |
| Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Rådgivende Udvalg til Iværksættelse af en Handlingsplan for Etablering af et Marked for Informationstjenester |
| Agreement on international cooperation with regard to the Internet | aftale om internationalt samarbejde på internettet |
| Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation | overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation |
| altitude of the apogee | højden af apogæum |
| altitude of the apogee | apogæumafstand |
| altitude of the perigee | perigæumafstand |
| altitude of the perigee | højden af perigæum |
| annotated Acts of the UPU | kommenteret Verdenspostuniontraktat |
| antenna adapted to the shape of flying objects | overfladetilpasset antenne |
| apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | detektor baseret på udvidelse af en bimetalstrimmel |
| apparatus based on the variation in the electrical resistance | detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand |
| application of the date-stamp | anbringelse af datostempeling |
| application of the date-stamp | anbringelse af datomærke |
| application of the postmark | anbringelse af datomærke |
| application of the postmark | anbringelse af datostempeling |
| argument of the perigee | perigæumsvinkel |
| arrangement of the signals in brackets | opstilling af signaler i forskellig højde |
| arrangement of the signals in line | opstilling af signaler i samme højde |
| assigned part of the frequency band | tildelt del af frekvensbånd |
| assignment by use of the parallel shift method | tildeling efter parallel shift-metoden |
| author of the preface | forordsforfatter |
| authority for extension of the period of validity | autorisation for udvidelse af gyldighedsfrist |
| automatic identification by the network | automatisk identificering af nettet |
| automatic identification by the terminal | automatisk identificering af terminalen |
| automatic observation of the service quality | automatisk overvågning af servicekvalitet |
| back light of the signal | det bagudvendende lys fra et signal |
| backward round-the-world echo | baglæns jordomløbsekko |
| break the corner of a bound book | beskadige et hjørne på en indbunden bog |
| broadcasting within the shared bands | radiofoni i de delte bånd |
| "Bureau Permanent" of the Publishers' Congress | forlæggerkongressens permanente bureau |
| call termination at the local level | opkaldsterminering på lokalt niveau |
| call termination at the local level | lokal terminering |
| to choose the extent of its coverage | vælge,hvor omfattende dækningen skal være |
| clear aspect of the disc signal | skivesignal på "kør" |
| clear position of the disc signal | skivesignal på "kør" |
| to clear the signal | sætte signalet på kør |
| clearing by the DCE | DCE-clearing |
| closing speed from the target | sluthastighed fra målet |
| code for the automatic sorting of letters | koden til automatisk sortering af breve |
| Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market | grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked |
| Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 | Udvalget for Gennemførelse af Uddannelsesprogrammet for Branchefolk inden for den Europæiske Audiovisuelle Programindustri Media-uddannelse, 2001-2005 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj |
| Committee of Legal Experts in the Media Field | Udvalget af Juridiske Eksperter på Medieområdet |
| Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet |
| common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation |
| common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation |
| communication infrastructure for the Schengen environment | kommunikationsinfrastruktur i Schengen-sammenhæng |
| communication to the public by satellite | tilgængeliggørelse for almenheden via satellit |
| Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi-forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa |
| Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| Community Research and Development Programme in the field of Telecommunications Technologies - RACE | fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi - forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa Raceprogrammet |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder |
| complaint about the total account | klage over den samlede regning |
| compression of the radiotelephone signal spectrum | kompression af radiotelefon-signalspektret |
| computer control in the vehicle | datamatstyring i køretøjet |
| conditional access for the viewer | adgangsstyring for seer |
| connection to the public telephone network | tilslutning til det offentlige telefonnet |
| conservation of the rural heritage | bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier |
| Constitution of the International Telecommunication Union | Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution |
| consult a book on the shelf | se en bog på hylden |
| control of flow on the motorway | regulering af trafikmængden på motorvejen |
| controller of the DECT testing system | DETT-testsystemets controller |
| controlling the internal environment | styring af kabineforholdene |
| Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | konvention om oprettelse af Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation "Eutelsat" |
| Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor |
| Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | konvention om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer |
| Convention of the International Telecommunication Union | Den Internationale Telekommunikationsunions konvention |
| Convention of the International Telecommunication Union | Den Internationale Telekommunikationskonvention |
| conversion of the code | kodekonvertering |
| conversion of the format | formatkonvertering |
| conversion of the protocol | protokolkonvertering |
| conversion of the speed | konvertering af transmissionshastighed |
| cost for the transport of the signal | omkostning forbundet med transport af signalet |
| cost underlying the price for access | omkostning,adgangspriserne bygger på |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| customer accesses to the public network | tilslutning til offentligt telenet |
| cut the leaves | beskære |
| cutting the transmission | afbrydelse af transmissionen |
| Declaration of the Rights and Duties of Journalists | erklæring om journalisters rettigheder og pligter |
| decoder base on the basis of a proprietary system | patentbeskyttet dekoderbase |
| default to the assumption,to | antage som udgangspunkt |
| delay time of the sound signals | transmissionstid for lydsignaler |
| delivery of item to the place of address | udlevering af forsendelse på adressaternes bopæl |
| depth of penetration of the radio energy | indtrængningsdybde for radiobølgers energi |
| derivation from the input signal | afledning af indgangssignalet |
| to descramble the signal | dekryptere signal |
| detection system inside the vehicle | detektorsystem i køretøj |
| detection system outside the vehicle | vejdetektor |
| development of the network | udvidelse af nettet |
| development of the network | udbygning af nettet |
| device for the transmission of recorded messages | telefonsvarer |
| device for the transmission of recorded messages | anordning til afgivelse af indtalte meddelelser |
| dialled connection on the switched telephone network | opkald over det offentlige telefonnet |
| differential of the signal levels | signalniveau-differential |
| digitalization in the hyperband area | digitalisering i hyper-bandområdet |
| directional characteristics of the aerial | antennens retningskarakteristik |
| directional characteristics of the aerial | antennens retningsegenskaber |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| direct-monitoring of the spectrum | direkte overvågning af spektret |
| direct-monitoring of the spectrum | analog telefoni |
| disable the echo control device,to | slå ekkokontrol fra |
| display panel inside the vehicle | visuelt panel i køretøj |
| dove-tailing of the express operation into the customer's operation | at ekspresaktion indpasses i kundens aktivitet |
| edges marbled with the use of the comb | snit der er marmoreret ved hjælp af en kam |
| edges of the necessary bandwidth | båndgrænser ved nødvendig båndbredde |
| elements on the other side of the vehicle interface | elementer på den anden side af køretøjets grænseflade |
| enactments of the Government | lovbestemmelser |
| enactments of the Government | love |
| enhanced signal processing in the studio | signal optimeres i studiet |
| to enter under the author | indsætte under forfatter |
| to enter under the author | indsætte under forfatternavn |
| to enter under the author | forfatterindførsel |
| to enter under the first word of the title | indføre under første ord i titel |
| envelope curve of the transmission spectrum | indhyllingskurve for sende-spektrum |
| European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | europæisk overenskomst om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium |
| European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | europæisk adfærdskodeks for ydelse af informationstjenester til offentligheden |
| European Conference on the Press | europæisk konference om pressen |
| European Finance Group for the Cinema and Audiovisual Industry GEFA | Film- og TV-branchens Europæiske Finansieringsgruppe GEFCA |
| European Institute for the Media | Det Europæiske Medieinstitut |
| exception to the principle of liability | undtagelse fra princippet om ansvarsforpligtelse |
| exception to the principle of liability | undtagelse fra princippet om ansvar |
| exchange of the signal | udveksling af signalet |
| failure of the direct group of circuits | svigt af den direkte kredsløbsgruppe |
| Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU | Sammenslutningen af Foreninger af Tidsskriftsforlag i EF |
| fibre to the cabinet | fibre to the curb |
| fibre to the cabinet | fiber til kantsten |
| fibre to the curb | fiber til kantsten |
| fibre to the curb | fibre to the curb |
| fibre to the home | fiber til hjem |
| fibre to the kerb | fiber til kantsten |
| fibre to the kerb | fibre to the curb |
| final protocol to the acts of the UPU | slutprotokol til Verdenspostunionens love |
| final protocol to the acts of the UPU | endelig protokol til Verdenspostunionens love |
| fine analysis of the spectrum | detaljeret spektrumanalyse |
| fine structure of the spectrum | finere spektrumstruktur |
| firm request for the service | fast bestilling på den tjeneste |
| flux illuminating the satellite | flux der rammer satelliten |
| fog detector of the split beam transmissometer type | tågedetektor af dobbeltstråletype |
| footprint of the satellite | satellittens dækningsområde |
| form for the use of the public | formularer til kundebrug |
| forward round-the-world echo | forlæns jordomløbsekko |
| Foundation for the development of the social role of communication | stiftelse til udvikling af kommunikationsmediernes sociale funktion |
| free propagation in the far field | fritrumsudbredelse i fjernfeltet |
| freedom of the air | frihed i luften |
| free-space propagation in the far field | fritrumsudbredelse i fjernfeltet |
| full benefit of the rights | frit udnytte rettighederne |
| general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste |
| General Regulations of the Universal Postal Union | Verdenspostforeningens almindelige reglement |
| general regulations of the UPU | almindelige vedtægter for Verdenspostunionen |
| general regulations of the UPU | almindelige bestemmelser for Verdenspostunionen |
| general shape of the spectrum envelope | spektrum-indhyllingskurvens generelle form |
| general surveillance of the spectrum | generel spektrum-overvågning |
| genesis of the Acts of the UPU | Verdenspostunionens tilblivelseshistorie |
| get the register | holde register |
| gild the edges of a book | forgylde bogens snit |
| glue the back of a book | lime bogens ryg |
| Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union | grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| Green Paper on pluralism and concentration in the media | grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked" |
| Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU |
| Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors | grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren - mod en informationssamfundsstrategi |
| Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf |
| Green Paper on the deployment of information technology systems | grønbog om udvikling af datakommunikationssystemer |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr |
| Green Paper on the development of the new audiovisual services | grønbog om udvikling af nye audiovisuelle tjenesteydelser |
| Green Paper on the development of the single market for postal services | grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester |
| Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union |
| Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net |
| Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan |
| Green Paper on the regulatory implications of convergence in the telecommunications, audiovisual and information technology sectors | grønbog om de forskriftsmæssige konsekvenser af konvergens inden for telesektoren, den audiovisuelle sektor og sektoren for informationsteknologi |
| Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector | Ekspertgruppen vedrørende Beskyttelse af Rettighedshavere i Mediesektoren |
| to guarantee free access to the signal | garantere fri adgang til signal |
| handset on the left | mikrotelefon til venstre |
| handset on the right | mikrotelefon til højre |
| head of the composing room | faktor |
| head of the queue | første i køn |
| high quality of services for the subscriber | høj kvalitet af abonnenttjenester |
| high-level committee of the national regulatory authorities | Udvalget på Højt Plan af Nationale Forvaltningsmyndigheder |
| identification of the client | identifikation af kunden |
| identification of the interchange circuits | beskrivelse af grænsefladekredsløbene |
| identification of the test item | identifikation af testgenstanden |
| identification of the testing laboratory | identifikation af testlaboratoriet |
| implementation of the Euro-ISDN | indførelse af EURO-ISDN |
| implementing powers conferred on the Commission | uddelegere gennemførelsesbeføjelser |
| in the clear | uden for kollisionszone |
| in the clear sign | frispormærke |
| inclination of the orbital plane | baneplanets hældning |
| increase the inking | trykke mere fedt |
| increase the inking | styrke farven |
| information on the operational status | information om operationsstatus |
| Information programme for the European citizen | Princeprogrammet informationsprogram for europæiske borgere |
| initialize the packet level | initialisere pakkeniveauet |
| Instructions for the International Telephone Service | instruktioner for den internationale telefontjeneste |
| instructions for the operation of the International Public Telegram Service | operationsinstruktioner for den internationale offentlige telegramtjeneste |
| interlocking with the block system | blokspærring |
| interlocking with the block system | blokaflåsning |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender |
| International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund |
| internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | internationalt anerkendt og gennemsigtigt system til styring af domænenavnesystemet |
| interpretation of the Acts | dokumentoversættelse |
| interworking in the Teletex service between different networks | indbyrdes funktion i Teletex-tjenesten mellem forskellige net |
| interworking via the public network | samfunktion via det offentlige netværk |
| introducing data into the multiplex signal | data indsættes i multiplekssignalet |
| Joint Committee for the postal service | paritetisk udvalg for postvæsen |
| Joint Committee for the postal service | Det Paritetiske Udvalg for Postvæsen |
| jurisdiction of the Union | Unionens jurisdiktion |
| justification of the test case | begrundelse for testtilfælde |
| knife-edge of artificial ear,to seal to the | kant af et kunstigt øre,fastsætte ørestykket på kanten- |
| lease of transponders on the satellite | lease svarsendere på satellitten |
| legal situation of the postal sector | postsektorens retsstilling |
| legal status of the postal sector | postsektorens retsstilling |
| levelling of the type | tilretning af typerne |
| library for the blind | blindenbibliotek |
| to lift the receiver | løfte røret af |
| limit of the shielding loss | grænse for afskærmningstab |
| to limit the signal spectrum | begrænse signalspektret |
| line identification by the network | linjeidentifikation af nettet |
| loop time-delay of the system | loop-transmissionstid for systemet |
| low-angle radiation of the array | udstråling i lav vinkel fra antennesystem |
| machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind |
| machine for flattening the finished book covers | maskine til glatning af færdige bogbind |
| machine for gilding or colouring the edges of books | maskine til forgyldning eller farvning af bogsnit |
| machine for the manufacture of book covers | maskine til fremstilling af bogbind |
| machine used to grecquer the backs of unsewn books | maskine der fremstiller de indsnit i ryggen på bøger hvori hæftetrådene lægges |
| machinery for the graphic arts | grafisk maskine |
| macroscopic shape of the spectrum | makroskopisk spektrum-form |
| magnetic bearing of the path | magnetisk feltretning i transmissionsvejen |
| magnitude of the spectrum components | amplitude af spektrum-komponenter |
| major axis of the oblate raindrops | storakse af de fladtrykte regndråber |
| make the binding suit the book | forsyne bogen med et passende bind |
| to make the system fool-proof | gøre systemet idiotsikkert |
| management of the voice and data cabling infrastructure | administration af tale- og datanetinfrastruktur |
| manual observation of the service quality | manuel overvågning af servicekvalitet |
| manual override by the ground controllers | manuel indgriben |
| margin of the local end with its termination | margen for et telegrafapparat |
| margin of the local end with its termination | margen for en terminalenhed |
| master telephone transmission reference systems of the CCITT | CCITT's referencesystem for telefontransmission |
| to maximize the bandwidth | at maksimere båndbredden |
| to maximize the bandwidth | at gøre båndbredden størst mulig |
| measure of the quality of service | målestok for driftskvalitet |
| Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri |
| Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri |
| meeting with the press | pressemøde |
| message used at the interface | meddelelse i grænsefladen |
| method of displaying the message | form for visning af meddelelser |
| middle axis of the chamber | rummets midterakse |
| modularity of the computing infrastructure | modularitet i den databehandlende infrastruktur |
| mounting the handset at LR guard ring position | montere håndsættet i LRGP |
| mounting the handset in LR guard ring position | montere håndsættet i LRGP |
| MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling |
| Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Flerårig EF-foranstaltning for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-netTEN-ISDN |
| multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet |
| Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier |
| multilingual vocabulary of the international postal service | multi-sproget ordbog for den internationale posttjeneste |
| multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver | flervejstransmission kombineret med modtagerens simulcast-følsomhed |
| multiple lines at the same address | fællesnummer |
| narrow-band noise in the sending direction | smalbåndsstøj i senderetning |
| narrow-band noise in the sending direction | smalbånd sendestøj |
| nature of the transferred information | arten af den overførte information |
| new fundamental system for the determination of reference equivalents | new master system for the determination of reference equivalents |
| new master system for the determination of reference equivalents | new master system for the determination of reference equivalents |
| nominal duration of the test signal element | nominel varighed af et bit |
| nominal duration of the test signal element | Tb |
| number portability for the local loop | nummerportabilitet i accessnettet |
| number portability for the local loop | nummerportabilitet i abonnentledningsnettet |
| numbering scheme of the open type | åben nummerplan |
| obligatory Acts of the UPU | obligatorisk Verdenspostuniontraktat |
| observer at meetings of the UPU | observatør ved Verdenspostunionens møder |
| observer status at the UPU | observatørstatus i Verdenspostforeningen |
| octave of the spectrum | oktav af spektret |
| off aspect of the disc signal | skivesignal på "kør" |
| off position of the disc signal | skivesignal på "kør" |
| off-the-air programme | direkte modtaget program |
| ...off the main-lobe axis | uden for hovedstråleakse |
| Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications | Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation |
| Office of the National Librarian | Rigsbibliotekarembedet |
| offset of the stations | sideforskydning af stationerne |
| on the air | udsendende |
| on the air | transmitterende |
| on-the-air measurement | måling foretaget under sending |
| on-the-spot inspection | kontrolbesøg og undersøgelser |
| on-off keying of the modulating audio frequencies | nøgling af den modulerende lavfrekvensspænding |
| opening speed from the target | starthastighed fra målet |
| to operate the call flaps | udløse kaldeklap |
| operational status of the infrastructure | infrastrukturens driftsstatus |
| operational status of the terminal | terminalens operationelle status |
| organs of the UPU | stående organer i Verdenspostunionen |
| originating service of the form | formularoprindelse |
| originating service of the form | formularhjemsted |
| output power/frequency characteristic within the passband | udgangseffektens frekvenskarakteristik ved fast afstemt sender |
| output power/frequency characteristic within the RF range | udgangseffektens frekvenskarakteristik med sender afstemt til resonans |
| over-the-phone interpreting | telefontolkning |
| over-the-top | over the top |
| to overload the cable system | overbelastning af kabelsystemet |
| overseer of the machine-room | faktor |
| page 3 of the cover | omslagets tredje side |
| passing a signal in the stop position | forbikørsel af et stopsignal |
| peak-to-r.m.s.ratio of the interference | spidsværdi-effektivværdi-forhold af interferens |
| permanent bodies of the UPU | stående organer i Verdenspostunionen |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | tilladelig værdi af signalinterferensforhold |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | acceptabelt signalinterferensforhold |
| physical feature of the installation | anlæggets fysiske egenskaber |
| picture of the spectrum distribution | billede af spektrum-distributionen |
| to place the signal at "stop" or "danger" | sætte signalet på stop |
| Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Handlingsplan vedrørende et samarbejde mellem biblioteker baseret på anvendelse af nye informationsteknologier |
| plan of action for the development of videoconferencing | handlingsprogram for udvikling af videokonferencer |
| plane of the great circle | storcirkel-plan |
| planning values of the reference equivalents | referenceækvivalenters dimensioneringsværdier |
| Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ |
| points of telephony input and output for the line link | telefoni-input- og outputpunkter for linjelink |
| position in the frame | position i rammen |
| prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network | præfiks der giver adgang til det interkontinentale automatiske transit-telex-net |
| prefix giving access to the international automatic telex network | præfiks der giver adgang til det internationale automatiske telex-net |
| prefix giving access to the long-distance automatic telex network | præfiks der giver adgang til det automatiske interurban-telex-net |
| preparation operating at the outgoing end | forberedelse af kommunikation i afgående ende |
| prepared wood block for the manufacture of wood-cuts | træblok til fremstilling af træsnit |
| presentation of the connected line identification | B-nummervisning |
| presentation of the connected line identification | visning af den kaldte abonnents nummer |
| print on one side only of the paper | trykke på én side |
| printing of the contents in the country | teksttrykning i et land |
| priority access to the programmes | prioritetsadgang til programmer |
| priority granted to the member which produces the coverage | fortrinsret,der tilkommer det medlem,der varetager dækningen |
| programme in the public interest | program i offentlighedens interesse |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner, -organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| proposals for the amendment of this Treaty | forslag til ændring af denne Traktat |
| Protocol amending the European Convention on transfrontier television | ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation |
| Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | protokol til europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| public service requirements in the form of trade regulations | Public Service Requirements i form af forretningsvilkår |
| publication of the UPU | Verdenspostunions-publikation |
| to pull off the signal | sætte signalet på kør |
| to put coins in the slot | komme mønter i |
| to put the books in order | ordne bøger |
| radiotelegrams in the public correspondence service | radiotelegrammer i den offentlige korrespondancetjeneste |
| ratification of the Acts of the UPU | ratificering af Verdenspostunionens love |
| readily accessible to the user | umiddelbart tilgængelig for brugeren |
| received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | kvalitet af modtaget signal vurderet over hele sættet af TDMA-frames i en SACCH-blok |
| reconfiguring the available bit-rate | omkonfigurere bitstrømmen |
| redrafting of the Acts of the UPU | Verdenspostunionens vedtægtsrevision:Verdenspostunionens lovrevision |
| reference equivalents of the national systems | nationale systemers reference-ækvivalenter |
| reference system for the determination of articulation reference equivalents | referencesystem for bestemmelse af forståelighedsækvivalenter |
| release the brake | løs bremsen |
| to replace the receiver | lægge røret på |
| request for cancellation or alternation of the COD amount | krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| request for cancellation or alternation of the COD amount | anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| request for withdrawal from the post | anmodning om tilbagekald af forsendelse |
| restriction of the connected line identification | spærring af B-nummervisning |
| restriction of the connected line identification | spærring af visning af den kaldte abonnents nummer |
| restrictions regarding the timing and volume of transmission | restriktioner med hensyn til udsendelsernes tidspunkt og omfang |
| reversed polarity of the phantom voltage | omvendt polaritet i fantomspændingen |
| revision of the Acts of the UPU | Verdenspostunionens vedtægtsrevision:Verdenspostunionens lovrevision |
| rewinding onto the drum | opvinding på spole |
| round-the-clock operation | døgndrift |
| round-the-world echo | jordomløbsekko |
| to round up the news | sammenfatning af nyheder |
| rules of the game | spilleregler |
| sale of services at the counter | tjenesteydelser som sælges ved skranken |
| satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | satellitbaseret system til overvågning og registrering af fiskerfartøjers aktivitet |
| saturation of the direct group of circuits | mætning af den direkte kredsløbsgruppe |
| scheduling of the channel request transmission | planlægning af transmission af kanalanmodning |
| scrambling the signal | signalkryptering |
| screen print on the inside | raster-mønster |
| Security Board for the European GNSS Systems | Sikkerhedsorganet for de Europæiske GNSS-Systemer |
| to sell the rights country-by-country | sælge rettigheder for hvert enkelt land |
| selling of the service to the customer | salg af tjenesten til kunden |
| semi-automatic observation of the service quality | semi-automatisk overvågning af driftskvalitet |
| sending out books on sale or return without request from the bookseller | uspurgt sending |
| Senior Officials Advisory Committee for the Information Market | Det Rådgivende Udvalg af Højtstående Embedsmænd vedrørende Politik på Informationsmarkedet |
| service area of the transponder | område for svarsender |
| sheet from the machine | udhængsark |
| sign the mail | underskrive posten |
| signal interference at the interface | signalinterferens i grænsefladen |
| signal repetition on the locomotive | gentagelse af strækningssignaler på lokomotivet |
| signaling back to the inquirer | signal tilbage til spørger |
| signaling within the network | signalering i nettet |
| signalling back to the inquirer | signal tilbage til spørger |
| signalling within the network | signalering i nettet |
| software for the design of radome | software til konstruktion af radom |
| sound module of the first type | lydmodul af første type |
| sound module of the second type | lydmodul af anden type |
| specific energy of the mark and the space signals | specific energies of the mark and space signals |
| specific programme of research and technological development in the field of communication technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi |
| Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 |
| spectrum of the pulses | pulsspektrum |
| Standing Committee for the Fishing Industry | Den stående Strukturkomite for Fiskeri |
| status of the travelling environment | status,som rejsemiljøet har |
| Steering Committee on the Mass Media | Massemediekomitéen |
| stereophonic reception by the pilot-tone system | stereofonisk modtagning med pilot-tonesystem |
| stereophonic reception by the polar-modulation system | stereofonisk modtagning med polar-modulations-system |
| stop aspect of the disc signal | skivesignal i stopstilling |
| stop position of the disc signal | skivesignal i stopstilling |
| strengthen the colour | styrke farven |
| strengthen the colour | trykke mere fedt |
| structure of the subscriber loop network | abonnentsløjfenetstruktur |
| sub-multiples of the sampling frequency | submultipla af samplingsfrekvensen |
| subscriber to the TV supplier | TV-udbyders abonnent |
| supply of a telephone service to the public | leverance af telefontjeneste til det offentlige |
| to support the tariffs of certain postal items | støtte til forskellige takster for postforsendelser |
| system of broadcasting up-to-the-minute details | system med udsendelse via radioen af helt aktuelle detaljer |
| system of charging the expediting administration | system,hvorefter afsenderpostvæsenet skulle betale visse afgifter |
| to take off the receiver | tage røret af |
| Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats |
| telecommunications service available to the public | offentlig telekommunikationstjeneste |
| televising of the event | tv-transmission af arrangementet |
| televising of the event | tv-dækning af arrangementet |
| Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable | Fjernsyn uden grænser: Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring |
| terminal equipment supporting the voice telephony justified case service | terminaludstyr, der er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et -begrundet tilfælde- |
| terminal equipment supporting the voice telephony justified case service | terminaludstyr, der er konstrueret til begrundet tilfælde-tjenesten taletelefoni |
| terminal equipment supporting the voice telephony justified case service | terminaludstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde |
| terminal operating in the local mode | terminal,der fungerer i lokal mode |
| terms related to the radio subsystem | udtryk vedrørende radio-undersystemet |
| terrestrial connection to the public telecommunications network | jordbaseret tilslutning til de offentlige telenet |
| the circuit is in working order | forbindelsen er funktionsdygtig |
| the circuit is noisy | der er støj på nettet |
| the circuit is out of order | forbindelsen er i uorden |
| The Danish Institute for International Exchange of Publications | Udvekslingsinstituttet |
| the depositing of duty copies according to the law of copyright | pligtaflevering |
| the evolving world of word processing | den teknologiske udvikling inden for ordbehandling |
| The "Grand Alliance" | Grand Alliance |
| the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation | frekvensforskydning kan kun gennemføres ved amplitudemodulation |
| Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| timing of the modulation | modulationens timing |
| to the place of address | til adressen |
| total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point | den med belastningen forbundne samlede effektive resistans målt på udvekslingsstedet |
| Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | en mere dynamisk europæisk økonomi - grønbog - etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr |
| Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| traffic assignment to the road network | godsbefordring samt trafik på vejnettet |
| trajectory of the beam | strålens vej |
| Trans-European network in the field of telecommunications | transeuropæisk net inden for telekommunikation |
| Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management | transeuropæisk telenet for miljø og håndtering af katastrofesituationer |
| transmission of the data information | transmission af datainformation |
| transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | transport af signalet fra oprindelsesstedet til transmissionsfaciliteten |
| treatment of the neutral conductor in an electrical network | behandling af nulleder i et elforsyningsnet |
| tv-coverage of the event | tv-dækning af arrangementet |
| tv-coverage of the event | tv-transmission af arrangementet |
| to unbundle the rights | opdele selve rettighederne |
| unbundled access to the local loop | afskaffelse af bundtning på abonnentlinjer |
| unbundled access to the local loop | ubundtet adgang til abonnentledninger |
| unbundled access to the local loop | ubundtet adgang til accesnettet |
| unconditional access to the network | ubetinget tilgang til nettet |
| up-to-the-hour information on traffic flow conditions | dugfriske oplysninger om trafikstrømmens forhold |
| to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle | at anvende sendere og modtagere med duplex-transmission |
| use the blue pencil | gennemstrege |
| use the blue pencil | overstrege |
| user friendliness of the vehicle | brugervenlighed |
| user of the post | postkunde |
| user of the radio spectrum | radiofrekvensbruger |
| user's readiness to accept the service | brugerens villighed til at acceptere tjenesten |
| value of the load voltage | Vload |
| value of the load voltage | værdi af belastningens spænding |
| vehicular flow at the peak hour | spidstimetrafikmængde |
| verification of the conformance requirements | verifikation af overensstemmelseskravene |
| verification of the postage prepaid | verifikation af frankering |
| verification of the postage prepaid | verifikation af forudbetalt frankering |
| VHF antenna ground plane of the satellite | VHF-antennegrundplan |
| violation of laws governing the Press | overtrædelse af presseloven |
| visual monitoring of the radio-frequency spectrum | visuel overvågning af RF-spektret |
| waiting time imposed on the station | ventetid pålagt stationen |
| wireless access to the Internet | trådløs adgang til Internet |
| Working Party on the Press | Arbejdsgruppen om Pressen |
| write over the top | skrive ord over andre ord |
